Little Sister Leaving Town - Tanita Tikaram

The Sweet Keeper

Little Sister Leaving Town

As always I stop to speak

Some girls like to say their piece

As always I turn to you

Don’t understand what you’re doing

And

Light up this town

Grow weary and back down

It’s such an amazing sight

To be found —

Little sister leaving town

Says the poet «I won’t grass»

Some things are better left and not taken to task

I guess I knew she was a Rose

She knows what hurts and how to hold

If your daddy he turned round

Let the grass around him scream the sound

I’m so sorry for these tales you’re telling

Sometimes you can’t account

Light up this town

Grow weary and back down

It’s such an amazing sight

To be found —

Little sister leaving town

And sometimes it’s absurd

A minor triumph when you hear the words

«I'm just trying to stake my place

No real fears upon this face»

And my wishes

Nobody says

All the signs when I cross the days

I’m just holding back for you

Sometimes that helps too

Light up this town

Grow weary and back down

It’s such an amazing sight

To be found —

Little sister leaving town

Тәтті сақтаушы

Кішкентай әпке қаладан кетіп бара жатыр

Әдеттегідей сөйлеуді тоқтаймын

Кейбір қыздар өз ойын айтқанды ұнатады

Әдеттегідей саған бұрынамын

Не істеп жатқаныңызды түсінбеңіз

Және

Бұл қаланы нұрландырыңыз

Шаршап, артқа шегініңіз

Бұл таңғажайып көрініс

 Табу   —

Кішкентай әпке қаладан кетіп бара жатыр

«Мен шөп шабмаймын» дейді ақын.

Кейбір нәрселерді орындамай, қалдырған дұрыс

Мен оның Раушан екенін білетін сияқтымын

Ол ненің ауыратынын және қалай ұстау керектігін біледі

Әкең  бұрылып бұрылды

Оның айналасындағы шөптер дыбысты айғайласын

Сіз айтып жатқан ертегілеріңіз үшін                                                                                      Сіз айтып отырған бұл ертегілер үшін                                          

Кейде сіз есеп бере алмайсыз

Бұл қаланы нұрландырыңыз

Шаршап, артқа шегініңіз

Бұл таңғажайып көрініс

 Табу   —

Кішкентай әпке қаладан кетіп бара жатыр

Ал кейде бұл абсурд

Сөздерді естігенде, болмашы жеңіс

«Мен жай ғана өз орнымды қадауға тырысамын

Бұл бетте нақты қорқыныш жоқ»

Және менің тілектерім

Ешкім айтпайды

Мен күндерден өткендегі барлық белгілер

Мен тек сен үшін ұстап тұрмын

Кейде бұл да көмектеседі

Бұл қаланы нұрландырыңыз

Шаршап, артқа шегініңіз

Бұл таңғажайып көрініс

 Табу   —

Кішкентай әпке қаладан кетіп бара жатыр