
Төменде әннің мәтіні берілген Квадраты , суретші - Телевизор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Телевизор
И всё же порядок вещей нелеп.
Люди, плавящие металл,
Ткущие ткани, пекущие хлеб, -
Кто-то бессовестно вас обокрал.
Не только ваш труд, любовь, досуг -
Украли пытливость открытых глаз;
Набором истин, кормя из рук,
Уменье мыслить украли у вас.
На каждый вопрос вручили ответ.
Всё видя, не видите вы ни зги.
Стали матрицами газет
Ваши безропотные мозги.
Но нет ответа на главный вопрос...
Одетых и серенько и пестро,
Утром и вечером, как пылесос,
Вас засасывает метро.
Вот вы идёте густой икрой,
Все, как один, на один покрой,
Люди, умеющие обувать,
Люди, умеющие добывать.
А вот идут за рядом ряд -
Ать-ать-ать, -
Пока ещё только на парад,
Люди, умеющие убивать...
Но вот однажды, средь мелких дел,
Тебе дающих подножный корм,
Решил ты вырваться за пределы
Осточертевших квадратных форм.
Ты взбунтовался.
Кричишь: - Крадут!.. -
Ты не желаешь себя отдать.
И тут сначала к тебе придут
Люди, умеющие убеждать.
Будут возвышены их слова,
Будут доходчивы и добры.
Они докажут, как дважды два,
Что нельзя выходить из этой игры.
И ты раскаешься, бедный брат.
Заблудший брат, ты будешь прощён.
Под песнопения в свой квадрат
Ты будешь бережно возвращён.
Но если упорствовать станешь ты:
- Не дамся!.. Прежнему не бывать!..
Неслышно явятся из темноты
Люди, умеющие убивать.
Ты будешь, как хину, глотать тоску,
И на квадраты, словно во сне,
Будет расчерчен синий лоскут
Чёрной решёткой в твоём окне.
Сонда да істердің реті күлкілі.
Металл балқытатын адамдар
Нан пісіретін мата тоқу -
Біреу сені ұятсыз тонап кетті.
Сіздің жұмысыңыз, махаббатыңыз, демалысыңыз ғана емес -
Ашық көздің ізденімпаздығын ұрлады;
Қолдан нәр алған ақиқаттардың жиынтығы,
Сізден ойлау қабілеті ұрланған.
Әр сұраққа жауап берілді.
Бәрін көріп отырып, бірде-бір нәрсені көрмейсің.
Газеттердің матрицаларына айналды
Сіздің шағымданбайтын миыңыз.
Бірақ негізгі сұраққа жауап жоқ ...
Киінген және сұр және түрлі-түсті,
Таңертең және кешке шаңсорғыш сияқты
Метро сізді сорып алады.
Міне, сіз қалың уылдырықпен барасыз,
Барлығы бір, бір кесу үшін,
Киінуді білетін адамдар
Шахта алатын адамдар.
Бірақ олар бірқатар жолдарды ұстанады -
At-at-at, -
Әзірге тек шеру үшін,
Өлтіретін адамдар...
Бірақ бір күні ұсақ-түйек нәрселердің арасында
Кім саған жайылым береді,
Сіз шығуды шештіңіз
Шаршы пішіндерден шаршадым.
Сен бүлік шығардың.
Сіз айқайлайсыз: - Ұрлық!.. -
Сіз өзіңізден бас тартқыңыз келмейді.
Содан кейін олар сізге бірінші келеді
Сендіруші адамдар.
Олардың сөздері асқақ болады,
Олар мейірімді және мейірімді болады.
Олар екі және екі сияқты дәлелдейді
Сіз бұл ойыннан шыға алмайсыз.
Ал сен тәубе етесің, бейшара аға.
Жоғалған аға, кешіресіз.
Сіздің алаңыңыздағы әндер астында
Сіз аман-есен қайтарыласыз.
Бірақ егер сіз табанды болсаңыз:
– Мен берілмеймін!.. Бұрынғы болмайды!..
Қараңғыдан үнсіз пайда болады
Өлтіруді білетін адамдар.
Сіз цинкона сияқты азапты жұтасыз,
Түсіндей шаршыларға,
Көк патч төселеді
Терезеңіздегі қара жолақтар.
Телевизор • 2014
Телевизор • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз