Great Lengths - The Lucksmiths

Remember that New Year’s Eve

We were frightened by a firework?

You could not believe the fuss I made

I should have laughed it off

I should have left it lying

I did not receive much sympathy

Remember that we were poor

Though so young as not to notice

We could ill-afford to paint the town

You had your father’s charm

And thus your mother’s Volvo

It wasn’t long before you drove me home

It took until October

To win you over

Remember that New Year’s Eve

We were frightened by a firework?

When I’d watched you leave, the fuss I made

I made myself calm down

And I made myself a promise:

I would not conceive of taking no for an answer

Though you kept me guessing and your distance

Were it not for my persistence

We would never have been lovers

You kept your distance and me guessing

Finally acquiescing only after I’d discovered

You kept the things I sent you

The lengths I went to

Great lengths…

Есіңізде болсын, Жаңа жыл кеші

Бізді отшашудан қорқады?

Сіз менің әбігерге сенбедіңіз

Мен күліп жіберуім керек еді

Мен оны өтірік қалдыруым керек еді

Мен көп көңіл бөлген жоқпын

Біздің кедей болғанымызды есте сақтаңыз

Жас болса да, байқамайтындай

Біз қаланы бояуға жаман болдық

Сізде әкеңіздің сүйкімділігі болды

Осылайша сіздің анаңыздың Volvo

Сіз мені үйге жеткізгеніңізге  көп ұзамай  болды

Ол қазан айына дейін созылды

Сізді жеңу үшін

Есіңізде болсын, Жаңа жыл кеші

Бізді отшашудан қорқады?

Мен сенің кеткеніңді көргенде, әбігерге                              

Мен өзімді тыныштандырдым

Мен өзіме уәде бердім:

Мен жоқ деген жауапты ойламас едім

Сіз мені болжауға және арақашықтықты сақтауға болмасаңыз да

Менің табандылығым болмаса

Біз ешқашан ғашық болмас едік

Сіз қашықтықты сақтадыңыз, мен болдым

Ақырында, мен ашқаннан кейін ғана келісемін

Мен сізге жіберген           сіз                                                 Мен сізге жіберген нәрселерді сақтадыңыз

Мен барған ұзындықтар

Үлкен ұзындықтар…