Rock While I Can Rock - Steve Forbert

«My father dead and gone,» he said, «that poor old stubborn man,

spent his whole life arguing with that red clay Georgia land.

Finally got so weak an' all he could not even walk,

It all went down from there an' I swear, he could not even talk.

Hey, life’ll wear you down now dude an' time will take it’s toll,

tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»

«My father met my ma, they almost married on the spot,

turned eighteen in church an' moved in right back on the lot.

An' all them workyears later she’s the only gal he’d known,

it might be fine for him but I got lightnin' in my bones.

I dreamed a thousand dreams, I got travelin' in my soul.

Tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»

«They laughed at me at school an' said that I always ate too fast.

That’s just what it got to when you’d always wound up last.

I’ve always been the smallest in a house a seven kids, I,

never got my share back there, no matter what I did.

Now I’m off an' runnin' boys with two good simple goals,

tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»

Instrumental… harmonica… 17 seconds…

«Well I’m sailin' off for England soon, I’m workin' on a boat,

see this whole wide world before I’m old enough to vote.

I might write home to mama but I sure won’t tell it all.»

He grabbed his Guns n' Roses cap an' walked on down the hall, yeah,

«On your feet an' fine.»

he said, «And the next damn day you’re old,

tryin' t' rock while I can rock, I’m out t' roll while I can roll.»

Instrumental… harmonica… 14 seconds…

Oh yeah!

«Әкем өлді, кетті, - деді ол, - әлгі бейшара кәрі қыңыр адам,

бүкіл өмірін сол қызыл сазды Джорджия жерімен таластырып өткізді.

Ақыры әлсіреп, тіпті жүре алмады,

Бәрі сол жерден кетті, ант етемін, ол тіпті сөйлей алмады.

Ей, өмір сені енді шаршатады, ал уақыт өте ауыр болады,

Мен рок жасай алғанша рок ойнауға тырысамын, мен домалақтағанша роллдауға тырысамын.»

«Әкем анамды кездестірді, олар сол жерде үйленді.

Шіркеуде он сегізге толды және лот бойынша оң жаққа көшті.

Олардың барлығы жұмыс істеген жылдардан кейін ол оның білетін жалғыз әйелі болды,

ол үшін жақсы болуы мүмкін, бірақ менің сүйектерімде найзағай болды.

Мыңдаған армандарды армандадым, Жан дүниемде саяхаттадым.

Мен рок ойнай алмаймын, мен домалақтағанша рок ойнауға тырысамын.»

«Мектепте олар мені күлді және менің әрқашан тым тез тамақтанатынымды айтты.

Бұл сіз әрқашан соңғы жараланған кезде не болды.

Мен әрқашан үйдегі ең кішкентай болдым, жеті бала, мен,

Мен не істесем де, ол жерден үлесімді ешқашан алған жоқпын.

Қазір мен екі жақсы қарапайым мақсатпен жүгіретін балалардан қалдым,

Мен рок жасай алғанша рок ойнауға тырысамын, мен домалақтағанша роллдауға тырысамын.»

Аспаптық… гармоника… 17 секунд…

«Жақында мен Англияға жүзіп барамын, мен қайықта жұмыс істеймін,

Мен дауыс беруге жасым жеткенге дейін осы кең әлемді көріңіз.

Мен үйге мама жаза аламын, бірақ бәрін айтпаймын ».

Ол Guns n' Roses қалпақшасын алып, дәлізде жүрді, иә,

«Аяғыңызда, жақсы.»

ол: «Ал келесі күні қартайдың,

Мен рок жасай алғанша рок ойнауға тырысамын, мен домалақтағанша роллдан шықпаймын.»

Аспаптық… гармоника… 14 секунд…

О иә!