Төменде әннің мәтіні берілген La France, itinéraire d'une polémique , суретші - Sniper аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sniper
Du Rire aux larmes, Gravé dans la roche
On n’a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On n’a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
Khey, nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille, attention: Nos concerts sont noirs de monde
Y’a de l’ambiance, de la femme et peu d’ennuis
On a vu venir nos fans, mais pas vu venir l’ennemi
Cette unité radicale, devenue identitaire, en vérité
Qui aimerait nous ôter nos cartes d’identité
Ce qu’ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ekheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Appellent à brûler les mosquées, et à la mobilisation
Ils ont repris nos textes, mais déformé nos propos
Sorti les phrases de leur contexte, en nous traitant de fachos
Ils s’acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire?
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler
Les futurs nazis, allergiques à la couleur
Assis à l’extrême-droite, votre discours a fait fureur
Eh jeunes crapules, votre leader a des cornes
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes
Vous portez sa haine et sa foi de damné
Vous vivez dans la peine, cachés derrière une croix gammée
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Très intéressant, dommage qu’on ait pas plus entendu votre analyse dans les
médias.
Mais tout de même, pour que nos auditeurs comprennent bien la portée de
vos mots, pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le
Ministre d'État, Monsieur Nicolas Sarkozy?
Quel est la suite de ce sombre
dossier?
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de «frisés», balançant leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d’appel au meurtre, mais arrêtez vos conneries:
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi j’ai parlé de ministres, mais les mots ne sont pas les actes
Pourtant, eux ont voulu fumer Chirac, mate:
Sur chacune de nos dates, ils se changent en détracteurs
S’en prennent aux spectateurs et même aux organisateurs
Ils font signer leurs pétitions en séries
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler, ça en devient délicat
Épaulés par la police, enfin un de leurs syndicats
Là les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent «indignés», et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis
Eux nous traient d'"anti-flics", et s’en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous
V’là qu’une députée s’en mêle pour faire d’une pierre deux coups
Tombée dans un piège à loup tendu par l’extrême-droite
Elle aurait pu s’en écarter mais n’a pu se ronger la patte
Leurs actes ont déteint sur les flics qui sont montés au créneau
Leur syndicat à Morano, et de Morano à Sarko
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Laissez-moi résumer: «L'Affaire Sniper», comme on dit à la télé,
prend donc racine -si j’ai bien compris- grâce à des activistes
d’extrême-droite qui engrainent une député UMP, et ça passe de Morano à Sarko.
On pensait ce traitement de choc réservé à des terroristes, alors que vous
êtes des artistes en colère: Le monde à l’envers !
Mais comment cette
lamentable histoire s’est-elle donc terminée?
Puis nous sommes traités de racistes, salis dans le JT
Ils parlent même d’antisémitisme, juste histoire d’en rajouter
Là les médias entrent en piste, nous attaquent ou nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre, pour ne pas finir à l’abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû?
Ça ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions
Tant de frais d’avocats, tant de juges d’instruction
Forcés d’annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser, ou d'être un groupe à succès?
C’est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifier d’impurs car ils ne flattent pas votre ego
C’est juste un cri de colère d’un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la Terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d’aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant, mais il n’a d’autre solution
Il emploie des mots violents afin d’attirer l’attention
Monsieur le Ministre, oui nos paroles vous déplaisent
Mais que dire de celles de La Marseillaise?
En désaccord avec la jeunesse que vous préférer faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identitaire
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Eh le Zénith, on n’est ni antisémite, ni racistes, ni anti-Blancs.
Nous, on dénonce juste un système, un point c’est tout.
Nous, dans nos textes,
c’est quoi?
C’est Noir, Blanc, Jaunes.
Maintenant, il y a des cons partout.
Mais l’essentiel, c’est qu’on voit que vous êtes là et que vous êtes en paix
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Күлкіден көз жасына дейін, тасқа қашалған
Біз мылтықтарды шығармадық, тек жақын адамдарымызбен сөйлестік
Үлкендер мен бәйшешектерге, әдемі мен ұсқынсызға
Подъезден шықпай, қалтамызды аздап толтырдық
Ей, әндеріміз эфирде айналып жатыр
Ал біз торлап жатырмыз, назар аударыңыз: Біздің концерттеріміз адамдарға толы
Мұнда атмосфера, әйелдер және аздап қиындықтар бар
Жанкүйерлеріміздің келе жатқанын көрдік, бірақ келе жатқан жауды көрмедік
Тұлғаға айналған бұл түбегейлі бірлік, шын мәнінде
Біздің жеке куәліктерімізді кім алып кеткісі келеді
Олардың жырлағаны күл, Ехебпен соғысамыз
Пернетақтаның артында олардың насихаты интернетте
Олар Францияны осы исламдандырудан босату туралы айтады
Мешіттерді өртеуге, жұмылдыруға шақырыңыз
Олар мәтіндерімізді алды, бірақ сөздерімізді бұрмалады
Бізді фачо деп атай отырып, сөйлемдерді контекстен алып тастаңыз
Олар табанды, олар талап етеді, бірақ не айту керек, не істеу керек?
Гитлердің балалары бізді нәсілшіл деп атайды
Түске аллергиясы бар болашақ нацистер
Оң жақта отырып, сенің сөйлеген сөзің тіптен құтырды
Ей, бейбақтар, көсемдеріңнің мүйіздері бар
Жан-Мари сізді манипуляциялағандықтан, сіз соқырлардан өттіңіз
Сіз оның жек көрушілігі мен қарғысқа ұшыраған сенімін алып жүрсіз
Сіз свастиканың артына жасырынып, азаппен өмір сүресіз
Франция - бұл фарс және бізді сатып кетті
Білесіз бе, олар бізді жамандауға тырысты
Иә, мен қаншық туралы айттым, әсіресе Франция туралы
Олар маған бетіме айтуға тыйым салады, бірақ уайымдамаңыз, мен оны айтамын
Қолына қару алуға шақырды деп айыпталған
Бірақ бұл мәтін тек ояту қоңырауы болды
Мырзалар, сөзіміздің мағынасын түсініңіздер
Кісі өлтіруге шақыруды көмекке шақырумен шатастырмаңыз
Өте қызық, өкініштісі, біз сіздің талдауыңызды одан әрі естімедік
бұқаралық ақпарат құралдары.
Дегенмен, біздің тыңдармандарымыздың ауқымын толық түсінуі үшін
Сіздің сөзіңізбен осы шағын топ пен олардың арасындағы байланыс қандай екенін айта аласыз ба
Мемлекеттік министр, Николя Саркози мырза?
Бұл қараңғыда не болады
іс?
Содан кейін олар жұмылдырды, тіпті ұйымдастырды
Олардың содырларын соғысуға және бізді жек көруге шақырады
Бізді бұйра деп атайды, концерттерімізде флаерларын лақтырады
Олар біздің рэпті қатерлі ісікке ұшыратады дейді
Олар кісі өлтіруге шақыру туралы айтады, бірақ ақымақтықты тоқтатыңыз:
Олардың желісі - Максим Брунери
Иә, мен министрлер туралы айттым, бірақ сөз іс емес
Алайда олар Ширакты темекі тартқысы келді, досым:
Біздің әрбір кездесуімізде олар жамандаушыларға айналады
Көрермендерге және тіпті ұйымдастырушыларға шабуыл жасаңыз
Олар өздерінің петицияларына жүйелі түрде қол қояды
Бұл қалалық әкімдікке қысым көрсету үшін пайдаланылады
Содан кейін олар құлап келеді, бұл қиын болады
Полиция қолдады, ақыры олардың кәсіподақтарының бірі
Онда шмиттер әрекет етеді, міне, біз олардың қатарындамыз
Олар «ашулы» деп, бізді де тағайындамақшы
Онда бәрі асығады, қандай керемет тәртіпсіздік
Олар бізді «полицейлерге қарсы» деп атайды және олардың иерархиясына шағымданады
Мұрын басқарады, жындылар айлалайды
Міне, депутат бір оқпен екі құсты өлтіруге кірісіп кетті
Оң жақтағы қасқырдың тұзағына түсіп қалды
Ол кетіп қалуы мүмкін еді, бірақ табанын кеміре алмады
Олардың бұл қылықтары табаққа көтерілген полицейлерге дөп тиді
Олардың Моранодағы бірлестігі және Моранодан Саркоға дейін
Франция - бұл фарс және бізді сатып кетті
Білесіз бе, олар бізді жамандауға тырысты
Иә, мен қаншық туралы айттым, әсіресе Франция туралы
Олар маған бетіме айтуға тыйым салады, бірақ уайымдамаңыз, мен оны айтамын
Қолына қару алуға шақырды деп айыпталған
Бірақ бұл мәтін тек ояту қоңырауы болды
Мырзалар, сөзіміздің мағынасын түсініңіздер
Кісі өлтіруге шақыруды көмекке шақырумен шатастырмаңыз
Қорытындылай кетейін: «Мерген ісі», теледидарда айтқандай,
сондықтан тамыр алады - егер мен дұрыс түсінсем - белсенділердің арқасында
ҮМЗ депутатын тығырыққа тірейтін шектен шыққан оңшылдар Моранодан Саркоға дейін барады.
Біз бұл таңқаларлық емдеуді сіз террористтерге арналған деп ойладық
Ашулы суретшілер: әлем төңкерілді!
Бірақ бұл қалай
осы қайғылы оқиға аяқталды ма?
Сосын жаңалықтарда нәсілшіл, лас деп атайды
Олар тіпті антисемитизм туралы айтады, тек оған қосу үшін
Онда БАҚ трекке кіреді, бізге шабуыл жасайды немесе бізге жағымпазданады
Олар кейде бізді жақсырақ түсіру үшін талап етеді
Қасапханаға түсіп қалмас үшін өзімізді қорғауға мәжбүрміз
Жалау туғызатын бұл айыптауларға жауап беру
Бұл тынымсыздықтың неден екенін кім біледі?
Осыншама көп жазбалар сатылмаса, бұл бірдей оқиға болмас еді
Қаншама қиындық, сонша көрініс
Адвокаттың ақысы сонша, тергеу судьялары сонша
Турдан бас тартуға мәжбүр болды, докты итермелейді
Ойлану үшін кінәлі ме, әлде табысты топ болу ма?
Рас, сөзіміз ауыр, бірақ заңға қайшы емес
Сіз оларды таза емес деп айтасыз, өйткені олар сіздің эгоңызды мақтамайды
Бұл руль соңында тұрған жас жігіттің ашулы айқайы ғана
Кім бүкіл Жерді кінәлайды, өйткені оның терісі нашар
Сөздік қорын өзгертудің орнына өз сөзімен айтады
Теңізге бармай, қолына қалам алғанды жөн көреді
Ол таң қалды, бірақ оның басқа жолы жоқ
Адамдардың назарын аудару үшін дөрекі сөздерді қолданады
Министр, иә, сізге біздің сөзіміз ұнамайды
Бірақ La Marseillaise туралы не деуге болады?
Жастармен келіспесеңіз, сіз үндемейсіз
Мен сіздің жеке басыңыз екенін түсінемін
Франция - бұл фарс және бізді сатып кетті
Білесіз бе, олар бізді жамандауға тырысты
Иә, мен қаншық туралы айттым, әсіресе Франция туралы
Олар маған бетіме айтуға тыйым салады, бірақ уайымдамаңыз, мен оны айтамын
Қолына қару алуға шақырды деп айыпталған
Бірақ бұл мәтін тек ояту қоңырауы болды
Мырзалар, сөзіміздің мағынасын түсініңіздер
Кісі өлтіруге шақыруды көмекке шақырумен шатастырмаңыз
Эй Зенит, біз антисемиттік те, нәсілшілдік те, ақ нәсілге де қарсы емеспіз.
Біз тек жүйені, кезеңді айыптаймыз.
Біз өз мәтіндерімізде
Бұл не?
Бұл қара, ақ, сары.
Қазір барлық жерде жұлқынғандар бар.
Бірақ, ең бастысы, сіздердің бар екендеріңізді, тыныштықта жүргендеріңізді көреміз
Франция - бұл фарс және бізді сатып кетті
Білесіз бе, олар бізді жамандауға тырысты
Иә, мен қаншық туралы айттым, әсіресе Франция туралы
Олар маған бетіме айтуға тыйым салады, бірақ уайымдамаңыз, мен оны айтамын
Қолына қару алуға шақырды деп айыпталған
Бірақ бұл мәтін тек ояту қоңырауы болды
Мырзалар, сөзіміздің мағынасын түсініңіздер
Кісі өлтіруге шақыруды көмекке шақырумен шатастырмаңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз