Hiver - Terry Pratchett, Steeleye Span

Open your eyes again for a moment

To the detail of this world

Each tiny insect breathing

Each lipid, leaf, and furl

You see it for a second

Then fall back asleep

We see it for eternity

The detail of this landscape

Floating… Screaming… Awareness

All the time

How we envy you humans

When you gently close your minds

You fly into a thing you call boredom

A talent oh so rare

Anything you don’t want to see

You quietly ignore

A trillion tons of flaming force

A furnace, nuclear

You turn into a children’s song

«Twinkle, twinkle little star»

Floating… Screaming… Awareness

All the time

How we envy you humans

When you gently close your minds

You build your little fairy stories

As shells around your mind

To keep at bay infinity

And never ending time

You’re almost deaf and blind

Your lives are so short

Teach us how to end it

Teach us how death is called

Floating… Screaming… Awareness

Of everything, all the time

How we envy you humans

When you gently close your minds

Бір сәтке көзіңізді  қайта ашыңыз

Бұл дүниенің егжей-тегжейіне дейін

Әрбір кішкентай жәндік тыныс алады

Әрбір липид, жапырақ және жүн

Сіз бір секунд көресіз

Содан кейін қайтадан ұйықтаңыз

Біз оны мәңгілікке көреміз

Бұл пейзаждың егжей-тегжейі

Қалқымалы... Айқайлау... Есту

Барлық уақытта

Біз сіздерді қалай қызғанамыз

Сіз ақылыңызды ақырын жауып тастаған кезде

Сіз зерігу деп аталатын нәрсеге ұшасыз

Өте сирек кездесетін талант

Көргіңіз келмейтін кез келген  

Сіз үнсіз елемейсіз

Триллион тонна жану күші

 пеш, ядролық

Сіз балалар әніне айналасыз

«Жымыңдаған, жымыңдаған кішкентай жұлдыз»

Қалқымалы... Айқайлау... Есту

Барлық уақытта

Біз сіздерді қалай қызғанамыз

Сіз ақылыңызды ақырын жауып тастаған кезде

Сіз өзіңіздің кішкентай ертегілеріңізді құрастырасыз

Ойыңыздың айналасындағы қабықтар сияқты

Шексіздікте ұстау

Және ешқашан бітпейтін уақыт

Сіз дерлік саңырау және соқырсыз

Сіздің өміріңіз өте қысқа

Бізді қалай тоқтатуға үйретіңіз

Бізге өлім қалай аталады

Қалқымалы... Айқайлау... Есту

Барлығынан, барлық уақытта

Біз сіздерді қалай қызғанамыз

Сіз ақылыңызды ақырын жауып тастаған кезде