Төменде әннің мәтіні берілген Когда погаснут софиты , суретші - ST1M аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ST1M
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
1. Когда замолкает музыка, и гаснут софиты,
И жизнь опять приобретает свой размеренный ритм,
Я выключаю микрофон и снимаю улыбку с лица,
Узел крепко завязан — из него не выпутаться.
Зал пустеет, зрители идут на выход,
В гримерке левые люди, смех и неразбериха —
Кто-то руку жмет мне, кто-то обниматься лезет,
Хочется сказать «Да отвали уже», но я любезен.
Минеральная вода без газа, полотенце,
Минут пятнадцать отдышаться, переодеться,
Потом в отель, в номер кофе латте,
Я и миллион мыслей в голове тет-а-тет.
Утром самолет — надо хоть час поспать,
Вроде только взлетели и уже раз — Москва.
Не страшно умереть, страшно жить всеми забытым
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
2. Когда замолкает музыка, и гаснут софиты,
Все в один голос повторяют: «Классно быть знаменитым!»
Но у такой медали целых две обратных стороны,
Еще не значит, что нет минусов, если плюсы видны.
Я попадаю в один и тот же капкан каждый день,
Если есть обходная дорога, скажи где.
Счастье близких и твое на разных чашах весов,
Белкам в общем безразлично, кто вращает колесо.
Мне бы давно перестать уже принимать все близко к сердцу;
Как говорят коллеги: «Не оценят — не усердствуй»
Но, выбирая этот путь, я знал на что шел,
Одно название «шоу-бизнес" — ни бизнеса нет, ни шоу.
Всех удивляет почему певцы выходят (?),
Не интервью, а песни за артиста говорят о многом,
Не страшно умереть, страшно жить всеми забытым
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Тым болмаса су тасқынына рұқсат етіңіз
Мен кез келген макеттерге дайынмын;
Ал кейін не болатынын айт
Прожекторлар сөнгенде.
Тым болмаса су тасқынына рұқсат етіңіз
Мен кез келген макеттерге дайынмын;
Ал кейін не болатынын айт
Прожекторлар сөнгенде.
1. Музыка тоқтап, прожекторлар сөнгенде,
Өмір қайтадан өлшенген ырғағын алады,
Мен микрофонды өшіріп, жүзімнен күлкіні алып тастаймын,
Түйін мықтап байланған - сіз одан шыға алмайсыз.
Зал бос, аудитория шығуға барады,
Киім бөлмесінде адамдар қалды, күлкі мен абыржу -
Біреу қолымды қысады, біреу құшақтайды,
Мен «Иә, уже кет» дегім келеді, бірақ мен мейірімдімін.
Газсыз минералды су, орамал,
Тыныс алуыма, киім ауыстыруыма он бес минут,
Содан кейін қонақүйге, латте кофе бөлмесіне,
Мен және менің басымдағы миллион ойлар бір-бірден.
Таңертең ұшақ - кем дегенде бір сағат ұйықтау керек,
Олар жай ғана ұшып кеткен сияқты және бір рет - Мәскеу.
Өлу қорқынышты емес, әркім ұмытып кеткен өмір сүру қорқынышты
Прожекторлар сөнгенде.
Тым болмаса су тасқынына рұқсат етіңіз
Мен кез келген макеттерге дайынмын;
Ал кейін не болатынын айт
Прожекторлар сөнгенде.
Тым болмаса су тасқынына рұқсат етіңіз
Мен кез келген макеттерге дайынмын;
Ал кейін не болатынын айт
Прожекторлар сөнгенде.
2. Музыка тоқтап, прожекторлар сөнгенде,
Барлығы бірауыздан қайталайды: «Атақты болу керемет!».
Бірақ мұндай медальдың екі кері жағы бар,
Бұл артықшылықтар көрінсе, минус жоқ дегенді білдірмейді.
Мен күнде бір тұзаққа түсемін
Егер айналма жол болса, қайда айтыңыз.
Жақындарыңыз бен сіздің бақытыңыз әртүрлі таразыда,
Тиіндерге әдетте дөңгелекті кім айналдыратыны маңызды емес.
Мен бәрін жүрегіммен қабылдауды әлдеқашан қойған едім;
Әріптестер айтқандай: «Егер олар оны бағаламаса, құлшыныс жасама».
Бірақ, осы жолды таңдай отырып, мен неге бара жатқанымды білдім,
Бір аты «шоу-бизнес» - бизнес, шоу жоқ.
Әншілер неге шығады деп бәрі таң қалады (?),
Сұхбат емес, әртіске арналған әндер көп нәрсені айтады,
Өлу қорқынышты емес, әркім ұмытып кеткен өмір сүру қорқынышты
Прожекторлар сөнгенде.
Тым болмаса су тасқынына рұқсат етіңіз
Мен кез келген макеттерге дайынмын;
Ал кейін не болатынын айт
Прожекторлар сөнгенде.
Тым болмаса су тасқынына рұқсат етіңіз
Мен кез келген макеттерге дайынмын;
Ал кейін не болатынын айт
Прожекторлар сөнгенде.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз