Was It a Lie? - Sleater-Kinney

The yard was cold and dark

The tracks were clearly marked

But she was tired, she didn’t see

She was just out alone

She wasn’t going home

She was going somewhere far away

The train was moving through

As we know the world has to do

Everyone will say it was her fault

Somewhere, a camera placed

Inside this awful place

The accident is about to start

Was it a lie?

Was it a lie?

Did it fill your head?

Did it entertain?

Will you feel alive at the end of it?

When the collision came

She died right away

Her body flung almost sixty feet

And as she split in two

Was she coming straight for you?

And do you have a camera for a face?

Was she your TV show?

Was she your video?

A woman’s pain: never private, always seen

I want to close my eyes

I want to cut the wires

I want a day not made for you to see

Was it a lie?

Was it a lie?

Did it fill your head?

Did it entertain?

Will you feel alive at the end of it?

When you play it back to me, it feels more like a parody

Now, it’s all I will ever be

That’s all I will ever be

(You broadcast it in 50 states)

I really don’t care about it

(Looped her death on the internet)

I don’t care if it’s cold

(And a woman’s life got cheaper that day)

Now, I want to be the prettiest wreck you’ve seen

(A woman’s life got cheaper that day)

Did it fill your head?

Did it entertain?

Will you feel alive at the end of it?

Аула суық әрі қараңғы болды

Жолдар анық белгіленді

Бірақ ол шаршады, ол көрмеді

Ол жалғыз шықты

Ол үйге бармады

Ол алыс жерге кетіп бара жатыр еді

Пойыз өтіп бара жатты

Біз білетіндей, әлем мұны істеуі керек

Барлығы оның кінәсі деп айтады

Бір жерде камера орнатылған

Мына қорқынышты жердің ішінде

Апат басталады

Бұл өтірік болды ма?

Бұл өтірік болды ма?

Ол басыңызды                                                                                                                                                                                                                                                       |

Ол қызықты ма?

Соңында өзіңізді тірі сезінесіз бе?

Соқтығыс болған кезде

Ол бірден қайтыс болды

Оның денесі алпыс футқа жуық ұшып кетті

Ол екіге бөлінді

Ол сізге тура келді ме?

Сізде бет  камерасы бар ма?

Ол сіздің теледидарыңыз болды ма?

Ол сіздің бейнеңіз болды ма?

Әйелдің ауыруы: ешқашан жеке, әрқашан көрінетін

Мен көзімді жұмғым келеді

Мен сымдарды кескім келеді

Мен сіз үшін бір күнді көргім келмейді

Бұл өтірік болды ма?

Бұл өтірік болды ма?

Ол басыңызды                                                                                                                                                                                                                                                       |

Ол қызықты ма?

Соңында өзіңізді тірі сезінесіз бе?

Сіз оны ойнағанда, ол пародия сияқты сезінеді

Енді мен боламын

Мен боламын

(Сіз оны 50 штатта көрсетесіз)

Маған бұл шынымен де мән бермейді

(Интернеттен оның өлімін анықтады)

Мен суық болса, маған бәрібір

(Әйелдің өмірі сол күні арзандады)

Енді мен сіз көрген ең жақсы апат болғым келеді

(Сол күні әйелдің өмірі арзандады)

Ол басыңызды                                                                                                                                                                                                                                                       |

Ол қызықты ма?

Соңында өзіңізді тірі сезінесіз бе?