Төменде әннің мәтіні берілген Dans mon Jardin d'Eden , суретші - SINISTRE аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
SINISTRE
Cette nuit est longue et agitée, je grince les dents
Sur ce lit qui était le nôtre, aujourd’hui devenu trop grand
J’ai l’impression de pouvoir toucher ton absence
Soudain la peur du vide s’empare de moi je pense
A deux enfants qui ont fui l’monde pour faire leur monde
Défier le temps, savourer chaque seconde
Qui passe au même rythme que la patience
Pour que petit à petit leurs cœurs battent au même rythme
Tout c’qu’on s'était dit, on s'était promis le Paradis
Et que l’Enfer ne serait pas assez chaud pour qu’on soit maudits
On avait dit «pour le meilleur et pour le pire»
Le pire est que l’meilleur nous a rendus fragiles, faut l’dire
Que l’amour a engendré la haine
La jalousie, la calomnie, étrange phénomène
Le serpent et sa pomme ont séduit ma reine
Et puis vint le péché dans mon jardin d’Eden
Dans mon jardin d’Eden
Les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
A semé sa graine
En a fait mon jardin de haine
On s’est brûlé dans la chaleur de nos étreintes
On s’est couché, puis tu t’es levée enceinte
Y a eu les cris, y a eu les pleurs, y a eu les plaintes
Dieu créa ma femme mais la flamme s’est éteinte
Depuis l’obscurité m’empêche de fermer l'œil, seul
Face à ma feuille j’essaye de faire le deuil
Mais je n’fais qu’réveiller ces vieux démons
Qui reviennent sous forme de souvenirs
Ces fantômes qui n’attendent même plus qu’je dorme
Des questions sans réponse, va savoir
Pourquoi quand tu pars, pour te retenir mes mains renoncent
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Comment tuer la haine?
Remonter le chemin à contresens oublier celle qu’on aime
Quand cet amour fait mal
Mal comme l’image d’un autre mâle sur ma femelle
Combien de larmes pour tout effacer
Combien de femmes pour payer les pots cassés?
Tourner la page qu’on a cru être la plus belle
Elle, c'était ma vie mais elle, c’est du passé
C’est ainsi qu’nos chemins se séparent
Chacun sa route, c’est comme ça qu’on repart
Elle, comment tuer la haine
Quand le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Бұл түн ұзақ және мазасыз, тісімді қайраймын
Біздің мына төсегімізде, қазір өскен
Сенің жоқтығына қолым тиетін сияқты
Кенеттен мені бостық қорқынышы басып алды деп ойлаймын
Дүниені жасау үшін дүниеден қашқан екі балаға
Уақытты қабылдамаңыз, әр секундтың дәмін татыңыз
Бұл шыдамдылықпен бірдей қарқынмен өтеді
Осылайша олардың жүректері бірте-бірте бірдей ырғаққа соға бастады
Біз бір-бірімізге не айтсақ та, бір-бірімізге Жәннатты уәде еттік
Ал тозақ бізді қарғысқа ұшырататындай ыстық емес еді
Біз «жақсы немесе жаман» дедік.
Ең сорақысы, жақсылық бізді нәзік қылды, айту керек
Сол махаббат жек көрушілікті тудырды
Қызғаныш, жала жабу, жат құбылыс
Жылан мен оның алмасы менің патшайымды азғырды
Содан кейін менің Едем бағыма күнә келді
Менің Едем бағында
Менің Едем бақшамдағы гүлдер солып қалды
Ібіліс менің Едем бағыма аяқ басты
Тұқымын септі
Оны менің жек көрушілік бағыма айналдырды
Құшағымыздың ыстығына күйдік
Біз төсекке жаттық, содан кейін сіз жүкті болып ояндыңыз
Айқай да, жылау да, шағым да болды
Құдай әйелімді жаратты, бірақ жалын сөнді
Қараңғылық көзімді жұмауға кедергі болғандықтан, жалғыз
Парақшама қарап, мен жоқтауға тырысамын
Бірақ мен бұл ескі жындарды ғана оятып жатырмын
Бұл естелік болып оралады
Менің ұйықтауымды күтпейтін бұл елестер
Жауабы жоқ сұрақтар, кім білсін
Неге сен кеткенде, сені ұстап тұру үшін қолым бас тартады
Және бұл мен сені жақсы көремін деп айт
Және бұл мен сені жақсы көремін деп айт
Жек көруді қалай жоюға болады?
Жаман жолмен жүріңіз, сүйген адамыңызды ұмытыңыз
Бұл махаббат ауырғанда
Менің әйелімдегі басқа еркектің суреті сияқты жаман
Оның бәрін өшіру үшін қанша көз жасы керек
Құбыршыға қанша әйел төлейді?
Біз ең әдемі деп ойлаған бетті аударыңыз
Ол менің өмірім еді, бірақ ол өткен өмірде
Біздің жолдарымыз осылай бөлінеді
Әркімнің өз жолы бар, осылай кетеміз
Ол, жек көрушілікті қалай жоюға болады
Ібіліс менің Едем бағыма аяқ басқан кезде
Ол, жек көрушілікті қалай жоюға болады
Менің Едем бақшамдағы гүлдер солған кезде
Ол, жек көрушілікті қалай жоюға болады
Менің Едем бақшамдағы гүлдер солған кезде
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз