Im Telech (If You Go) - The Idan Raichel Project

Im telech mi yechabek oti kacha

mi yishma oti besof hayom

mi yenachem veyargi’a

rak ata yode’a

Ve’im telech lemi achake bachalon

besimla shel chag

sheyagi’a, yechabek oti kacha,

kmo she’ata magia

K’shetelech lashemesh etze,

basade hamuzhav, boker va’erev

yare’ach ya’ir et panai

shecholmot kol hayom alecha

Uch’shetavo

tisa oti bishtei yadecha,

misade lanahar,

tirchotz et panai vetagid li milim

l’mo sherak ata yode’a

If you leave who will hug me like this

who will listen to me at the end of the day

who will console and calm me as only?

you know how

And if you leave who will I wait for by the window

in a festive dress

to come hug me so,

when you arrive

When you leave go, I’ll go out to the sun,

in the golden field, morning and evening,

the moon will light up my face

which dreams all day long of you

When you come back,

you’ll carry me in your arms,

from the field to the river,

you’ll wash my face and tell me words

as only?

you know how

Им телеч ми йечабек оти кача

ми йишма оти бесоф хайом

mi yenachem veyaargi’a

рак ата йодеъа

Ve’im telech lemi achake bachalon

бесимла шел чаг

шеягиъа, йечабек оти кача,

кмо ше'ата магия

К’шетелеч лашемеш етзе,

басада хамужав, бокер ва’ерев

yare'ach ya'ir et panai

шехолмот кол хайом алеча

Үш'шетаво

тиса оти биштей ядеча,

Мисад Ланахар,

tirchotz et panai vetagid li milim

l’mo sherak ata yode’a

Сен кетсең мені кім құшақтайды

мені күннің соңында кім тыңдайды

мені кім жұбатып, тыныштандырады?

қалай екенін білесіз

Ал сен кетсең терезе анасында кімді күтемін

  мерекелік көйлекпен

мені келіп құшақта

сен келгенде

Сен кеткенде, мен күнге  шығамын,

 алтын далада, таңертең және кешке,

ай бетімді жарқыратады

ол сені күні бойы армандайды

Қайтып келгенде,

Сіз мені қолыңызда алып жүресіз,

даладан өзенге дейін,

бетімді жуып, сөз айтасың

тек қана?

қалай екенін білесіз