The Only Normal People - Steve Forbert

The only normal people

That you know they’re doing well

And they’ll be out there eating breakfast

At the Nelva Courts Hotel

And they’ll be off and down the highway

In their this year’s Chevrolet

And they’re just three hours north of Gulfport

On their weekend holiday

A little getaway, hey, hey

For the only normal people

The only normal people

Tell you everything’s alright

They said the sun comes up each morning

And the stars come out at night

And they said Kellogg still makes Corn Flakes

And that Classic Coke is back

And you know Reagan’s in the White House

And his hair’s a natural black

It’s a natural fa… act

Says the on… ly normal people

The only normal people

Drink their coffee sweet with cream

That’s as they gaze out from their easy chairs

And color TV screens

And as they watch the world of problems

On their cable evening news

You know they wonder why

Those people choose to live the way they do

Don’t they wanta do

Like the on… ly normal people

The only normal people

Do exactly as they should

You know they never borrow money

And their credit’s always good

You know they file their honest tax return

A month before it’s due

And wave to all those nice policemen

Up on Grandview Avenue

Howdy-do to you

Says the on… ly normal people

The only normal people

Never see cocaine or smack

You know they don’t smoke marijuana

And they’re miles away from crack

And all those pills a doctor give them;

Help a sinus headache some

You know they’ll drink because it’s social

But they won’t have more than one

Sorry gotta run

Says the on… ly normal people

They go to church on Sunday

With their happy, healthy son

Who’s going to run their family business

Just as they themselves have done

And he will live to own a golf cart

And a backyard swimming pool

And he won’t never sleep with boys

Or think of dropping outta school

It wouldn’t sit too cool

With his on… ly normal people

Ya, the only normal people

Don’t know anything about

Your world of sleepless night and pressures;

And they never once freak out

You know they run their lives on course

And they keep a steady even keel

They hear you talk about frustration

But they don’t know how it feels

No, it isn’t real

For those on… ly normal people

They eat their three square meals a day

And they do their exercise at night

And always look before they leap

And keep their seatbelts buckled tight

So they don’t get into accidents

And wind-up on their backs

And they also don’t get AIDS or cancer

And they don’t have heart attacks!

Can’t you just relax?

Like the on… ly normal people

I bet they’re down at J. C. Penny’s

For that riding lawn mower now

You know that one that takes attachments

Like that ten blade, garden plow

I bet you’ll pass them down there smiling

As you race to beat the bell

They are the only normal people;

They’re ones you don’t know well

That you don’t know well

They’re the on… ly normal people

That you don’t know well…

They’re the on… ly normal people

Ya, ya, ya

That you don’t know well

They’re the on… ly normal people

Жалғыз қарапайым адамдар

Сіз олардың жақсы жұмыс істеп жатқанын білесіз

Олар таңғы ас ішеді

 Nelva Courts қонақүйінде

Олар  тас жолдан шығып, төмен түседі

Биылғы Chevrolet-де

Олар Гольфпорттан солтүстікке қарай небәрі үш сағатта

 Демалыс күндері

Кішкене қашу, эй, эй

Жалғыз қарапайым адамдар үшін

Жалғыз қарапайым адамдар

Сізге бәрі жақсы екенін айтыңыз

Олар күн сайын таңертең шығады деді

Ал жұлдыздар түнде шығады

Олар Келлогг әлі күнге дейін жүгері үлпектерін жасайды деді

Классикалық кокс қайтып келді

Сіз Рейганның Ақ үйде екенін білесіз

Оның шашы табиғи қара

Бұл табиғи әрекет

Қалыпты адамдар дейді

Жалғыз қарапайым адамдар

Олардың кофесін кілегеймен тәтті ішіңіз

Бұл олар оңай орындықтардан сыртқа қарайды

Және түрлі-түсті теледидар экрандары

Олар проблемалар әлемін көріп отыр

Олардың кабельдік кешкі жаңалықтарында

Білесіз бе, олар неге таң қалдырады

Бұл адамдар өздері солай өмір сүруді таңдайды

Олар жасағысы келмейді

Қалыпты адамдар сияқты

Жалғыз қарапайым адамдар

Оларға дәл                                                                                                             |

Білесіз бе, олар ешқашан қарызға ақша бермейді

Және олардың несиесі әрқашан жақсы

Сіз олардың адал салық декларациясын тапсыратынын білесіз

Мерзіміне бір ай қалғанда

Барлық жақсы полицейлерге қол бұлғаңыз

Грандвью даңғылында жоғары

Сәлеметсіз бе

Қалыпты адамдар дейді

Жалғыз қарапайым адамдар

Ешқашан кокаин немесе соққы көрмеңіз

Сіз олардың марихуана шекпейтінін білесіз

Және олар жарықшақтан бірнеше шақырым жерде

Және бұл таблеткалардың барлығын дәрігер береді;

Синустың бас ауыруына көмектесіңіз

Сіз олардың ішетінін білесіз, өйткені бұл әлеуметтік

Бірақ оларда біреуден артық болмайды

Кешіріңіз жүгіру керек

Қалыпты адамдар дейді

Олар жексенбі күні шіркеуге барады

Бақытты, сау ұлдарымен

Отбасылық бизнесін кім басқаратын болады

Олар өздері істегендей

Ол гольф арбасын иелену үшін өмір сүреді

Ауладағы бассейн

Ол  ешқашан ұлдармен ұйықтамайды

Немесе мектепті тастауды ойлаңыз

Ол тым салқын болмайды

Оның үстінде… қарапайым адамдар

Ия, жалғыз қарапайым адамдар

туралы ештеңе білмеу

Ұйқысыз түндер мен қысымдар әлеміңіз;

Және олар ешқашан ашуланбайды

Білесіз бе, олар өз өмірін жүргізеді

Және олар біркелкі кильді тұрақты ұстайды

Олар сіздің көңілсіздік туралы айтқаныңызды естиді

Бірақ олар мұның қалай болатынын білмейді

Жоқ, шынайы емес

Қалыпты адамдар үшін

Олар күніне үш шаршы мезгіл тамақтанады

Олар түнде жаттығулар жасайды

Және әрқашан олар секірер алдында қараңыз

Және қауіпсіздік белдіктерін мықтап байлаңыз

Сондықтан олар апатқа ұшырамайды

Және олардың арқаларына желпілу

Сондай-ақ олар СПИД немесе қатерлі ісікпен ауырмайды

Және оларда жүрек соғысы болмайды!

Сіз жай демала алмайсыз ба?

Қалыпты адамдар сияқты

Мен олардың J. C. Penny's-те жүргеніне бәс тігемін

Қазір сол мінетін шөп шабатын машина үшін

Сіз тіркемелерді қабылдайтынын білесіз

Сол он жүздей, бақ соқасы

Сіз оларды күлімдеп жібересіз

Қоңырау соғу үшін жарысыңыз      

Олар жалғыз қарапайым адамдар;

Олар сіз жақсы білмейтін адамдар

Сіз жақсы білмейсіз

Олар... қарапайым адамдар

Сіз жақсы білмейсіз ...

Олар... қарапайым адамдар

Иә, иә, иә

Сіз жақсы білмейсіз

Олар... қарапайым адамдар