Brauch Na Carraige Baine - Solas

Is thiar cois abhainn gan bhréag gan dabht And west by the river,

without a doubt or lie

Ta an ainnir chiúin tais mhánla There is a quiet gentle beauty

Is gur ghile a cam ná an eala ar an dtonn And her waist is a bright as any swan

on the wave

Ó bhaitheas go bonn a bróige From the crown of her head to the soles of her feet

'Sí an stáidbhean í a chráigh mo chroí She is the woman that tormented my heart

Is d’fhág sí i m’intinn brónach And left me heartbroken

Is leigheas le fáil níl agam go brách There is nothing that will cure me

Ó dhiúltaigh mo ghrá gheal domsa Since my true love rejected me

Ó b’fhearr liom fhéin ná Éire mhóir I would prefer, than all of Ireland

Ná saibhres Rí na Spáinne Or the wealth of the king of Spain

Go mbéinnse 'gus tusa i lúb na finne That you and I could be together in a

quiet spot

I gcoilltibh i bhfad ón ár gcáirde In a wood far from our friends

Ó mise 'gus tusa bheith pósta a ghrá Oh you and I to be married, my love

Le haontoil athar is máthair

With the permission of father and mother

A mhaighdean óig is milse póg

Oh young maiden of the sweet kisses

Tú grian na Carraige Báine

You’re the sun of the White Rocks

'S a stuaire an chinn cailce, más dual dom go mbeir agam

Oh beauty of the white hair, if you would be mine

Beidh cóir ort a thaithneodh led' cháirde

You would have everything your friends would like

Idir shíoda 'gus hata ó bhonn go bathas

From silk to hats, from head to toe

'S gach ní sa chathair dá bhfeabhas

And the best of everything in the city

Beidh do bhólacht á gcasadh gach neoin chun baile

Your cows would be driven every noon to the town

Is ceol binn ag beacha ar bhánta

And the bees in the meadow would sing sweetly for you

Beidh ól ar do ghlacadh is cóiste id' tharraingt

You would have your fill of drink and have coaches to take you

Go bruach na Carraige Báine

All around the edge of the White Rocks

Ал өтіріксіз өзеннің батысында және өзеннің жағасында,

күмәнсіз немесе өтіріксіз

Тыныш нәзік сұлулық бар

Оның белі кез келген аққудан да жарқын

толқында

Басының тәжінен бастап, табанына дейін

Ол менің жүрегімді қинаған мемлекет әйелі

Бұл менің ойымды мұң етіп, жүрегімді ауыртты

Мені емдейтін ештеңе жоқ

Өйткені менің шынайы махаббатым мені қабылдамады

О, мен бүкіл Ирландиядан артық көремін

Испания королінің байлығы немесе Испания королінің байлығы емес

Мен және мен бірге бола аламыз

тыныш жер

Достарымыздан алыс орманда

Ей, сен екеуміз үйленеміз менің махаббатым О сен екеуміз үйленеміз, махаббатым

Әке мен шешенің ауызбіршілігімен

Әке мен шешенің рұқсатымен

Ең тәтті жас сүйіспеншілік

О, тәтті сүюдің жас қызы

Сен Ақ жартастың күні

Сіз Ақ жартастардың күнісіз

Керек болса, бордың басының доғасы

О, аппақ шаштың сұлуы, мендік болсаң

Достарыңызға ұнайтын әділ үлеске ие боласыз

Сізде достарыңыз қалағанның бәрі болады

Жібек пен қалпақ арасында басынан аяғына дейін

Жібектен бас киімге дейін, басынан аяғына дейін

Қалада бәрі жақсылыққа арналған

Және қаладағы ең жақсысы

Сіздің малыңыз әр неон үйіне айналады

Сиырларыңды күн сайын түсте қалаға айдап жіберетін

Шалғындағы аралар тәтті әуен

Ал, шалғындағы аралар саған арнап тәтті ән айтатын

Ішімдік сіздің қабылдауыңыз және сізді жаттықтыратын болады

Сіз ішіп-жеп, сізді апаратын жаттықтырушыларыңыз болады

Ақ жартастың жағасына

Ақ жартастардың шетінде