Төменде әннің мәтіні берілген Neyiz Biz , суретші - Taladro аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Taladro
Ve görüyorsun ki sözümden dönmedim daha
Kaçıncı anlatışım, duyan görmedin sanar
Ne mektuplar yolladım, bi' kere dönmedin bana
Merak etme ne bayıldım ne de ölmedim sana
Duvarlar ör kendine, rüzgârımdan korusun
Avuçlarımda kar eksik, korkma sen dolusun
Yağarsın yanaklarıma, yağar ve durursun
Ben yanlışım hâliyle kabul, sanki sen doğrusun
Gökteki yıldız değilsek o hâlde (Neyiz biz?)
Sabahlara dek içmediysek, bu nasıl his?
Aynı merdivene aynı ayaklarla basmadıysak
Aynı kapıyı aynı anahtarla açmadıysak
Neyiz biz?
Duvarım adın yazılı is
Aşkı takip etmek, suda bulmak gibi iz
İmkansızlık arifesinde yüreğimiz hapis
Biz demek, geriye kalan bi' çift yaralı diz
Suya adını yazdım okumadın
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdın, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hala varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Konuş kalbimin kömür siyahı
Alıştı sensizliğe bi' yanım
Bi' yanım 'Gel' dese de
Sahte sevdalara uyanır
Beni bi' tek bu nedenden affetmiyorsundur umarım
Seviyorsan bekletme, ölüm var
Birlikte yaşlanmamızı icap eden ömür var
Sevmek istemezdim, ama her yürekte gönül var
Hazinem oldun, içimde gömün var
Gel bakalım
Gelirsen suyu har ederim
Gelmezsen kendime kendi başımı dar ederim
Gelirsen yeşillenir bahçelerim, kâr ederim
Gelmezsen gelme «Derdim de yalan"derim
Derdin ne?
Ben mi?
Ben isem 'Dert' mi denir?
Seven sevdiğine anca dertlenir
Veda gözlüm uzanmış bir hamakta demlenir
Manzaranı izleyen ölü yüreğe can verir
Bunu ben biliyorum
Bir de tiksindiğin kalbim
Seni sevmek uçurumdan düşerken can havli
Balıkçı teknesinde dinleniyorum
Bu fena değil
Senin kalbin yalın
Benimki aşkın sen hâli
Baksana!
Yok gibi tedavi
Ben başlı başına bir belayım
Ve bi' tek sen adil
Bu şizofrenik vaka da fena değil
Senin kalbin yalın hâlâ
Benimki aşkın sen hâli
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahinden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Ал менің әлі сөзімді бұзбағанымды көріп тұрсың
Қай кезде айтамын, естіген адам сен көрмедім деп ойлайды
Қандай хаттар жібердім, маған бір рет оралмадың
Уайымдама, мен сені сүйген де емеспін де, өлген де емеспін
Өзіңе қабырғалар сал, мені желден қорға
Алақаныма қар жетіспеді, қорықпа, тойып қалдың
Жаңбыр жауасың, жаңбыр жауып, тоқтайсың
Мен қателесемін деп мойында, сенің айтқаның дұрыс сияқты
Егер біз аспандағы жұлдыздар болмасақ, онда (біз қандайбыз?)
Таң атқанша ішпесек, бұл қалай болады?
Бір баспалдақты аяқпен баспасақ
Бір есікті бір кілтпен ашпасақ
Біз қандайбыз?
Менің қабырғам сенің есімің жазылған
Махаббатты іздеу оны судан табумен бірдей
Біздің жүрегіміз мүмкін емес күннің қарсаңында түрмеде
Бір-екі тізесі жараланып қалды дегеніміз
Мен сенің атыңды суға жаздым, сен оқымадың
Адымдап отпен жүрдім, Күйіп кете жаздадым
Сіз күйіп қалмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Айтыңызшы, біз қандайбыз?
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Отпен қадам бастың, өшіру керек едің мені
Сіз шынымен жасай алмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Бұл сияқты
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Адымдап отпен жүрдім, Күйіп кете жаздадым
Сіз күйіп қалмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі де келе алмадыңыз ба?
Айтыңызшы, біз қандайбыз?
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Қадаммен отпен жүрдім, өшіру керек едің мені
Сіз шынымен жасай алмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Бұл сияқты
Жүрегім қара көмір деп айт
Менің жағым сенсіз болуға көнді
Менің «жағым» «кел» десе де
Жалған махаббаттардан оянады
Тек осы себепті кешірмессің деп үміттенемін
Сүйсең күтпе, өлім бар
Бірге қартаюымыз керек өмір бар
Сүйгім келмеді, бірақ әр жүректе жүрек бар
Сен менің қазынам болдың, Ішімде қорым бар
Мында кел
Келсең суды ысырап етемін
Келмесең, өзімді қинаймын
Келсең бақтарым көгерер, пайда табамын
Келмесең келме
Сенің мәселең қандай?
Мен?
Егер мен болсам, ол «Проблема» деп аталады ма?
Ғашық тек сүйгені туралы уайымдай алады
Қош бол менің көздерім жатқан гамакта қайнады
Сіздің көзқарасыңызды бақылайтын өлі жүрекке өмір береді
мен мұны білемін
Ал сен жек көретін жүрегім
Сізді сүю жардан құлаған кезде ауырады
Мен балықшы қайығында демалып жатырмын
Бұл жаман емес
жүрегің таза
Менің махаббатым сенсің
қара!
жоқ сияқты емдеу
Мен өзімді-өзім мазасызбын
Ал сен ғана әділсің
Бұл шизофрения жағдайы да жаман емес
сенің жүрегің әлі жалаңаш
Менің махаббатым сенсің
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Адымдап отпен жүрдім, Күйіп кете жаздадым
Сіз күйіп қалмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Айтыңызшы, біз қандайбыз?
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Қадаммен отпен жүрдім, өшіру керек едің мені
Сұңқарыңнан жасай алмадың ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Бұл сияқты
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Адымдап отпен жүрдім, Күйіп кете жаздадым
Сіз күйіп қалмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Айтыңызшы, біз қандайбыз?
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Қадаммен отпен жүрдім, өшіру керек едің мені
Сіз шынымен жасай алмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Бұл сияқты
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Адымдап отпен жүрдім, Күйіп кете жаздадым
Сіз күйіп қалмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Айтыңызшы, біз қандайбыз?
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Қадаммен отпен жүрдім, өшіру керек едің мені
Сіз шынымен жасай алмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Бұл сияқты
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Адымдап отпен жүрдім, Күйіп кете жаздадым
Сіз күйіп қалмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Айтыңызшы, біз қандайбыз?
Мен сіздің атыңызды суға жаздым, оқымадыңыз ба?
Қадаммен отпен жүрдім, өшіру керек едің мені
Сіз шынымен жасай алмадыңыз ба?
Сіз келуге бел будыңыз, бірақ әлі келмедіңіз бе?
Айтыңызшы, біз қандайбыз?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз