Төменде әннің мәтіні берілген Settle The Scar , суретші - The Hotelier аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Hotelier
Dizzy drunk and throwing up,
I finally stopped my spinning.
I guess I figured you’d show up
With all my old belongings
Saying «there you go my friend
I’m sure you’ve saved another»
Collapsing walls around me.
I need some brick and mortar.
Took a swing at shortened cuts
Made a wrong turn somewhere.
Unprepared for fucking up
Should remind me I’m still there
And I am feeling sharpened splinters
Cutting through my center
To hear you as you’re coming around again.
You’ve taken pages from a book
You couldn’t see your face in.
Claimed the author was a crook
In need of illustration.
And you were begging me for more.
Did you get what you wanted?
The feeling in your fingers,
Right back from where you started?
You made a map of how you loved
And drew a perfect circle.
I scribbled a Venn diagram;
I guess I lost my stable hand.
And I am feeling long, cold winters.
I’m lost and can’t remember
The ways to keep myself as warm as then.
I owned your name,
Your body shape.
It sits like family;
A grateful offering
Reflected on the lake.
New slight of hand
Will trick my memory,
A veil on everything.
The paths that you could take.
You said you see life
In exploding color
Like the flash of stars
Or New England autumn.
I should’ve asked if you could stay.
I should’ve found a way around it
Because now all I see is grey
All trapped in memories that surround it.
And in your father’s summer home
He squared and framed the question.
A collage of news print on the wall
Makes me feel cut in sections.
And I am shaking off my chagrin,
Flaking snow, and dead skin
That buried me in all my past mistakes.
I should’ve asked if you could stay.
Бас айналып мас болып, құсу,
Ақырында айналдыруды тоқтадым.
Мен сені көрерсің деп ойладым
Барлық ескі заттарыммен
«Кел, досым
Басқасын құтқарғаныңызға сенімдімін»
Менің айналамдағы қабырғалар құлап жатыр.
Маған кірпіш пен ерітінді керек.
Қысқартылған кесулерге білді
Бір жерде бұрыс бұрылды.
Бітіруге дайын емес
Менің әлі сол жерде екенімді еске түсіру керек
Мен бұзылған сынықтарды сезініп тұрмын
Орталығымды кесіп өту
Қайтадан келе жатқаныңызды есту үшін.
Сіз кітаптан беттерді алдыңыз
Сіз өзіңіздің бетіңізді көре алмадыңыз.
Авторды алаяқ деп мәлімдеді
Иллюстрация қажет.
Ал сіз маған көбірек сұрап жүрсіз.
Сіз қалаған нәрсеге қол жеткіздіңіз бе?
Саусақтарыңыздағы сезім,
Бастаған жеріңізден қайтты?
Сіз өзіңізді жақсы көргеніңіздің картасын жасадыңыз
Және тамаша шеңбер сызды.
Мен Венн диаграммасын жаздым;
Менің тұрақты қолым |
Мен ұзақ, суық қысты сезініп жүрмін.
Мен жоғалып кеттім және есімде жоқ
Өзімді сол кездегідей жылы ұстаудың жолдары.
Мен сенің атыңды иемдендім,
Сіздің дене пішініңіз.
Бұл отбасы сияқты отырады;
Рахмет ұсынысы
Көлге шағылысқан.
Жаңа қол
Жадымды алдаймын,
Барлығына перде.
Сіз алуға болатын жолдар.
Сіз өмірді көремін дедіңіз
Жарылған түсте
Жұлдыздардың жарқылы сияқты
Немесе Жаңа Англияның күзі.
Мен сенің қалуға болмайтынын сұрауым керек еді.
Мен оны айналып өтудің жолын табуым керек еді
Өйткені қазір мен бар көретін сұр
Барлығы оны қоршап тұрған естеліктерде.
Әкеңнің жазғы үйінде
Ол сұрақты шаршылап, шеңберге қойды.
Қабырғаға жаңалық коллаж басылған
Бөлімдерге бөлінгендей сезінемін.
Мен ренжітемін,
Қабыршақты қар, өлі тері
Бұл мені барлық өткен қателіктерімде жерледі.
Мен сенің қалуға болмайтынын сұрауым керек еді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз