Төменде әннің мәтіні берілген Sans (re)pères , суретші - Sniper аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sniper
La place d’un père, la place d’une mère dans une famille
La place de deux êtres chers censés s’aimer pour la vie
Unis par leurs volontés par les sentiments en commun
Simplement réunis on craint rien
Enfin c’est c’qu’on dit mais pas toujours ce qu’on voit
J’ai demandé pourquoi on m’a répondu «c'est la vie»
Puis-je donner mon avis, faut que j’reste en dehors de ça
Quand l’amour s’transforme en haine et qu’on s’déchire devant moi
Voilà ce qu’il en est et c’n’est pas autrement
Comprends tant d’engouements pour l’histoire de mes tourments
Le temps évolue, j’ai fait face aux soucis
J’ai grandi, maman est là, mais papa est parti
Et là, j’ai compris qu’t’as préféré tourner la page
J'étais pas du voyage et dire qu’je te croyais au paradis
Vu que l’alcool fait des ravages, tu t’es pas rattrapé
Et sans même te retourner, j’t’ai vu t'éloigner du rivage
Est-ce du à ta vie merdique?
J’en sais trop rien
Devenu alcoolique, et tu fais du mal aux tiens
Combien de fois tu l’as vexée?
Combien de fois t'étais pas là?
Combien d’bleus sur ses bras?
Car quand on aime, on ne compte pas
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d’mon cœur, tout est devenu si noir
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir
Oh papa, si j’avais pu, j’t’aurais dit «non ne pars pas»
J'étais trop petit pour comprendre, j’ai du grandir sans toi
Même si mama s’est bien occupé de moi
Il me manquait un repère, un père derrière moi
J’fermais les yeux et j’imaginais ton visage
J’savais juste que t'étais noir, vu mon métissage
A l'école, on me demandait: «ton papa, il fait quoi»?
Les autres se marraient quand moi, je ne répondais pas
Le jour où je suis tombé sur cette photo d’mariage
Le puzzle de ma vie a commencé son assemblage
J’ai enfin su à quoi tu ressemblais
Impossible d’expliquer l’effet que ça m’a fait
1990, le téléphone sonne
Après l’orage, le soleil rayonne
Mama m’appelle et m’dit quelqu’un veut t’parler
J’ai juste entendu «allo», j’ai compris qui c'était
Quelques semaines plus tard, te voilà devant moi
Est-ce la réalité ou c’rêve que j’fais à chaque fois?
T’es resté 8 ans, puis t’es reparti…
T’es retourné au pays
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d’mon cœur, tout est devenu si noir
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir
A la suite de ton départ, j’ai du me faire une raison
Quand elle a dit au grand frère: «Maintenant, t’es l’homme de la maison»
Elle, si fière devenue la cause de mes souffrances
Devant nous, l’air de rien mais qui pleurait en silence
J’aimerais plus t’en vouloir à l’inverse de mon coeur
Une rancoeur, intérieure, d’avoir juste un géniteur
A toute personne délaissée, sans présence de darons
Divorcés ou décédés, qui ont juste hérité d’un nom
Oh papa, j’ai mis 4 ans pour effacer ma rancune
Un père, on en a qu’un, une mère, on en a qu’une
J’ai rangé ma fierté et j’t’ai rejoins là-bas
Mes larmes ont coulé quand tu m’as pris dans tes bras
Moi, je l’ai retrouvé, d’autres n’ont pas eu cette chance
Je leur dédie ce morceau et partage leur souffrance
Ceux, victimes d’un abandon ou d’un divorce ou d’un décès
Ceux qui vivent avec le coeur blessé
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d’mon cœur, tout est devenu si noir
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir
Отбасында әкенің орны, ананың орны
Екі ғашықтың орны өмір бойы бір-бірін сүюді білдіреді
Өз еркімен ортақ сезімдер арқылы біріктірілген
Тек бірге біз ештеңеден қорықпаймыз
Бұл біз айтатын нәрсе, бірақ әрқашан көргеніміз емес
Мен олар неге «c'est la vie» деп айтты деп сұрадым.
Мен өз пікірімді айта аламын ба, мен одан тыс қалуым керек
Махаббат өшпенділікке айналып, менің көз алдымда бір-бірімізді жыртып алғанда
Бұл солай және басқаша емес
Менің азаптарымның тарихы үшін қаншама ғашықтықты түсініңіз
Уақыт жылжып жатыр, мен уайымдарға тап болдым
Мен өстім, анам осында, ал әкем жоқ
Міне, мен сіздің бетті аударғанды жөн санағаныңызды түсіндім
Мен сапарда болған жоқпын және сені көкте деп ойладым
Алкоголь өз зиянын тигізетіндіктен, сіз оны өтеген жоқсыз
Тіпті артыма қарамай, жағадан алыстап бара жатқаныңды көрдім
Бұл сенің сұм өміріңнен бе?
Мен шынында білмеймін
Маскүнем болдыңыз, өзіңізге зиян келтіресіз
Сіз оны қанша рет ренжіттіңіз?
Сіз неше рет кеттіңіз?
Оның қолында қанша көгеру бар?
Өйткені сен сүйсең, санамайсың
Тіпті қоштаса алмай кетіп қалдың
Менің жүрегімнің түбінде бәрі қараңғы болып кетті
Тіпті қоштаса алмай кетіп қалдың
Жүрегімнің түбінде әлі үміт бар
Әке, егер қолымнан келсе, мен саған "жоқ барма" дер едім
Түсінуге тым жас едім, сенсіз өсуім керек еді
Анам маған жақсы қараса да
Маған белгі, артымда әке жетіспеді
Көзімді жұмып сенің жүзіңді елестеттім
Менің аралас нәсілімді ескере отырып, мен сенің қара екеніңді білдім
Мектепте маған «сенің әкең не істейді?» деп сұрады.
Мен жауап бермесем, басқалары күлді
Мына үйлену тойының суретін көрген күні
Менің өмірімнің басқатырғыштары жинала бастады
Мен сенің қандай екеніңді ақыры білдім
Оның маған тигізген әсерін түсіндіру мүмкін емес
1990, телефон шырылдады
Бораннан кейін күн жарқырайды
Мама маған қоңырау шалып, біреудің сізбен сөйлескісі келетінін айтты
«Сәлем» дегенді естідім, кім екенін түсіндім
Бірнеше аптадан кейін сіз менің алдымдасыз
Бұл шындық па, әлде әр кезде жасайтын арманым ба?
Сіз 8 жыл тұрдыңыз, содан кейін кеттіңіз ...
Елге оралдың
Тіпті қоштаса алмай кетіп қалдың
Менің жүрегімнің түбінде бәрі қараңғы болып кетті
Тіпті қоштаса алмай кетіп қалдың
Жүрегімнің түбінде әлі үміт бар
Сен кеткеннен кейін мен шешім қабылдауым керек болды
Ол үлкен ағасына: «Енді сен үйдің адамысың» дегенде
Ол мақтанышпен менің азап шегуіме себеп болды
Біздің алдымызда үнсіз жылаудан басқа ештеңенің ауасы
Саған жүрегіммен ренжігенім артық
А реніш, ішкі, тек ата-ана болуы
Артында қалған кімге де, Даронсыз
Ажырасқан немесе қайтыс болған, есімді мұрагерлікке алған
Әке, ренішімді жою үшін 4 жыл болды
Әке, бізде біреу, анамыз, бізде біреу ғана
Мен мақтанышымды тастап, сонда мен сізге қосылдым
Сен мені құшағыңа алсаң, көз жасым аққан
Мен, мен таптым, басқалардың жолы болмады
Мен бұл тректі соларға арнап, қайғыларымен бөлісемін
Бұл, тастанды немесе ажырасу немесе өлім құрбандары
Жүрегі жаралы өмір сүретіндер
Тіпті қоштаса алмай кетіп қалдың
Менің жүрегімнің түбінде бәрі қараңғы болып кетті
Тіпті қоштаса алмай кетіп қалдың
Жүрегімнің түбінде әлі үміт бар
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз