Төменде әннің мәтіні берілген Кто ты? , суретші - Телевизор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Телевизор
Находясь в потоке кулуарных оваций,
Начинаю думать, начинаю сомневаться.
Чей бог не имеет себе равных?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
У одного ты свят и светел,
У другого ты прям и грозен.
И полный покой, и буйный ветер,
И огонь в ночи, и горный воздух…
А кто-то на тебе просто делает деньги,
Кто-то на тебя просто ловит женщин,
Кто-то живет аскетом,
Чтобы купить у тебя блаженство.
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по святым писаньям.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»
Одни прикрывают тобой убийства,
Другие просят у тебя покоя;
И на рынке человеческих истин
Идет продажа, идет торговля.
Вот друг, вот отец, вот любой, вот нечто —
Налетай, купи!
Авось, поможет.
Тебе дадут любое имя,
Чтобы продать тебя подороже.
Они назовут тебя отрицаньем,
Они назовут тебя природой.
Немного науки, немного тайны…
И наклейка готова — ты снова продан!
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по святым писаньям.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»
Находясь в потоке кулуарных оваций,
Начинаю думать, начинаю сомневаться.
Чей бог не имеет себе равных?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по книгам.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»
Сахна артындағы шапалақтардың ағынында болып,
Ойлана бастадым, күмәнданамын.
Кімнің құдайы теңдесі жоқ?
Кімде шындыққа патент бар?
Ақиқатқа кімнің құқығы бар?
Бірде сіз қасиетті және жарқынсыз,
Басқасында сіз тікелей және күштісіз.
Толық тыныштық пен қатты жел,
Түнде от, тау ауасы...
Ал біреу сізге ақша жасап жатыр,
Біреу саған әйелдерді ұстайды
Біреу аскет болып өмір сүреді,
Сізден бақыт сатып алу үшін.
Мен сені өзім ойлап тапқым келмейді
Мен сені қасиетті жазбалардан іздегім келмейді.
Мен тізерлеп, балшықта тұрып, аспанға айқайлаймын:
«Сен кімсің?»
Кейбіреулер сен үшін кісі өлтіруді жасырады,
Басқалар сенен тыныштық сұрайды;
Ал адам шындықтары нарығында
Сату бар, сауда бар.
Міне дос, міне әке, міне біреу, міне бірдеңе -
Жүр, сатып ал!
О, бұл көмектеседі.
Сізге кез келген есім беріледі
Сізге көбірек сату үшін.
Олар сізді бас тарту деп атайды
Олар сені табиғат деп атайды.
Біраз ғылым, кішкене жұмбақ...
Ал жапсырма дайын - сіз қайтадан сатылдыңыз!
Мен сені өзім ойлап тапқым келмейді
Мен сені қасиетті жазбалардан іздегім келмейді.
Мен тізерлеп, балшықта тұрып, аспанға айқайлаймын:
«Сен кімсің?»
Сахна артындағы шапалақтардың ағынында болып,
Ойлана бастадым, күмәнданамын.
Кімнің құдайы теңдесі жоқ?
Кімде шындыққа патент бар?
Ақиқатқа кімнің құқығы бар?
Мен сені өзім ойлап тапқым келмейді
Мен сені кітаптардан іздегім келмейді.
Мен тізерлеп, балшықта тұрып, аспанға айқайлаймын:
«Сен кімсің?»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз