Төменде әннің мәтіні берілген Рыба без трусов , суретші - Сплин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сплин
А по морям, да по волнам сегодня — здесь, а завтра — там
Я целый день плескаюсь в море голой *опой к рыбакам
Дурдома нет без дураков, рыбалки нет рыбаков,
А я рыба, а я рыба, а я рыба без трусов.
Па-рано-рано поутру я корчу рожу осетру
Его подруга всю неделю мечет красную икру
И у меня полно врагов среди пузатых осетров,
А я рыба, а я рыба, а я рыба без трусов.
А я плыву, куда хочу и я пою, я не молчу
И шар земной не сам кружится — это я его верчу,
Пускай волнуются моря, покуда вертится земля,
Я выплываю на поверхность, и вижу мачту корабля.
А я рыба без трусов, а я рыба без трусов,
А я рыба, а я рыба, а я рыба без трусов.
Пускай волнуются моря, покуда вертится земля,
Я выплываю на поверхность, и вижу мачту корабля.
А на борту сидит пират, он курит крепкий самосад
Он и начальник контрразведки, и народный депутат
Он может все, чего не можем мы, пред ним трепещут все умы,
Он может росчерком пера в июле вызвать наступление зимы
Спасет он кума от кумы, отдаст бомжу свои штаны,
И невиновного отпустит, если надо, из тюрьмы.
Порой мне кажется, что я — обыкновенная свинья
Обыкновенная морская полосатая свинья.
Меня позволено пинать, меня позволено сожрать,
Но перед этим, перед этим ты сумей меня поймать.
А я рыба без трусов, а я рыба без трусов,
А я рыба, а я рыба, а я рыба без трусов,
А по морям, да по волнам, сегодня — здесь, а завтра — там,
А я рыба, а я рыба, а я рыба трам-пам-пам!
Ал теңіздердің үстінде де, толқындардың үстінде де бүгін – осында, ертең – сонда
Мен күні бойы теңізде жалаңаш болдым *oops балықшыларға
Ақымақсыз жындыхана жоқ, балық аулайтын балықшылар жоқ,
Ал мен балықпын, мен балықпын, мен трусисыз балықпын.
П-ерте-таңертең бекіренің бетін жасаймын
Оның құрбысы апта бойы уылдырық шашқан
Менің қазандық бекірелердің ішінде жауларым көп.
Ал мен балықпын, мен балықпын, мен трусисыз балықпын.
Ал мен қалаған жерде жүзіп, ән айтамын, мен үндемеймін
Ал жер шары өздігінен айналмайды - оны айналдыратын менмін,
Жер айналғанша теңіздер шуылдасын
Мен су бетіне қалқып шығып, кеменің діңгегін көремін.
Ал мен трусисыз балықпын, ал мен трусисыз балықпын.
Ал мен балықпын, мен балықпын, мен трусисыз балықпын.
Жер айналғанша теңіздер шуылдасын
Мен су бетіне қалқып шығып, кеменің діңгегін көремін.
Ал бортында қарақшы бар, ол күшті өзін-өзі бақша шегеді
Қарсы барлаудың бастығы да, халық қалаулысы да
Ол біз жасай алмайтынның бәрін жасай алады, оның алдында барлық ойлар дірілдейді,
Шілдедегі қаламсаппен ол қыстың басталуына әкелуі мүмкін
Құданы құдадан құтқарады, үйсіздерге шалбарын береді,
Ал, жазықсыз адам керек болса, түрмеден шығады.
Кейде маған қарапайым шошқа сияқты болып көрінеді
Қарапайым теңіз жолақты шошқа.
Мені теууге рұқсат, жеуге рұқсат
Бірақ оған дейін, сен мені ұстап алдың.
Ал мен трусисыз балықпын, ал мен трусисыз балықпын.
Ал мен балықпын, мен балықпын, мен трусисыз балықпын.
Теңіздердің үстінде де, толқындардың үстінде де бүгін бар, ертең бар,
Ал мен балықпын, мен балықпын, мен балық пом-пумын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз