Pretty Green - The Jam

I’ve got a pocket full of pretty green —

I’m gonna put it in the fruit machine —

I’m gonna put it in the juke box —

It’s gonna play all the records in the hit parade —

This is the pretty green — this is society —

You can’t do nothing — unless it’s in the pocket — oh no —

I’ve got a pocket full of pretty green —

I’m gonna give it to the man behind the counter —

He’s gonna give me food and water —

I’m gonna eat that and look for more —

And they didn’t teach me that in school —

It’s something that I learnt on my own —

That power is measured by the pound or the fist —

It’s as clear as this oh —

I’ve got a pocket full of Pretty Green!

MONDAY (Paul Weller)

Rainclouds came and stole my thunder —

Left me barren like a desert

But a sunshine girl like you

It’s worth going through —

I will never be embarrassed about love again.

Tortured winds that blew me over —

When I start to think that I’m something special

They tell me that I’m not —

And they’re right and I’m glad and I’m not —

I will never be embarrassed about that again.

Oh baby I’m dreaming of Monday,

Oh baby will I see you again,

Oh baby I’m dreaming of Monday.

MAN IN THE CORNER SHOP (Paul Weller)

Puts up the closed sign does the man in the corner shop

Serves his last and says goodbye to him

He knows it is a hard life

But its nice to be your own boss really

Walks off home does the last customer

He is jealous of the man in the corner shop

He is sick of working at the factory

Says it must be nice to be your own boss (really)

Sells cigars to the boss from the factory

He is jealous is the man in the corner shop

He is sick of struggling so hard

He says — it must be nice to own a factory

Go to church do the people from the area

All shapes and classes sit and pray together

For here they are all one

For God created all men equal.

SET THE HOUSE ABLAZE (Paul Weller)

I was in the Pub last night

When a mutual friend of ours said

He’d seen you in the uniform.

Yeah the leather belt looks manly

The black boots butch

But oh what a bastard to get off.

Promises, promises

They offer real solutions

But hatred has never won for long.

And something you said set the house ablaze

You was so open minded

But by someone blinded

And now your sign says closed.

Promises, promises

They offer real solutions

But hatred has never won for long.

I think we’ve lost our perception —

I think we’ve lost sight of the goals we should be working for

I think we’ve lost our reason

We stumble blindly and that vision must be restored!

I wish that there was something

I could do about it I wish that there was some way

I could try to fight it Scream and shout it —

It is called indoctrination

And it happens on all levels

But it has nothing to do with equality

It has nothing to do with democracy

And though it professes to It has nothing to do with humanity

It is cold hard and mechanical

Менде әдемі жасыл түсті қалтам бар

Мен оны жеміс машинасына  саламын —

Мен оны джук қорапша   саламын —

Ол хит-парадтағы барлық рекордтарды ойнайды —

Бұл әдемі жасыл  —                  

Сіз ештеңе істей алмайсыз, егер ол қалтада болмаса — ой жоқ —

Менде әдемі жасыл түсті қалтам бар

Мен оны үстелдің артындағы адамға беремін —

Ол маған тамақ пен су береді...

Мен оны жеп, көбірек іздеймін —

Ал олар маған мектепте бұны үйреткен жоқ —

Бұл мен  өз                             үйренген        нәрсе         өз          үйренген  нәрсе —

Бұл күш фунтпен немесе жұдырықпен өлшенеді —

Бұл анық

Менің қалтам  өте жасыл ке толы!

ДҮЙСЕНБІ (Пол Веллер)

Жаңбыр бұлттары келіп, найзағайымды ұрлап кетті —

Мені шөлдей тақыр  қалдырды

Бірақ сен сияқты күн сәулесі қыз

Басынан өтуге тұрарлық —

Мен ешқашан махаббат туралы ешқашан ұялмаймын.

Мені соққан азапты жел —

Мен өзімді ерекше бір нәрсе деп ойлай бастағанда

Олар маған айтпайды    

Олардың айтқандары дұрыс, мен қуаныштымын, ал мен емес —

Мен                                                                                                                 .

О, балақай, мен дүйсенбі күнін армандаймын,

О, балақай мен сені тағы көремін бе,

О, балақай, мен дүйсенбі күнін армандаймын.

БҰРЫШТАҒЫ АДАМ (Пол Веллер)

Жабық белгісін қояды, бұрыштағы дүкендегі адам жасайды

Соңғысын жасап, онымен қоштасады

Ол қиын өмір екенін біледі

Бірақ бұл сіздің жеке бастығыңыз болғаны жақсы

Соңғы тұтынушы үйден шығып кетеді

Бұрыштағы дүкендегі адамды қызғанады

Ол зауытта жұмыс  жұмыс  жұмыс  жұмыс   ауырады

Сіздің жеке бастығыңыз болу жақсы болуы керек дейді (шынымен)

Бастыққа зауыттан сигара сатады

Бұрыштағы дүкендегі адам қызғанышпен қарайды

Ол қатты күресуден жалықты

Ол айтады - зауытқа ие болу жақсы болуы керек

Шіркеуге бару Ауданнан келген адамдар

Барлық пішіндер мен сыныптар бірге отырады және дұға етеді

Өйткені мұнда олардың бәрі бір

Өйткені Құдай барлық адамдарды тең етіп жаратқан.

ҮЙДІ ӨРТЕУ (Пол Веллер)

Мен кеше түнде Пабта болдым

Ортақ досымыз айтқанда

Ол сізді формада көрді.

Иә, былғары белбеу ер мінезді көрінеді

Қара етік тітіркенеді

Бірақ, қайсардан шығуға болады.

Уәделер, уәделер

Олар нақты шешімдерді ұсынады

Бірақ өшпенділік ұзақ уақыт бойы жеңген емес.

Ал сіз айтқан нәрсе үйді өртеп жіберді

Сіз сондай ашық едіңіз

Бірақ соқыр біреу

Ал енді сіздің белгіңіз жабық деп тұр.

Уәделер, уәделер

Олар нақты шешімдерді ұсынады

Бірақ өшпенділік ұзақ уақыт бойы жеңген емес.

Менің ойымша, біз қабылдауды жоғалттық —

Менің ойымша, біз жұмыс істеуіміз керек мақсаттарды жоғалтқан жоқпыз

Менің ойымша, біз өз ойымызды жоғалттық

Біз соқыр сүрінбіз, сондықтан көру қалпына келуі керек!

Мен бірдеңе болғанын қалаймын

Мен мұны істей алар едім, бір жолы болғанын қалаймын

Мен оны айқаймен күресуге және оны айқайлауға тырыстым -

Ол білім беру деп аталады

Және бұл барлық деңгейлерде болады

Бірақ бұл теңдікке ешқандай қатысы жоқ

Демократияға ешқандай қатысы жоқ

Оның айтуынша, оның адамгершілікке ешқандай қатысы жоқ

Ол суық қатты және механикалық