Achshav Karov (Closer Now) - The Idan Raichel Project, Tamir Nachshon
Төменде әннің мәтіні берілген Achshav Karov (Closer Now) , суретші - The Idan Raichel Project, Tamir Nachshon аудармасымен
Ән мәтіні Achshav Karov (Closer Now) "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Achshav Karov (Closer Now)
The Idan Raichel Project, Tamir Nachshon
Оригинальный текст
יושבים בחוף אל מול המים
Yoshvim bachof el mul hamayim
Sitting on the beach, across from the water
מול קצף שנשכח בחול
Mul ketzef shenishkach bachul
Facing foam (of the water/waves), that’s forgotten in the sand
והנחלים זורמים עדיין
Vehanchalim zormim adayin
And the streams still flow
לב שפועם זוכר הכול
Lev shepo’em zocher hakol
A heart that throbs remembers everything
מה שהיה בילדותנו
Ma shehaya beyaldutenu
What happened in our childhood
מה שהפכנו להיות
Ma shehafachnu lihyot
What we’ve become
תקוות גדולות נשאה הרוח
Tikvot gdolot nasaah haru’ach
Big hopes carried in the wind
חזרה שלכת זיכרונות
Chazra shalechet zichronot
The fall of autumn leaves returned, memories
וכל דבר אז בי נוגע
Vekol davar az bi noge’a
And then, everything touches me
כל נפלאות היום
Kol nifla’ot hayom
All the wonders of the day
אז בואי ועמדי לרגע
Az bo’i ve’emdi larega
So come, stand next to me for a moment
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Achshav karov, achshav karov
Close now, close now
כוכב נופל קרוב אלינו
Kochav nofel karov eleinu
A star falls near us
ושוב אליו נושאים תפילות
Veshuv elav nosim tfilot
And again, prayers are said for him
אור של תקוות עוטף אותנו
Or shel tikvot otef otanu
A light of hopes covers us
זה לתמיד ולא יחלוף
Ze letamid velo yachlof
It’s forever, and won’t be passed by
Перевод песни
יושבים בחוף אל מול המים
Йошвим бахоф эл мул хамайым
Жағажайда, судың қарсысында отыру
מול קצף שנשכח בחול
Mul ketzef shenishkach bachul
Құмда ұмытылған көбік (судың/толқынның) беті
והנחלים זורמים עדיין
Веханчалим зормим адайын
Ал бұлақтар әлі де ағып жатыр
לב שפועם זוכר הכול
Лев шепо’ем зочер хакол
Соққан жүрек бәрін есіне алады
מה שהיה בילדותנו
Ma shehaya beyaldutenu
Біздің балалық шағымызда не болды
מה שהפכנו להיות
Ma shehafachnu lihyot
Біз қандай болдық
תקוות גוולות נשאה הרוח
Tikvot gdolot nasaah haru'ach
Үлкен үміттер желге ұшты
חזרה שלכת זיכרונות
Чазра шалечет зиронат
Күзгі жапырақтардың түсуі, естеліктер оралды
וכל דבר אז בי נוגע
Векол давар аз би ноге’а
Содан кейін бәрі маған әсер етеді
כל נפלאות היום
Кол нифла’от хайом
Күннің барлық ғажайыптары
אז בואי ועמדי לרגע
Az bo’i ve’emdi larega
Сондықтан келіңіз, маған бір сәтке тұрыңыз
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Ачшав каров, ачшав каров
Қазір жабыңыз, қазір жабыңыз
כוכב נופל קרוב אלינו
Кочав нофел каров елеину
Жанымызға жұлдыз түсіп жатыр
ושוב אליו נושאים תפילות
Вешув элав носим тфилот
Және тағы да ол үшін дұғалар айтылады
אור של תקוות עוטף אותנו
Немесе шел тиквот отеф отаны
Үміт нұры бізді жабады
זה לתמיד ולא יחלוף
Ze letamid velo yachlof
Ол мәңгілік және оны |
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз