Төменде әннің мәтіні берілген Jeteur de pierres , суретші - Sniper аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sniper
S'établir dans une contrée, en devenir résident
Se l’approprier, y expulser ses habitants
Misérables gens, soumis par droit de conquête
Et placés sous dépendance politique du conquérant
Quête dominatrice, à la recherche d’un état
Voilà le résultat d’une puissance colonisatrice
Aidés de l’Occident, ils ont tué et chassé, s’y justifient
Ces terres sacrées par présence d’antécédents
Qui parle d’occupation, parle de résistance
Qui parle de colonisation, parle forcément d’indépendance
Danse, entre deux feux, danse dans une salle
Ou danse entre les balles pour esquiver un couvre-feu
Des animaux courent dans des champs, des hommes sont libres
Des animaux sont dans des cages et des hommes sont dans des camps
Vivre comme on l’entend, clôturé dans un enclos
Liberté pas pour le moment, Oslo est tombé à l’eau
Sanglots, cette vie fait reup
J'écris et crie, juste le combat d’un peuple qui se bat pour sa patrie
L’Amérique s’est battue pour avoir son indépendance
Les résistants face aux Allemands, pour pouvoir libérer la France
Tunisiens et Algériens, eux-mêmes en ont fait autant
Donc les Palestiniens veulent un état au Proche Orient
Et c’est ça le blème, toi tu parles de fanatisme
Mais le conflit ne se résume pas qu’a d’l’antisémitisme
Laxiste, le monde laisse faire et s’défile
Pendant qu’tu tues des civils et les appelles terroristes
On fait mine d'être concerné mais dans le fond on s’en fout
Regardez sans être outré, tant qu'ça n’arrive pas à nous
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
J’te re-situe le contexte, pour comprendre faut reprendre les choses à la base
même
Du problème, ça dure depuis des siècles
Terres convoitées, nombreuses ont été les conquêtes
Différentes religions, différentes communautés
Pour tout un lieu saint chargé d’histoires
Ironie du sort, il en a vu couler du sang
Jusqu’aux événements les plus récents, le territoire a peu connu la paix
Comprends qu’c’est un peu dur d’y croire
Pour tous les frères, les jeunes de mon âge qui ont grandi
Dans cette atmosphère et qui ont vu ça toute leur vie
Les mains nues, face à une armée prête à ré-ti
S’faire dynamiter s’apparente à d’la résistance
Quoi qu’il arrive, c’est toujours des civils qui morflent
Et les morts ne se comptent plus, on a tous vu la même chose aux infos:
Des balles contre des pierres jetées par des enfants
J’invente rien, les faits parlent d’eux-mêmes
Dans les deux camps y a des extrêmes, faut pas tout confondre
Contredis les sionistes et tu passes pour un antisémite en 2 secondes
C’est l’oppresseur qui prend le rôle de la victime
C’est l’art de «la faire à l’envers» et pour eux elle est belle
Depuis qu’Israël a obtenu son indépendance, ça s’envenime
La spirale fatale du conflit commence
L'état arabe promis par l’ONU ne sera pas
S’en suivra la guerre des 6 jours, Sabra et Chatila
Première Intifada, la révolution des pierres
Massacres sur massacres, période meurtrière
Et de nos jours, on peut pas dire que ça va en s’arrangeant
Sujet tabou et dérangeant, j’me devait d'être clair
Issus d’la même famille: enfants d’Ismaël et d’Israël
Sont des cousins mais trop de gens oublient
Qu’les Juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie
Avec les Musulmans, certains y vivent encore aujourd’hui
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Le mensonge est l’arme de l’intelligent, les médias l’ont compris
Se l’approprient et l’utilisent à tes dépens
On parle de leurs bienfaits mais jamais de leurs défauts
Injectent leurs carottes en sachets et jouent avec nos cerveaux
Ils parlent de parents qui envoient leurs enfants au combat
Mais pourquoi?
Pour faire passer ces gens pour des sauvages
Tu ferais quoi si on avait tué ton père, détruit ton toit?
J' parle pour moi, ouhak’Allah j’aurais envie d' faire un carnage
Haine pour haine, balles perdues et plus
Palestiniens dans les rues, Israéliens dans des bus
Le mal par le mal, venger les tiens
Tu n’peux plus rien enlever à ceux qui n’ont plus rien
Plus d’accord de paix, ni de cessez-le-feu
Rien qu'ça cogne, ça c’est la politique de Sharon
Ariel, comme la lessive, noir de sentiments
Blanchi par les médias et les States comme adoucissant
Dans ce coin du monde, où la paix reste difficile à défendre
Yitzhak Rabin en a fait les frais et s’est fait descendre
Malheureusement, on peut pas revenir en arrière
Les rendez-vous manqués de l’histoire n’ont fait que remuer la merde
Comme si c'était prémédité, processus de paix qui foirent
Et toujours des territoires occupés, des blindés qui tirent
Des gosses qui jouent sur des mines
Ceux qui veulent mourir en martyre, prêts à partir
Terre de convoitise, lieu saint, posez les armes
Yerushaláyim, bonjour, shalom et salam
J’suis pas l’avocat des pauvres mais ça m’fait mal
Et tu sais si j’en parle, c’est parce que personne le fait
Re-fré, vire tes œillères, y’en à assez
Le dire m’a soulagé même si j’peux rien y changer
Si à tes yeux on prend position, comprends-le bien
Qu’on parle pas qu’en tant que musulmans rien qu’en tant qu'êtres humains
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Елге қоныстану, оның тұрғыны болу
Оны қабылдаңыз, тұрғындарын қуыңыз
Жаулап алу құқығына бағынған бейшара халық
Және жаулап алушының саяси тәуелділігіне қойылды
Үстем ізденіс, күй іздеу
Бұл отарлаушы державаның нәтижесі
Батыстың көмегі арқылы өлтіріп, аңдыды, сонда ақталды
Бұл киелі жерлер ата-бабаларының болуымен
Кім оккупацияны айтса, қарсылықты айтады
Кім отарлауды айтса, міндетті түрде тәуелсіздікті айтады
Би, екі оттың арасында, бөлмеде биле
Немесе коменданттық сағаттан құтылу үшін оқтардың арасында билеңіз
Жануарлар далада жүгіреді, адамдар бос
Жануарлар торда, ал адамдар лагерьде
Біз ойлағандай өмір сүріңіз, алаңқайда қоршалған
Бостандық әлі жоқ, Осло құлады
Жылап, бұл өмір қайта қалпына келеді
Жазамын да, айғайлаймын, тек Отан үшін күрескен халықтың күресі
Америка өз тәуелсіздігі үшін күресті
Немістерге қарсылық, Францияны азат ету
Тунистіктер мен алжирліктердің өздері де солай жасады
Сондықтан палестиналықтар Таяу Шығыста мемлекет болғанын қалайды
Мәселе мынада, сіз фанатизм туралы айтасыз
Бірақ қақтығыс тек антисемитизмге қатысты емес
Лакс, дүние оны жіберіп, сырғып кетеді
Сіз бейбіт тұрғындарды өлтіріп, оларды террорист деп атайсыз
Біз уайымдап жатқандай кейіп танытамыз, бірақ тереңде бізге бәрібір
Ашуланбай қараңыздар, тек біздің басымыздан өтпесе
Тас лақтырушы, сіздің еліңіз соғысып жатқанын әлем біледі
Гуманитарлық көмек жоқ, өйткені қоныс аударушылар жеріңді ұрлап кетеді
Және бұл қайғылы, әрқашан бірдей моральдық
Баяғы оқтар, сол зұлымдық, сол спираль
Мен сізге мәтінмәнді қайта орналастырамын, түсіну үшін сіз негіздерге оралуыңыз керек
бірдей
Мәселеден ол ғасырлар бойы жалғасып келеді
Аңсаған жерлер, көптеген жаулап алулар болды
Әртүрлі діндер, әртүрлі қауымдар
Аңыздарға толы киелі мекен үшін
Бір қызығы, ол қантөгісті көрді
Соңғы оқиғаларға дейін аумақ тыныштықты аз білді
Оған сену қиын екенін түсініңіз
Барлық ағайындар үшін, өскен менің жасымдағы балалар
Бұл атмосферада және оны өмір бойы көргендер
Жалаң қолдар, қайта тігуге дайын әскерге қарсы
Динамиттену қарсылыққа ұқсайды
Қандай жағдай болса да, тістейтін бейбіт тұрғындар
Ал өлгендер сансыз, бәріміз бірдей нәрсені жаңалықтардан көрдік:
Балалар лақтырған тастарға қарсы оқ
Мен мұны ойлап отырған жоқпын, фактілер өзі үшін айтады
Екі жақта да шектен шығулар бар, бәрін шатастырмаңыз
Сионистерге қайшы кел, 2 секундта антисемит боласың
Бұл жәбірленушінің рөлін алатын жәбірленуші
«Төңкеру» өнері және оларға бұл әдемі
Израиль тәуелсіздік алғаннан бері жағдай нашарлады
Қақтығыстың өлім спиралы басталады
БҰҰ уәде еткен араб мемлекеті болмайды
Сабра мен Чатила 6 күндік соғыс болады
Бірінші Интифада, тас төңкерісі
Қырғын үстіне қырғын, қанды кезең
Ал бұл күндері жақсарып жатыр деп айта алмайсың
Табу және алаңдатарлық тақырып, мен анық болуым керек еді
Бір әулеттен: Исмаил мен Исраилдің балалары
Туысқандар, бірақ тым көп адамдар ұмытады
Мағриб еврейлерінің ұзақ уақыт бойы үйлесімді өмір сүргені
Мұсылмандармен бірге қазір де кейбіреулері сонда тұрады
Тас лақтырушы, сіздің еліңіз соғысып жатқанын әлем біледі
Гуманитарлық көмек жоқ, өйткені қоныс аударушылар жеріңді ұрлап кетеді
Және бұл қайғылы, әрқашан бірдей моральдық
Баяғы оқтар, сол зұлымдық, сол спираль
Өтірік – зиялылардың қаруы, оны БАҚ түсінді
Оны дұрыстап, өз есебінен пайдаланыңыз
Біз олардың пайдасы туралы айтамыз, бірақ олардың кемшіліктері туралы ешқашан айтпаймыз
Олардың сәбіздерін сөмкелерге салып, миымызбен ойнаңыз
Олар балаларын соғысқа жіберетін ата-аналар туралы айтады
Бірақ неге?
Бұл адамдарды жабайыларға ұқсату үшін
Әкеңді өлтіріп, төбесіңді қиратсақ, не істер едің?
Мен өз атымнан сөйлеймін, уах'Аллаһ мен қырғынға ұшыратқым келеді
Жек көру, адасқан оқтар және т.б
Палестиналықтар көшеде, израильдіктер автобустарда
Жамандықпен зұлымдық, кекіңді ал
Ештеңесі қалмағандардан енді ештеңе тартып ала алмайсың
Енді бітімгершілік келісімі, атысты тоқтату жоқ
Ештеңе қағып кетпейді, бұл Шаронның саясаты
Ариэль, кір сияқты, сезіммен қара
Бұқаралық ақпарат құралдары мен штаттар жұмсартқыш ретінде жуады
Бейбітшілікті қорғау қиын болып қалатын әлемнің осы бұрышында
Ицхак Рабин құнын төлеп, атылды
Өкінішке орай, біз орала алмаймыз
Тарихтың өткізіп алған даталары тек дүрліктірді
Бұл алдын ала ойластырылғандай, бітімгершілік процесі бұзылады
Әрқашан басып алынған аумақтар, танктер атқылауы
Балалар шахтада ойнайды
Шәһид болып өлгісі келетіндер баруға дайын
Нәпсінің елі, киелі мекен, қолыңды қой
Ерусалейм, сәлем, сәлем және сәлем
Мен кедейлердің қорғаушысы емеспін, бірақ бұл маған ауыр тиеді
Егер мен бұл туралы айтатын болсам, оны ешкім айтпайтынын білесіз
Қайталаңыз, жыпылықтауыштарды шешіңіз, жеткілікті
Өзгерте алмасам да, мұны айту мені жеңілдетті
Егер сіздің көзқарасыңыз бойынша біз позиция ұстанатын болсақ, оны түсініңіз
Мұсылман болып тек адам болып сөйлемейтініміз
Тас лақтырушы, сіздің еліңіз соғысып жатқанын әлем біледі
Гуманитарлық көмек жоқ, өйткені қоныс аударушылар жеріңді ұрлап кетеді
Және бұл қайғылы, әрқашан бірдей моральдық
Баяғы оқтар, сол зұлымдық, сол спираль
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз