Punchlines - The Lucksmiths

I must admit I find it funny

But I might have known she’d find it dumb

The air hostess and the blow-up dummy

I’m in stitches and she’s twiddling her thumbs

She hasn’t laughed once

She thinks there’s something wrong with my sense of humour

And I think there’s something wrong with hers

Once upon a time she was easily amused

But now I think that joke might be getting worse

It was funny at first

I’m overjoyed when she understands

I could make her chuckle if she gave me half a chance

But the most she ever gives me is a second glance

She never gets a kick out of my punchlines

I saw her smiling during Gilligan’s Island

I suspect sarcastically

Despite myself, I’m beside myself

My sides are splitting but so is she

She’s laughing at me

I’m overjoyed when she understands

I could make her chuckle if she gave me half a chance

But the most she ever gives me is a second glance

She only ever gets a kick out of my punchlines

Sometimes

Give me half a chance…

Мойындауым керек, бұл маған күлкілі

Бірақ мен оның ақымақ екенін білетін шығармын

Эфирдің иесі және үрлейтін манекен

Мен тігемін, және ол бас бармақтарымен айналып өтеді

Ол бір рет күлген жоқ

Ол менің юмор сезімімде бірдеңе дұрыс емес деп ойлайды

Менің ойымша, оның бірдеңесі дұрыс емес

Бір кездері ол оңай қызық болатын

Бірақ қазір                                                                                                                                                                                               |

Басында күлкілі болды

Ол түсінгенде мен қатты қуанамын

Маған жарты мүмкіндік берсе, мен оны күлдіре алар едім

Бірақ оның маған ең көп бергені - екінші көзқарас

Ол менің соққыларымнан ешқашан тайынбайды

Мен оның Джиллиган аралында күлгенін көрдім

Мен мысқылдай күдіктенемін

Өзіме қарамастан, мен өзіммен біргемін

Менің екі жақтарым екіге бөлінді, бірақ ол да

Ол маған күліп жатыр

Ол түсінгенде мен қатты қуанамын

Маған жарты мүмкіндік берсе, мен оны күлдіре алар едім

Бірақ оның маған ең көп бергені - екінші көзқарас

Ол тек менің соққыларымнан игілігін көреді

Кейде

Маған жарты мүмкіндік беріңіз...