Төменде әннің мәтіні берілген Stoned Obituary , суретші - The Legendary Pink Dots аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Legendary Pink Dots
Lightning cracked a crooked cross across the sky above the cross where he’d
Been hanging for a day (he was stoned again!) The breeze grew ice threw
Knives blew halos hallowed cinders flew together made a cushion for his
Feet.
There were spikes in his sandals, spikes in his ankles… A spike
Split the wood, syringed his vertabrae.
Spikes in his shins in his chin in
His fingers… Amused apparitions hummed the Marsollaise.
We had to look
Away, he seemed so fragile.
We tried to offer him a cigarette but it was
Futile… no way through.
The guards screamed «Front!», drew guns, splashed
Acid.
so we retreated to the shadows squated low and said a prayer Cameras
Clicked out of sight there are fights, there were fanfares.
Fireworks
Flashed across the cenotaph.
Kiddies played in the pits, spitting crisps
Licking icecreams.
A spiv threw an auction for his autograph.
I never
Thought it would finish quite this way.
No resistance not a word to say but
Maybe we’ll meet in heaven.
We can talk about those good old days.
I believe
(at least I WANT to believe)
The angels landed cleared their throats and chorused «Crown Him!»
They
Poured a potion on his hair it nearly drowned him.
Then they called a
Minute’s silence.
They called the clowns in and a cripple touched his foot
And did a cartwheel down the hill… turning once for his wisdom, twice for
The pearl moon.
A third as the thief cried «It's judgement day.»
He rolled
His eyes, ripped his shirt rolled insane in the dirt.
Applause ripped the
Heavens and blew the clouds away.
The laughter died as schoolgirls passed
Around the tissues.
Pretty patterns while a message said «We'll miss you
Bless you.
Bless your eyes.»
And the bell rang twice and we fell as his
Lips moved.
We stared in stoney silence as the news guy scribbled furiously
Down his final words: «I made mistakes.
I’ve been a fool.
I tried hard byt
Never thought that what started so well could end in misery.
But my motives
Were good.
I thought you all understood… Just don’t be hard when this day
Is cloaked in history.
You mistrusted me?
…,» And he died with his eyes
On… ash for ashes dust for dust a lust for dust a must for dust die with
Your eyes on…
Nomini magnus spiritus sancti filia
Найзағай аспандағы қисық крестті кресттің үстінде жарып жіберді
Бір күн бойы ілулі тұрды (оны қайта таспен ұрды!) Жел өсті, мұз лақтырды.
Пышақтар ореол үрлеп, киелі шлактар бірге ұшып, оған жастық жасады
Аяқтар.
Оның сандалдарында шыбықтар, тобықтарында… Масақ
Ағашты жарып, омыртқасын шприцпен.
Иегінде жіліншіктерде
Оның саусақтары... Көңілді елестер Марсолезді гуілдеді.
Бізге қарау керек болды
Алыста ол өте нәзік болып көрінді.
Біз оған темекі ұсынбақ болдық, бірақ солай болды
Бекер... жол жоқ.
Күзетшілер «Фронт!» деп айқайлап, мылтықтарын тартып, шашырап жатты
Қышқыл.
сондықтан көлеңке төмен еңкейіп жағдайға шегініп камера дұға оқыдық
Көрінбейтін жерде төбелес, фанфарлар болды.
Отшашу
Кенотафа арқылы жарқ етті.
Балалар қытырлақ түкіріп, шұңқырларда ойнады
Балмұздақтарды жалау.
Spiv өзінің қолтаңбасы үшін аукцион ұйымдастырды.
Мен ешқашан
Осылай аяқталады деп ойладым.
Қарсылық жоқ, айтар сөз емес, бірақ
Мүмкін біз көкте кездесерміз.
Біз сол жақсы ескі күндер туралы айта аламыз.
Мен сенемін
(кем дегенде сенгім келеді)
Жерге қонған періштелер тамақтарын тазартып, «Оны тәж ки!» деп хормен айтты.
Олар
Шашына сусын құйып жібергенде, суға батып кете жаздады.
Содан кейін олар А
Бір минуттық үнсіздік.
Олар сайқымазақтарды шақырып, аяғына бір мүгедек қол тигізді
Және төбеге арбатурн болды ... даналыққа бір рет, екі рет
Інжу-ай.
Үшіншісі, ұры «Бұл сот күні» деп айқайлағанда.
Ол домалап кетті
Көздері жыртылып, көйлегі кірде есінен танып қалды.
Қол шапалақтады
Аспан мен бұлттарды ұшырды.
Мектеп оқушылары өтіп бара жатқанда күлкі өшті
Тіндердің айналасында.
Хабарламада «Сізді сағынамыз
Сау бол.
Көздеріңізге береке берсін».
Қоңырау екі рет соғылды да, біз оныкі болып құладық
Еріндері қозғалды.
Жаңалық жігіт ашуланып жазып жатқанда, біз тастай үнсіз қарап қалдық
Оның соңғы сөзін тыңдаңыз: «Мен қателіктер жібердім.
Мен ақымақ болдым.
Қатты тырыстым
Жақсы басталған істің соңы қайғы-қасіретпен аяқталады деп ешқашан ойламаппын.
Бірақ менің мотивтерім
Жақсы болды.
Мен бәріңізді түсіндіңіз деп ойладым... Бұл күні қиын болмаңыз
Тарихта жабылған.
Сен маған сенбедің бе?
…,» Ол көзбен өлді
Күлге күл, шаңға шаң, шаңға құмарлық, шаңға керек.
Көздеріңізде…
Nomini magnus spiritus sancti filia
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз