Mama Number One - SINISTRE, Edson Nessee

Parfois je me demande

Ah, si Mama m’voyait

Quand j’prends le microphone pour réveiller la Nation je m’demande

Ah, si Mama m’voyait

Première femme sur la Terre, premier amour sur la Terre

Premiers pas sous sa gouverne, mon premier Univers

Universelles, femmes qui luttent

Ou femmes qui souffrent

Souffre jusqu’au dernier souffle

Me souffle mon premier souffle, ma première bouffe

Sur ses mamelles

Premier réflexe

Pur comme ma confiance en elle

Mon premier sexe, ma première larme

Sur Terre, essuyée par ses mains nues

Sous sa chaleur mes premières peurs s’atténuent

Etranger sur la Terre mais j’ai reconnu ma mère

Mon grain de sable sur des milliards au bord de la mer

Mon étoile dans le ciel quand le ciel s’assombrit

C’est ma mère, comme le Soleil elle brille

Dans ma vie, dans mon cœur

Dans mon cœur, t’es ma number number one, Mama (*3)

Dans mon cœur, dans ma vie, mon esprit

Comme le Soleil, elle brille

Peu importe qui le mérite, peu importe qui le médite

Elle porte en elle la vie

Elle, fertile comme le sol

Le sol donne ce qu’on lui sème

Elle, c’est de l’amour qu’elle donne

Elle est ma première école, elle ma reine sans couronne

Courageuse, femme dans la misère elle jamais n’m’abandonne

Qu’elle soit seule, battue, délaissée ou divorcée

Elle sait me garder un sourire

Elle, c’est de l’espoir qu’elle donne

Elle s’aime, elle aime même ce fils tout plein de haine

Elle aime quand même malgré la misère et la peine

Elle aime, elle première avocate à la Cour

Où on m’juge dans ma peau, dans mes yeux, dans mes mots, dans mon cœur

Alors que je m’interrogeai sur l’importance de la femme dans nos sociétés

modernes, quelqu’un m’a dit

Que derrière chaque grande et merveilleuse chose qui nous entoure

Se cache toujours une femme quelque part

Que tu sois femme d’affaires ou femme ouvrière

Que tu sois femme au foyer, que tu sois femme militaire

Femme flic, femme politique ou femme en civil

Que tu sois femme des campagnes ou femme des grandes villes

Que tu sois femme professeur ou femme de ménage

Femme juive, femme chrétienne ou femme musulmane

Femme du peuple, femme militante ou femme qui chante

Qui qu’tu sois, où qu’tu sois, dans ma vie, dans mes yeux, dans mon cœur

Кейде ойлаймын

Анам мені көрсе

Елді ояту үшін микрофонды алған кезде таң қаламын

Анам мені көрсе

Жердегі алғашқы әйел, жердегі алғашқы махаббат

Оның басшылығымен алғашқы қадамдар, менің алғашқы Әлемім

Әмбебап, күресетін әйелдер

Немесе қиналған әйелдер

Соңғы дем алғанша шыда

Алғашқы демімді, алғашқы тамағымды үрле

Оның кеудесінде

Бірінші рефлекс

Менің оған деген сенімім сияқты таза

Менің алғашқы сексім, бірінші көз жасым

Жерде оның жалаңаш қолымен сүртті

Оның жылуы астында менің алғашқы қорқыныштарым сейілді

Жер бетіндегі бейтаныс, бірақ мен анамды таныдым

Менің теңіздегі миллиардтаған құм түйірім

Аспан түнергенде аспандағы жұлдызым

Ол менің анам, Жарқыраған күндей

Өмірімде, жүрегімде

Менің жүрегімде сен менің нөмірімсің, Мама (*3)

Жүрегімде, өмірімде, ойымда

Күн сияқты ол жарқырайды

Оған кім лайық болса да, кім ой жүгіртсе де

Ол өз ішінде өмірді алып жүреді

Ол жер сияқты құнарлы

Топырақ не ексең, соны береді

Ол махаббат береді

Ол менің алғашқы мектебім, ол менің тәжсіз ханшайымым

Батыл, қайғылы әйел ол мені ешқашан тастамайды

Жалғыз болсын, ұрып-соғылған, тастанды немесе ажырасқан

Ол менің жүзімнен күлкі кетпеуді біледі

Ол үміт береді

Ол өзін жақсы көреді, ол тіпті осы жек көретін ұлын жақсы көреді

Қайғы мен азапқа қарамастан, ол әлі де жақсы көреді

Ол жақсы көреді, ол соттағы бірінші адвокат

Терімде, көзімде, сөзімде, жүрегімде бағаланатын жерім

Мен біздің қоғамдағы әйелдердің маңыздылығы туралы ойладым

заманауи, деді маған біреу

Бұл бізді қоршап тұрған әрбір ұлы және керемет нәрсенің артында

Әрқашан бір жерде әйел тығылып жүреді

Сіз іскер әйел болсаңыз да, жұмыс істейтін әйел болсаңыз да

Мейлі сіз үй шаруасындағы әйел болсаңыз да, мейлі әскери әйел болсаңыз да

Әйел полиция, әйел саясаткер немесе қарапайым киімдегі әйел

Мейлі ауыл әйелі, мейлі үлкен қала әйелі

Сіз әйел мұғалім немесе тазалықшы әйел болсаңыз да

Еврей әйел, христиан әйел немесе мұсылман әйел

Халық әйелі, белсенді әйел немесе ән айтатын әйел

Кім болсаң да, қайда болсаң да, өмірімде, көзімде, жүрегімде