The Farmer And The Cowman - Sidney Livingstone, Maureen Lipman, Hugh Jackman

Rodgers And Hammerstein

Oklahoma

The Farmer And The Cowman

Andrew Carnes:

The farmer and the cowman should be friends,

Oh, the farmer and the cowman should be friends.

One man likes to push a plough, the other likes to chase a

cow,

But that’s no reason why they cain’t be friends.

Territory folks should stick together,

Territory folks should all be pals.

Cowboys dance with farmer’s daughters,

Farmers dance with the ranchers' gals.

All:

Territory folks should stick together,

Territory folks should all be pals.

Cowboys dance with farmer’s daughters,

Farmers dance with the ranchers' gals.

Carnes:

I’d like to say a word for the farmer,

He come out west and made a lot of changes

Will:

He come out west and built a lot of fences,

Curly:

And built 'em right acrost our cattle ranges!

Carnes:

The farmer is a good and thrifty citizen,

No matter what the cowman says or thinks.

You seldom see him drinkin' in a barroom,

Curly:

Unless somebody else is buying drinks!

Carnes:

The farmer and the cowman should be friends,

Oh, the farmer and the cowman should be friends.

The cowman ropes a cow with ease, the farmer steals her

butter and cheese,

But that’s no reason why they cain’t be friends

All:

Territory folks should stick together,

Territory folks should all be pals.

Cowboys dance with farmer’s daughters,

Farmers dance with the ranchers' gals.

Aunt Eller:

I’d like to say a word for the cowboy,

The road he treds is difficult and stony.

He rides for days on end with jist a pony for a friend,

Ado Annie:

I sure am feelin' sorry fer the pony!

Aunt Eller:

The farmer should be sociable with the cowboy,

If he rides by and asks for food and water,

Don’t treat him like a lous, make him welcome in yer house,

Carnes:

But be sure that you lock up yer wife and daughter!

(fight breaks loose, Aunt Eller fires a gun and everyone

freezes)

Aunt Eller: Ain’t nobody gonna slug out anythin'.

Sing it Andrew!

(Points gun at Carnes) Dum- didy-dum-dum-dum!

Carnes:

The farmer and the cowman should be friends…

Added voices:

Oh, the farmer and the cowman should be friends,

Everyone:

One man likes to push a plough, the other likes to chase a

cow,

But that’s no reason why they can’t be friends

Aunt Eller:

I’d like to teach you all a little sayin'

And learn the words by heart the way you should

I don’t say I’m no better than anybody else,

But I’ll be damned if I ain’t jist as good!

Everyone:

I don’t say I’m no better than anybody else,

But I’ll be damned if I ain’t jist as good!

Territory folks should stick together,

Territory folks should all be pals.

Cowboys dance with farmer’s daughters,

Farmers dance with the ranchers' gals!

Роджерс пен Хаммерштейн

Оклахома

Фермер мен сиыршы

Эндрю Карнес:

Диқан мен сиыршы дос болуы керек,

О, фермер мен сиыршы дос болуы керек.

Бірі соқаны итергенді ұнатса,       қуғанды ұнатады

сиыр,

Бірақ бұл олардың дос бола алмауының себебі емес.

Аймақ адамдары бірігуі керек,

Аймақтағы адамдардың барлығы бір-бір құрбы болуы керек.

Ковбойлар фермер қыздарымен билейді,

Фермерлер малшылардың қыздарымен билейді.

Бәрі:

Аймақ адамдары бірігуі керек,

Аймақтағы адамдардың барлығы бір-бір құрбы болуы керек.

Ковбойлар фермер қыздарымен билейді,

Фермерлер малшылардың қыздарымен билейді.

Карнес:

Мен фермерге бір сөз айтқым келеді,

Ол батысқа шығып, көптеген өзгерістер жасады

Ерік:

Ол батысқа шығып, көп қоршаулар салды,

Бұйра:

Оларды біздің мал алқаптарымыздың дәл қасында тұрғыздық!

Карнес:

Фермер  жақсы  әрі үнемші                                                                                                                              |

Сиыршы не айтса, не ойласа да.

Сіз оның бар бөлмесінде ішкенін сирек көресіз,

Бұйра:

Басқа біреу сусын сатып алмаса!

Карнес:

Диқан мен сиыршы дос болуы керек,

О, фермер мен сиыршы дос болуы керек.

Сиыршы сиырды оңай арқанмен байласа, фермер оны ұрлап кетеді

май мен ірімшік,

Бірақ бұл олардың дос бола алмауының себебі емес

Бәрі:

Аймақ адамдары бірігуі керек,

Аймақтағы адамдардың барлығы бір-бір құрбы болуы керек.

Ковбойлар фермер қыздарымен билейді,

Фермерлер малшылардың қыздарымен билейді.

Эллер апай:

Мен ковбойға бір сөз айтқым келеді,

Оның жүріп жатқан жолы қиын әрі тасты.

Ол дос үшін понимен аяқталған күндерде жүреді,

Адо Энни:

Мен пони үшін өкінетініме сенімдімін!

Эллер апай:

Фермер ковбоймен  араласуы керек,

Егер ол мініп, тамақ пен су сұраса,

Оған бөтендей қарамаңыз, оны үйіңізде қарсы алыңыз,

Карнес:

Бірақ әйеліңіз бен қызыңызды қамауға алғаныңызға сенімді болыңыз!

(төбелес үзіліп, Эллер тәте мылтықтан оқтайды және барлығын

қатып қалады)

Эллер тәте: Ешкім ештеңені тоздырмайды.

Әнді Эндрю!

(Карнеске мылтық сілтейді) Думди-дум-дум-дум!

Карнес:

Диқан мен сиыршы дос болуы керек...

Қосылған дауыстар:

О, фермер мен сиыршы дос болуы керек,

Барлығы:

Бірі соқаны итергенді ұнатса,       қуғанды ұнатады

сиыр,

Бірақ бұл олардың дос бола алмауының себебі емес

Эллер апай:

Мен баршаңызға аз айту  үйреткім       

Және сөздерді жүрекпен біліңіз

Мен ешкімнен артық емеспін деп айтпаймын,

Бірақ егер мен жақсы болмасам, қарғыс атсын!

Барлығы:

Мен ешкімнен артық емеспін деп айтпаймын,

Бірақ егер мен жақсы болмасам, қарғыс атсын!

Аймақ адамдары бірігуі керек,

Аймақтағы адамдардың барлығы бір-бір құрбы болуы керек.

Ковбойлар фермер қыздарымен билейді,

Фермерлер малшылардың қыздарымен билейді!