Thirty More Years - Steve Forbert

A little girl is standing at your door on Halloween

The face of expectation

And of trust in everything;

A little boy has thrown some heavy stones into a pond

Dusting off his hands

He’s feeling proud of what he’s done

The geocentric days are gone and Earth is still a sphere

Objects in the mirror may be just as they appear

We spin around the sun and call each trip we make a year

Thirty more years of this and, people, I am out of here

Out of here (here)

(Here)

The trees turn into buildings

And the weeks turn into months

It’s one thing or another

Or it’s everything at once;

There’s two sides to each story, yes

And sometimes many more

And four bananas make a bunch

And two times ten’s a score

The geocentric days are gone and Earth is still a sphere

Objects in the mirror may be just as they appear

We spin around the sun and call each trip we make a year

Thirty more years of this and, people, I am out of here

Out of here (here)

(Here)

If we weren’t in so much trouble

I would say that things were fine

And smile as I went walking

And just wave on down the line;

If there weren’t so many problems

I would say that it’s okay

And smile as I went walking

And just wave on down the way

Mothers hate war more in general than Joint Chiefs of Staff

Battleground statistics don’t add up in schoolhouse math;

The male of this here species lives for eighty years or so

Starts to see the mess he’s made

And then it’s time to go

The geocentric days are gone and Earth is still a sphere

Objects in the mirror may be just as they appear

We spin around the sun and call each trip we make a year

Thirty more years of this and, people, I am out of here

Out of here (here)

(Here)

It’s often said that life is strange, but, hey, compared to what?

I asked this question years ago, it’s still worth asking, but

It all seems stranger now, I think, but that could be just me

And I’ve no all-time gauge of strange for objectivity

The geocentric days are gone and Earth is still a sphere

Objects in the mirror may be just as they appear

We spin around the sun and call each trip we make a year

Thirty more years of this and, people, I am out of here

Out of here (here)

Out of here (here)

Out of here (here)

Out of here (here)

Хэллоуин мерекесінде есігіңізде кішкентай қыз тұр

Күтілетін бет

Және бәріне сену;

Кішкентай бала тоғанға ауыр тастарды лақтырды

Қолының шаңын сүрту

Ол жасаған ісін мақтан тұтады

Геоцентрлік күндер артта қалды, ал Жер әлі сфера

Айнадағы нысандар өздері көрінетіндей болуы мүмкін

Біз күнді айналып           жасалған әрбір саяхатымызды жыл деп  атаймыз

Тағы отыз жыл болды, адамдар, мен бұл жерден кеттім

Бұл жерден (мұнда)

(Мұнда)

Ағаштар ғимараттарға айналады

Ал апталар айға айналады

Бұл бір нәрсе немесе басқа нәрсе

Немесе бәрі бірден;

Әр оқиғаның екі жағы бар, иә

Ал кейде одан да көп

Төрт бананнан бір топ                  

Ал екі есе он ұпай

Геоцентрлік күндер артта қалды, ал Жер әлі сфера

Айнадағы нысандар өздері көрінетіндей болуы мүмкін

Біз күнді айналып           жасалған әрбір саяхатымызды жыл деп  атаймыз

Тағы отыз жыл болды, адамдар, мен бұл жерден кеттім

Бұл жерден (мұнда)

(Мұнда)

Егер біз сонша қиындық болмаса

Мен жағдайлары жақсы деп айтар едім

Мен жаяу жүргенімде күлімсіреп

Және жай ғана сызық бойымен қол бұлғаңыз;

Мәселелер көп болмаса

Мен жақсы деп айтар едім

Мен жаяу жүргенімде күлімсіреп

Жолда қол бұлғаңыз

Біріккен штаб бастықтарына қарағанда аналар жалпы соғысты жек көреді

Ұрыс алаңындағы статистика мектеп математикасына  қосылмайды;

Бұл түрдің аталығы сексен жылдай өмір сүреді

Ол жасаған келеңсіздікті көре бастайды

Содан кейін баратын уақыт келді

Геоцентрлік күндер артта қалды, ал Жер әлі сфера

Айнадағы нысандар өздері көрінетіндей болуы мүмкін

Біз күнді айналып           жасалған әрбір саяхатымызды жыл деп  атаймыз

Тағы отыз жыл болды, адамдар, мен бұл жерден кеттім

Бұл жерден (мұнда)

(Мұнда)

Өмір біртүрлі деп жиі айтады, бірақ, немен салыстырғанда?

Мен бұл сұрақты жылдар бұрын қойғанмын, әлі де сұраған жөн, бірақ

Менің ойымша, қазір бәрі біртүрлі болып көрінеді, бірақ бұл мен ғана болуы мүмкін

Ал менде объективтілік үшін таңқаларлық өлшем жоқ

Геоцентрлік күндер артта қалды, ал Жер әлі сфера

Айнадағы нысандар өздері көрінетіндей болуы мүмкін

Біз күнді айналып           жасалған әрбір саяхатымызды жыл деп  атаймыз

Тағы отыз жыл болды, адамдар, мен бұл жерден кеттім

Бұл жерден (мұнда)

Бұл жерден (мұнда)

Бұл жерден (мұнда)

Бұл жерден (мұнда)