The Last Time - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Make it the last time, make it the last time

Make it the last time, oh darling please.

But I don’t understand why you always pick the time

When I’ve just talked to you with your love on my mind.

To see a distant light, to hear a far-off horn

To leave me one more time, I can’t stand no more

Say no more, well no more,

Well no more, darling, please.

And every time you leave I make the very same vow

That when you come back I ain’t gonna love you no how.

But when you return you look so fine to me

I can’t stand no more, my darling, it’s just got to be

I said the last time, oh the last time,

Oh the last time, darling, please.

Don’t you understand me, don’t you understand me?

Honey, don’t you understand my word?

Well, you told me that you love me, I believed you, darling,

But you lied, you know it’s true.

Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving

Then I’ll cry.

Oh darling, oh darling,

Oh darling, make up your mind

Oh, I can’t stand your loving, honey, it’s tearing me apart,

You done got my soul, but now you’re after my heart.

Well, don’t hurt me, darling, now you know how to do it so well

I just got one consolation, I just wail

It was the last time

It was the last time

It was the last time, darling, please.

When you told me that you love me I believed you, darling,

But you lied, you know it’s true.

Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving

Then I’ll cry.

Well no more, well no more,

Well no more without you, please!

If you wanna love me, honey, please stay home,

If you don’t wanna love me, baby, please stay gone.

Don’t you understand me, don’t you understand me?

Don’t you understand my words?

Say no more, oh no more,

Well no more, oh, darling, oh!

You told me that you love me I believed you, darling,

But you lied, you know it’s true.

Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving

Then I’ll cry, yeah.

Оны соңғы рет жасаңыз, оны соңғы рет жасаңыз

Соңғы рет жасашы, қымбаттым.

Бірақ неге әрқашан уақытты таңдайтыныңызды түсінбеймін

Мен сізбен тек өз махаббатыңызбен сөйлескен кезде.

Алыстан жарықты көру      алыстан мүйіз есту                                                          | |

Маған тағы бір рет кету үшін мен бұдан былай тұра алмаймын

Енді айтпаңыз, айтпаңыз,

Енді жоқ, қымбаттым, өтінемін.

Сіз кеткен сайын мен де дәл осындай ант беремін

Сен қайтып келгенде, мен сені қалайша жақсы көрмеймін.

Бірақ қайтып келгенде, маған өте жақсы көрінесің

Мен енді шыдай алмаймын, қымбаттым, солай болуы керек

Мен соңғы рет, соңғы рет айттым,

Соңғы рет, қымбаттым, өтінемін.

Мені түсінбейсің бе, түсінбейсің бе?

Жаным, сөзімді түсінбейсің бе?

Сен мені жақсы көретініңді айттың, мен саған сендім, қымбаттым,

Бірақ сіз өтірік айттыңыз, оның рас екенін білесіз.

Жүрегімді ұста, сен кеткенше сенемін

Сосын мен жылаймын.

О жаным, о жаным,

О, қымбаттым, шешіміңді қабылда

О, мен сенің сүйіспеншілігіңе шыдай алмаймын, жаным, бұл мені айырады,

Сіз менің жанымды алдыңыз, бірақ қазір жүрегімді іздейсіз.

Жарайды, мені ренжітпе, қымбаттым, енді сен мұны қалай жақсы жасауды білесің

Мен бір ғана жұбаныш алдым, жәй жылаймын

Бұл соңғы рет болды

Бұл соңғы рет болды

Бұл соңғы рет болды, қымбаттым, өтінемін.

Сен мені жақсы көретініңді айтқанда, мен саған сендім, қымбаттым,

Бірақ сіз өтірік айттыңыз, оның рас екенін білесіз.

Жүрегімді ұста, сен кеткенше сенемін

Сосын мен жылаймын.

Енді жоқ, жоқ болмайды,

Өтінемін, сенсіз енді болмайды!

Мені жақсы көргің келсе, жаным, үйде бол,

Егер мені жақсы көргің келмесе, балам, кетпеші.

Мені түсінбейсің бе, түсінбейсің бе?

Менің сөздерімді түсінбейсіз бе?

Артық айтпа, болма,

Енді жоқ, о, қымбаттым, о!

Сен мені жақсы көретініңді айттың мен саған сендім, қымбаттым,

Бірақ сіз өтірік айттыңыз, оның рас екенін білесіз.

Жүрегімді ұста, сен кеткенше сенемін

Сонда мен жылаймын, иә.