Төменде әннің мәтіні берілген Сказка , суретші - Сплин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сплин
Мы шли дорогой горемык искать свою судьбу
В одной деревне на ночлег старик пустил в избу
Мы пили крепкий самогон — хозяин был к нам добр
Река бежала за окном, шумел сосновый бор…
Я пью чуть больше чем могу, но меньше, чем хочу
Когда я пью, я не пою — я не пою, кричу
Hикто мне глотку не заткнет, не запретит мой пляс
Hо тут старик сказал: «Дай я» и начал свой рассказ
Иван был сказочно богат, но не имел детей
Иван накрыл дубовый стол и пригласил гостей
Он переспал с одной вдовой — вдова сказала: «Жди»
Теперь зима, я разрешусь когда пойдут дожди
Иван счастливый захрапел, как красноармейский полк
Он крепко спал, когда во сне ему явился волк
Волк молвил: «Если хочешь дочь — брось голову в огонь,
Захочешь сына — так отдай мне правую ладонь
Hе будь упрямым как осел, будь чистым как слеза,
Hо знай — захочешь обмануть — вдова родит козла»
Сказав все это, волк исчез, Иван открыл глаза —
Вдова лежала на боку, поглаживая зад,
Иван напялил на себя ботинки и трусы,
Запряг трех быстрых вороных и кони понесли
Иван скакал четыре дня к кудыкиной горе
Там на горе жил друг Макар — весь в злате, серебре
Макар служил городовым и пропивал навар
Узнав о Ваниной беде, сказал: «Споймаем тварь»
Они расставили капканы вдоль лесных дорог
Попались лев сова и заяц, но не попался волк
Друзья надыбали жратвы и ринулись в леса
Пока гонялись за волками — кончилась весна…
Иван все лето пил вино, гуляя вдоль болот
Вдова сидела у окна и гладила живот
Однажды августовским днем, заслышав Ванин крик
Вдова схватила керосин и подожгла тростник
То был как есть условный знак — заполыхал пожар
Еще не наступил сентябрь, как прискакал Макар
Макар раздвинул камыши и глянул сквозь огонь,
А там Иван без головы и где его ладонь…
Макар ругнулся «Е-мое», но тихо, не со зла
Вдова не дождалась дождей и родила козла.
С тех пор прошло двенадцать лет, Макар за взятки сел
Козла пустили в огород, и козлик окосел
Иван схоронен у болот — там тихо, ни души
И из груди его растут цветные камыши…
Старик закончил, тихо встал, открыл нам сеновал
Друзья заснули сей же час и только я не спал
Я думал, глядя на луну, что стало со вдовой
Всю ночь сквозь храп моих друзей я слышал волчий вой…
Тағдырымызды іздеу үшін қымбат байғұс жүрдік
Бір ауылда түнде бір қария үйге кіргізіпті
Біз күшті самогон іштік - иесі бізге мейірімді болды
Терезенің сыртында өзен ағып жатыр, қарағайлы орман сыбдырлады ...
Мен шамамнан аздап көп ішемін, бірақ қалағанымнан аз
Мен ішсем, мен ән айтпаймын - мен ән айтпаймын, мен айқайлаймын
Ешкім менің тамағымды жауып, биіме тыйым салмайды
Бірақ содан кейін қария: «Маған бер» деп әңгімесін бастады
Иван ертегідей бай болды, бірақ балалары болмады
Иван емен үстелін жайып, қонақтарды шақырды
Ол бір жесір әйелмен жатты - жесір әйел: «Күте тұр», - деді.
Қазір қыс мезгілі, жаңбыр жауса жайғасамын
Бақытты Иван Қызыл Армия полкіндей қорылдады
Ол қатты ұйықтап жатқанда түсінде қасқыр көрінеді.
Қасқыр: «Қызың келсе, басыңды отқа таста.
Ұл туғыңыз келсе, маған оң қолыңызды беріңіз
Есектей қыңыр болма, көз жасындай таза бол
Бірақ біліңіз, егер алдағыңыз келсе - жесір ешкі туады ».
Осының бәрін айтып, қасқыр жоғалып кетті, Иван көзін ашты -
Жесір бүйіріне жатып, есегін сипап,
Иван етік пен шорт киді,
Үш жүйрік қараны әбзелдеді, аттар көтерді
Иван төрт күн бойы Кудыкина тауына қарай жүгірді
Тауда Макар деген дос өмір сүрді - бәрі алтын, күміс
Макар полицей болып қызмет етіп, сорпаны ішкен
Ваняның бақытсыздыққа ұшырағанын біліп, ол: «Малды ұстап алайық», - деді.
Олар орман жолдарының бойына тұзақ қояды
Арыстан, үкі, қоян ұсталды, қасқыр ұсталмады
Достары қобалжып, орманға жүгірді
Қасқырларды қуып жүріп, көктем бітті...
Иван жаз бойы шарап ішіп, батпақты жағалап жүрді
Жесір әйел терезеге отырып, ішін сипады
Тамыздың бір күні түс ауа Ваняның айғайын естіп
Жесір керосин алып, қамысты өртеп жіберді
Бұл кәдімгі белгі сияқты болды - өрт шықты
Макар шаба жөнелгенде, қыркүйек әлі келмеді
Макар қамысты бөліп, оттың арасынан қарады,
Ал басы жоқ Иван бар және оның алақаны қайда ...
Макар «Е-кені» деп ант берді, бірақ зұлымдықтан емес, тыныш
Жесір жаңбырды күтпей, ешкі туады.
Содан бері он екі жыл өтті, Макар параға отырды
Ешкіні бақшаға кіргізіп, ешкі ұйып қалды
Иван батпақтардың жанында жерленген - ол жерде жан емес, тыныш
Ал кеудесінен түрлі-түсті құрақ өседі...
Қария сөзін аяқтады, үнсіз тұрып, бізге шөпті ашты
Достар дәл осы сағатта ұйықтап қалды, мен ғана ұйықтамадым
Айға қарап, жесір не болды деп ойладым
Түні бойы достарымның қорылдауы арқылы мен қасқырдың ұлығанын естідім ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз