Lament of the Chiming Wedgebill - The Lucksmiths

When the wind’s from the north, love

I can hear the railway line

That low, lonesome whistle

Comes floating through the night

And I dream of departure

Of a suitcase by the door

And I wake in the morning

As weary as before I fell asleep

When the wind’s from the west, love

I can smell the distant sea

And ten thousand teardrops

Come flooding back to me

I’d almost forgotten

How we spoke of setting sail

That evening gin-sodden

The moon a fingernail scratched in the sky

For we’d seen the sorrow summer brings

Where the chiming wedgebill sings

«Oh why did you get drunk?

Why did you get drunk?»

But when the wind’s from the south, love

You’re only half an hour from here

I hardly need pedal

And that hill just disappears

The silos stands silent

Down that endless railway line

The district’s deserted

The sunset might be mine

And yours, of course

But I’ve seen the sorrow summer brings

Where the chiming wedgebill sings

«Oh why did you get drunk?

Why did you get drunk?

Why did you get drunk?

Oh why did you get drunk?»

Жел солтүстіктен соққанда, махаббат

Мен темір жол желісін естимін

Бұл төмен, жалғыз ысқырық

Түн бойы қалқып келеді

Мен кетуді  армандаймын

Есік жанындағы чемодан

Ал мен таңертең оянамын

Бұрынғыдай шаршадым

Жел батыстан соққанда, махаббат

Мен алыстағы теңіздің иісін сеземін

Және он мың тамшы

Маған қайта оралыңыз

Мен ұмытып кете жаздадым

Біз жүзу туралы қалай айттық

Сол кеште Джин-содден

Аспанда тырнақ тырнаған ай

Өйткені біз жаздың қайғы әкелетінін көрдік

Шыңғырған сына салатын жерде

«Ой, сен неге мас болдың?

Неге мас болдың?»

Бірақ жел оңтүстіктен соққанда, махаббат

Бұл жерден жарты сағат қана қалдыңыз

Маған педаль қажет емес

Ал бұл төбе жай ғана жоғалып кетеді

Силос үнсіз тұр

Сол шексіз теміржол желісімен төмен

Аудан қаңырап бос қалды

Күн батуы менікі болуы мүмкін

Және сенікі, әрине

Бірақ мен жаздың қайғы әкелетінін көрдім

Шыңғырған сына салатын жерде

«Ой, сен неге мас болдың?

Неге мас болдың?

Неге мас болдың?

Неге мас болып кеттің?»