Fiction - The Lucksmiths

It seems too good to be true

But there’s a girl in Kansas City

With my favourite tattoo

Oh why would I lie to you?

This was in another century

Somewhere near the summer’s end

The fahrenheit was frightening

I was awake the whole weekend

Invited to a barbecue

I found refuge in the kitchen

Discussing post-war US literature

With a girl whose upper arm read «fiction»

Like it might have been typewritten

I asked her its significance

She said she sometimes took reminding

What she wanted to be doing

Whether reading it or writing

I admitted admiration

For both typeface and intent

And said more softly — sotto voce —

I knew too well what she meant

She just smiled

And in a while she went

For a time I forgot this ever took place

She left her bottle on the bookcase

So though I leave you little option

But to take me at my word

I assure you, dearest listener

That it happened as you’ve heard

A beer left on a bookshelf

At a bygone barbecue

By a girl from Kansas City

With my favourite tattoo

Oh why would I lie to you?

Oh why would I lie to you?

Oh why would I lie?

Бұл шындық болу үшін тым жақсы сияқты

Бірақ Канзас-Ситиде бір қыз бар

Менің сүйікті татуировкасы бар

Неге мен саған өтірік айтамын?

Бұл басқа ғасырда болған

Жаздың аяғына жақын жерде

Фаренгейт қорқынышты болды

Мен демалыс күні бойы ояу болдым

Барбекюге шақырылды

Мен асүйден пана таптым

Соғыстан кейінгі АҚШ әдебиетін талқылау

Жоғарғы қолында «фантастика» оқитын қызбен

Ол машинкамен жазылған сияқты

Мен одан оның маңыздылығын сұрадым

Ол кейде еске түсіретінін айтты

Ол не істегісі келді

Оқысаңыз да, жазсаңыз да

Мен таңданысымды мойындадым

Шрифт пен ниет үшін

Және ақырын айтты — sotto voce —

Мен оның не айтқысы келгенін тым жақсы түсіндім

Ол жай ғана күлді

Біраз уақыттан кейін ол кетті

Біраз уақыт бойы мен мұны ұмытып кеттім

Ол бөтелкесін кітап шкафына қалдырды

Мен сізге аздап кетемін

Бірақ мені сөзімді  алу    

Сізді сендіремін, қымбатты тыңдарман

Бұл сіз естігендей болды

Кітап сөресінде қалған сыра

Бұрынғы барбекюде

Канзас-Ситиден келген қыз

Менің сүйікті татуировкасы бар

Неге мен саған өтірік айтамын?

Неге мен саған өтірік айтамын?

Неге мен өтірік айтамын?