Төменде әннің мәтіні берілген Rêve de gosses , суретші - SINISTRE аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
SINISTRE
Dans la jungle urbaine
J’suis qu’un jeune dans la jungle urbaine
J’ai traversé le monde, j’ai ramené un rêve immense
Un arrière-goût de liberté, un rêve d’indépendance
Au-delà des murs qui nous cernent, on a besoin d’lutter
Comme Luther King, mais lutter au-delà de nos meetings
La vie un commerce
C’est soit tu gères, soit tu tergiverses
Si j’vaux rien, est-ce que je serai vendu à bas prix?
Vie d’vaurien, bradée sur le ciment
La rue propose le biz donc on vise le plus offrant
En guise de parents, souvent en crise
Impuissants devant ces bouts d’shit qu’on perd
Et c’est à bout que souvent on brise
Comment devenir une bouche de moins à nourrir
Sans finir à Fleury ou dans une tombe de plus à fleurir
Sans haïr l’Etat policier qui nous freine
Dis-moi d’où vient mon aubaine
J’suis juste un jeune dans la jungle urbaine
N’attends plus la chance face au mauvais œil
Entre mes joies et mes peines
Juste un jeune dans l’arène
Rêves de gosse
Précoce, gosse des halls
Gosse de la rue, gosse des ghettos, gosses des tôles
L’union fait la force man
La situation se corse man
Faut qu’on s'épaule
Nos tess vivent du business d’une jeunesse
Qui espère chaque jour garder l’contrôle
Ne pas suivre le destin, du gamin au gangster
Chaque jour garder l’bon rôle
J’ai voulu réussir autrement, ailleurs qu’au school
Troquer les pages de mes livres contre des feuilles brunes, affaire qui roule
Une femme nommée argent m’a dit «le temps s'écoule
T’auras pas besoin de school pour savoir péter mon boul'»
Bouleversé, j’continue ma percée
Combien d’vies en plus serais-je encore à recommencer?
Renverser les données, les règles et les rôles
Faire la une comme une star de rap ou de football
J’ai mis le pied sur le bitume
La tête dans les étoiles, viser la Lune comme Amel Bent
Quel est le prix du passage pour un lascar en première classe
Classe nos tess, du 0−1 au 9−5 sont-elles si distinctes?
La roue tourne jusqu’au dérapage
On quitte nos cages d’escalier avec nos rêves jusqu'à Villepinte
On redescend sur Terre, mais sur quelle Terre?
Chaque jour qui passe est un rêve de gosse qu’on esquinte
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
On a un peu d’amour à partager
Une destinée à accomplir, une histoire à écrire
On a le monde à refaire, des grands frères aux petits frères
Une vie à remplir, une vie à réussir
Être fier, homme libre, homme indépendant, fier
Fort des faux pas, fort des erreurs d’hier
Depuis qu’le monde appartient à ceux qui s’lèvent tôt
Dans l’ghetto on s’couche tard nos gosses grandissent trop tôt
Donc vous voyez, pour vous j’suis le même, qui qu’vous soyez
Ce gosse que vos gosses ont côtoyé
Ce citoyen qui a lu dans vos livres et vos cahiers
Mais a compris la vie traînant de foyer en foyer
Vous voyez
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
Қалалық джунглиде
Мен қалалық джунглидегі баламын
Мен әлемді кесіп өттім, үлкен арманды қайтардым
Азаттықтың дәмі, тәуелсіздік арманы
Бізді қоршап тұрған қабырғалардың арғы жағында біз күресуіміз керек
Лютер Кинг сияқты, бірақ кездесулерімізден тыс күресіңіз
Өмір - бизнес
Сіз басқарасыз немесе кейінге қалдырасыз
Ештеңеге тұрмасам, арзанға сатыла ма?
Цементке сатылған арамза өмірі
Көше бизнесті ұсынады, сондықтан біз ең жоғары баға берушіге ұмтыламыз
Ата-ана ретінде жиі дағдарысқа ұшырайды
Біз жоғалтатын осы биттердің алдында дәрменсіз
Соңында біз жиі бұзыламыз
Қалай тамақтандыруға бір ауыз азайуға болады
Флориде немесе гүлдену үшін тағы бір қабірде аяқталмай
Бізді баяулататын полиция мемлекетін жек көрмей
Айтыңызшы, менің күтпеген табысым қайдан келеді
Мен қалалық джунглидегі баламын
Жаман көз алдында сәттілік күтпеңіз
Қуанышым мен қайғымның арасында
Аренада жай ғана бала
балалық армандары
Ерте жетілген, залдың баласы
Көшедегі бала, гетто бала, қаңылтыр бала
Бірлік – күш адам
Жағдай ушығып барады
Біз бір-бірімізге қолдау көрсетуіміз керек
Біздің әйел жастық бизнеспен өмір сүреді
Кім күн сайын бақылауды сақтайды деп үміттенеді
Баладан бандитке дейін тағдырға ерме
Күн сайын жақсы рөлге ие болыңыз
Мен мектепте емес, басқа жерде жетістікке жеткім келді
Менің кітаптарымның беттерін қоңыр парақтарға, іскерлік роликтерге ауыстырыңыз
Күміс есімді әйел маған «уақыт өтіп жатыр
Менің доптарымды қалай үрлеуді білу үшін сізге мектеп қажет емес»
Көңілсіз, мен серпілісімді жалғастырамын
Мен әлі қанша өмірді қайта бастауым керек еді?
Кері деректер, ережелер және рөлдер
Рэп немесе футбол жұлдызы сияқты тақырып
Мен асфальтқа аяқ бастым
Жұлдыздарға бас, Амель Бент сияқты айға ұмтыл
Ласкарды бірінші сыныпқа тапсыру қанша тұрады
Біздің тестімізді жіктеңіз, 0−1-ден 9−5-ке дейін соншалықты ерекшеленеді ме?
Доңғалақ сырғанағанша айналады
Біз баспалдақтарымызды армандарымызбен Вильпентеге қалдырамыз
Біз жерге қайта ораламыз, бірақ қандай Жерге?
Әр күніміз бүлдіршіннің арманы, біз шатастырамыз
Күн сайын жақсы рөлге ие болыңыз
Бізде аздап флешбол болса да, біраз махаббат
Күн сайын бір залды ұстаңыз
Өмір әрқашан күлкілі болмаса да, кішкене қиял
Бізде бөлісетін кішкене махаббат бар
Орындалатын тағдыр, жазатын әңгіме
Бізде үлкен ағалардан кіші ағаларға дейін қайта құруға болатын дүние бар
Орындалатын өмір, табысқа жететін өмір
Асқақ, азат, тәуелсіз адам, намысшыл бол
Қателіктен күшті, кешегі қателіктерден күшті
Өйткені дүние ерте тұрғандарға тиесілі
Геттода біз кеш ұйықтаймыз, балаларымыз тым ерте есейеді
Көрдің бе, мен сен үшін бірдеймін, сен кім болсаң да
Сіздің балаларыңыз қасында болған бала
Кітаптарыңнан, дәптеріңнен оқитын мына азамат
Бірақ өмірдің үйден үйге сүйрейтінін түсіндім
Көріп тұрсың
Күн сайын жақсы рөлге ие болыңыз
Менің музыкалық залымда кішкене махаббат, кішкене арман
Тақты инвестициялауды армандайды
Аймаққа қарамастан атау жасаңыз
Бұл монотонды, тас
Күн сайын жақсы рөлге ие болыңыз
Бізде аздап флешбол болса да, біраз махаббат
Күн сайын бір залды ұстаңыз
Өмір әрқашан күлкілі болмаса да, кішкене қиял
Күн сайын жақсы рөлге ие болыңыз
Менің музыкалық залымда кішкене махаббат, кішкене арман
Тақты инвестициялауды армандайды
Аймаққа қарамастан атау жасаңыз
Бұл монотонды, тас
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз