Төменде әннің мәтіні берілген Окраины , суретші - Сплин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сплин
Тебе, читающему эти строки
Прогуливающему уроки
Окончившему школу на тройки
Работающему на стройке
Отрабатывающему удары в боевой стойке
Насмотревшись Рокки
Ради девушки с курсов шитья и кройки
У которой койка в общежитии,
и в комнате ещё три койки -
Новостройки
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, внимающему этим звукам
Пока ты жрёшь свой бифштекс и картошку с луком
Запиваешь пивком и дымишь окурком
Тупишь в телевизор, где место одним придуркам
Смеющимся их идиотским шуткам
От которых на сердце тоска и скука
И во рту сухо, и в голове разруха
Ещё немного - и совсем тухло
Если лежать на диване вверх брюхом
Доверяя сплетням и слухам
Так и останешься - дуб дубом, бамбук бамбуком
Сейчас я тебе расскажу по пунктам -
Тебя покинет амур со стрелой и луком
Твоя невеста сбежит в день свадьбы, сука
С тем, кого ты считал своим лучшим другом
Ты слышал об этом лишь краем уха
И вот оно здесь - и дело глухо
Так что слова не можешь выговорить, даже по буквам
И без стука входят те, кто раньше входил только со стуком
Так что не ругай коня, волочась за плугом
Не ори на него - типа, давай, пошёл, ну ка
Налегай на плуг и дави всем брюхом
Не имея дома, не проникнешься его духом
Не имея жены, не услышишь, что она шепчет в ухо
Не имея детей, ничего не расскажешь внукам
Так что это пока не кровь, а клюква
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, смотрящему на всё глазами
Человека, которого только что заказали
Тебя забили и ощипали
Посолили, замариновали
На куски нарезали, на стол подали
Проглотили, но так и не разжевали
В-общем померкли в глазах все дали
Твоё место пустует в нашем зрительном зале
И от Казани и до Рязани
Больше не сыщешь той Юрюзани
В которой плов со вчера в казане
А здесь всё как всегда.
Как в казарме
Зимой телега, а летом сани
Попутки нет.
Доберёмся сами
Если будешь жив - выбирайся с нами
Встретимся дома, под образами
Извини, что пишу на обычной бумаге - за не-
Имением гербовой.
Торг неуместен.
Не на базаре.
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины.
Осы жолдарды оқыған сізге
Сабақтарды өткізіп жіберу
Мектепті үштік бітірді
Құрылысшы
Жауынгерлік позицияда соққыларды жаттықтыру
Роккиді көру
Тігін және пішу курстарынан қыз үшін
Жатақханада кімнің төсегі бар,
және бөлмеде тағы үш кереует бар -
Жаңа ғимараттар
Ертең өмір бізді не күтіп тұрғанын білмейміз
Әдемі сарай қирандыға айналуы мүмкін
Сұлулықты жұту үшін біз шеттен орталыққа барамыз
Және басқа шеттерге барыңыз
Осы дыбыстарды тыңдайтын сіздерге
Сіз стейк пен картоп пен пиязды жеп жатқанда
Сыра ішіп, темекі тұқылын шегу
Теледидарда ақымақсың, қайсыбір ақымақтарға орын бар
Олардың ақымақ әзілдеріне күледі
Одан жүрек сағынып, зерігу
Ал аузы құрғап, басы бүлінген
Сәл көп - және әбден шірік
Егер сіз диванда ішіңіз жоғары жатсаңыз
Өсек пен өсекке сену
Сондықтан сіз қаласыз - емен емен, бамбук бамбук
Енді мен сізге нүкте бойынша айтып беремін -
Купиид сізге жебе мен садақ қалдырады
Той күні келініңіз қашып кетеді, қаншық
Ең жақын досым деп ойлаған адаммен
Сіз бұл туралы құлағыңыздың бұрышында ғана естідіңіз
Міне, бұл - және мәселе саңырау
Сондықтан сіз сөздерді айта алмайсыз, тіпті оларды жаза алмайсыз
Ал қағусыз ғана кіретіндер кіріңіз
Ендеше, соқаның артына сүйреп бара жатып, атты ұрыспа
Оған айқайламаңыз - ұнайды, жүр, кеттік, жүр
Соқаға сүйеніп, бүкіл қарынмен жаншылады
Үй болмаса, оның рухымен сусындамайсың
Әйелі болмаса, оның құлағыңа не сыбырлағанын естімейсің
Баласыз немерелеріңізге ештеңе айтпайсыз
Демек, бұл әлі қан емес, мүкжидек
Ертең өмір бізді не күтіп тұрғанын білмейміз
Әдемі сарай қирандыға айналуы мүмкін
Сұлулықты жұту үшін біз шеттен орталыққа барамыз
Және басқа шеттерге барыңыз
Бәріне көзіңмен қарайтын саған
Жаңа ғана брондалған адам
Сізді ұрып-соғып, жұлып алды
Тұздалған, маринадталған
Бөлшектерге кесіңіз, үстелге қызмет етеді
Жұтты, бірақ ешқашан шайнамайды
Жалпы, бәрі көзге түсіп кетті
Біздің аудиторияда сіздің орныңыз бос
Ал Қазаннан Рязаньға дейін
Енді ол Юрюзаниді таппайсың
Қай палауда кешеден бері қазанда
Ал мұнда бәрі әдеттегідей.
Казармадағы сияқты
Қыста арба, жазда шана
Аттракциондар жоқ.
Біз сонда өзіміз жетеміз
Тірі болсаң бізбен бірге шық
Мені үйде, суреттердің астында қарсы алыңыз
Қарапайым қағазға жазғаным үшін кешірім сұраймын.
Геральдикалық атау.
Сауда орынсыз.
Базарда емес.
Ертең өмір бізді не күтіп тұрғанын білмейміз
Әдемі сарай қирандыға айналуы мүмкін
Сұлулықты жұту үшін біз шеттен орталыққа барамыз
Және басқа шеттерге барыңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз