Dream, Dream - Steve Forbert

The signal lights jerk in the wind

And snow blows off the road like sand,

The driver squints and sets his chin,

He’s got to hold the upper hand,

Saginaw by midnight, that’s the plan

And then the snow blows harder still

On covered roads and slip’ry hills,

This trip will surely test his will…

Dream, dream

Of a Sunday,

Dream, dream,

Safe in bed,

Dream, dream,

With the sheets high round your head,

Home instead,

Dream, dream,

Dream, dream…

She don’t sell drugs or ev’ning news,

She’s got those rosebuds in her hand,

She took those Goodwill, bulky shoes

Because she’s got so long to stand

Down there where the offramp meets with Grand

And when the dark cuts off the day,

She’ll drag that box and walk away,

Back to that place they let her stay…

Dream, dream

Of a Sunday,

Dream, dream,

Safe in bed,

Dream, dream,

With the sheets high round your head,

Home instead,

Dream, dream…

Someday soon the breaks won’t bring you down;

One day soon you’ll wake up safe and sound.

So now Hadzici’s been returned

And Tuesday night Ilidza will,

So many houses here’ve been burned,

Their ol' town hall stands smold’ring still,

Muslim cheers and car horns split the chill

And though he’s far from home tonight,

And though it’s not his fight to fight,

The cause for peace must mean it’s right…

Dream, dream

Of a Sunday,

Dream, dream,

Safe in bed,

Dream, dream,

With the sheets high round your head,

Home instead,

Dream, dream,

Dream, dream,

Dream, dream,

Dream, dream…

Белгі шамдары желде дірілдейді

Ал қар құм сияқты жолдан ұшып,

Жүргізуші көзін қысып, иегін қояды,

Ол жоғарғы қолды ұстауы керек,

Түн ортасына қарай Сагинав, бұл жоспар

Сосын қар бұрынғыдан да қатты соғады

Жабық жолдар мен тайғақ төбелерде,

Бұл сапар оның ерік-жігерін сынайтыны сөзсіз…

Арман, арман

Жексенбі күні,

Арман, арман,

Төсекте қауіпсіз,

Арман, арман,

Парақшалар басыңды көтеріп,

Оның орнына үй,

Арман, арман,

Арман, арман...

Ол есірткі немесе жаңалық сатпайды,

Оның қолында бұл раушан бүршіктері бар,

Ол бұл «Годвилл», үлкен аяқ киімді алды

Өйткені оның тұруына  көз болды

Оффрамп Грандпен кездесетін жерде

Қараңғы күнді үзгенде,

Ол қорапты сүйреп, кетіп қалады,

Сол жерге қайтып, олар оның қалуына рұқсат берді…

Арман, арман

Жексенбі күні,

Арман, арман,

Төсекте қауіпсіз,

Арман, арман,

Парақшалар басыңды көтеріп,

Оның орнына үй,

Арман, арман...

Бір күні үзілістер сізді төмендетпейді;

Бір күні жақын арада сіз аман-есен оянасыз.

Енді Хадзичи қайтарылды

Ал сейсенбіге қараған түні Илидза,

Мұнда талай үй өртенді,

Олардың ескі ратушасы әлі күйіп тұр,

Мұсылмандардың дауыстары мен көлік сигналдары салқынды екіге бөлді

Бүгін түнде ол үйден алыс болса да,

Оның күресу болмаса да,

Бейбітшіліктің себебі оның дұрыс екенін білдіруі керек...

Арман, арман

Жексенбі күні,

Арман, арман,

Төсекте қауіпсіз,

Арман, арман,

Парақшалар басыңды көтеріп,

Оның орнына үй,

Арман, арман,

Арман, арман,

Арман, арман,

Арман, арман...