Төменде әннің мәтіні берілген Représailles , суретші - Sinik аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sinik
Le point d’départ c’est la banlieue, tu veux savoir c’est quoi l’histoire
On était quinze dans un immeuble, il faisait froid ce samedi soir
J'étais posé les bras croisés, devant des flaques de mollards
Rêvant de liasses et de pétasses, de ceux qui claquent des dollars
Dans mes souvenirs, au fond du porche y’avait un banc
Nous étions quinze et parmi nous, un de mes soss avait un plan
Ce soir-là, l’anniversaire de ses copines tombait à pic
Nous tout ce qu’on voulait, c'était se faire pomper la bite
A vingt-trois heures on est parti, voitures haut de gamme, dernier prix
Ça rigolait, mon pote Hocine sortait les vannes dernier cri
Sur la route pendant une heure, ça fumait l’shit de Rudy
Nous étions forts et sûrs de nous, telle une équipe de rugby
Minuit cinq en arrivant, le GPS suivait l’adresse
Voilà comment les trois bagnoles se sont retrouvées dans la tèce
Au début y’avait deux mecs qui prenaient l’air dans la cité
Visiblement ces chiens d’la casse n’avaient pas l’air d'être invités
Quand sa copine nous a ouvert, elle était pas dans son état
Dans un immeuble au quatorzième, j’me souviens même de son étage
J’me rappelle, au tout début j'étais posé, j’pétais des sbars
Et dans la pièce, à l’opposé, ces fils de putes jetaient des regards
Convaincu que c'était nul, j’en avait marre, aucun rapport
J’avais la dalle, dans la soirée j’me faisais chier comme un rat mort
J’me rappelle qu’avec trois potes on est partis prêt de Châtelet
J’ai dit aux autres «Nous on s’arrache, si y’a embrouille vous nous appelez»
-Ouais Niksi?
-Ouais allô?
-Ouais c’est moi
-Ouais
-Eh vas-y faut qu’vous passiez aux Ulis prendre des ke-tru
-Pourquoi, il s’passe quoi?
-Eh vas-y j’me suis pris la tête avec un ke-mé, ça a faillit partir en coups
d’bouteilles dans l’appart', là depuis tout à l’heure j’traîne à la fenêtre,
y’a grave des ke-més qu’arrivent, ils sont de plus en plus nombreux et franchement ramènes des ke-trus parce que j’sens que ça va partir en couilles
-Vas-y vas-y bouge pas, on arrive
-Eh, fait deu-spi ça sent l’guet-apens grave là !
C’est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s’arment
L’auditeur fait «Oulala, mais quelle histoire de fou-malade»
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c’est toute ma life
Cent quatre-vingts sur l’autoroute pour aller chercher les fusils
Dans la bagnole il faisait chaud, j’brûlais les feux et les fusibles
On était quatre dans la voiture et la pression rendait muet
Avec une seule question en tête: Comment tirer sans les tuer?
Retour au bloc, on cogite, on perd la boule
On est revenu pour faire la guerre, nous qui partions pour faire l’amour
Ok, on s’met d’accord;
dans cinq minutes on s’rejoint tous
Avec de quoi défourailler un ours
Sur le retour au téléphone, j’ai pu apprendre que ces bâtards étaient cinquante
Que pour l’instant, ils attendent
Ah ouais?
Puisque c’est ça, ils vont bien voir ces fils de putes
Les phares éteints parce que la guerre, c’est comment voir sans être vu Trois heures vingt ils étaient là, faisaient le guet à tour de rôle
Ils ignoraient qu’on les voyait se rassembler autour du hall
Trois heures trente cagoulés, munitions dans la sacoche
Fusil à pompe dans la main droite, petit portable dans la main gauche
-Ouais allô mon pote
-Ouais mon gros
-Ouais mon vieux c’est moi
-Ouais
-Eh, qu’est-ce que j’veux dire?
T’as vu, là on est en bas là
-Ouais
-Nous les mecs, on les voit, pépères on a réussi à se cacher normal, ok?
-Ouais
-Donc là, regarde ce qu’on va faire: Vous, vous allez descendre,
et dès qu’on vous voit, on les allumes direct, ok?
-Vas-y ok mon pote
-Voilà, comme ça vous, vous montez direct dans les voitures, bam,
et on s’casse ok?
-Vas-y, vas-y
Nous sommes sortis de la voiture et ça tirait dans tous les sens
Mais ça visait surtout les jambes
Dans nos rangs étaient le cran, les armes lourdes et les voyous
Nos adversaires, ces amateurs, n’avaient prévus que des cailloux
Nous étions là, le sang plus chaud que les latins
Sous les rafales, ces fils de timps courraient plus vite que les lapins
Les condés se rapprochaient, il valait mieux serrer les sseuf'
Dans la bagnole, on était neuf !
J’me rappelle, à cet instant ça puait l’keuf dans les parages
J’aurai tout fait pour être libre, quitte à foncer dans un barrage
Je savais qu’aux yeux des juges, dans tous les cas je serai en tort
Si la police m’avait pété, incarcéré je serai encore
Il était l’heure de la prière quand nous avons rejoint l’Essonne
Fiers de nous et sains et saufs, on s’est checké les uns les autres
A l'époque j'étais si jeune, j’avais de respect pour aucune loi
Mais j’voulais dire que je n’en tire aucune gloire
J’voulais dire que les erreurs me laissent souvent des regrets sales
Que dans la vie on passe trop vite de rigolade à représailles
J’voulais dire que pour ma part, ces embrouilles c’est toute ma life
Que le destin peut nous forcer à faire des trucs de fou-malade
J’voulais dire que tous les jours, la banlieue c’est des maux d’tête
Que si la mode, c’est la violence, j’aimerai tellement être démodé
J’voulais dire que pour finir nos soirées n’sont pas les mêmes
Quand toi tu danses et tu t’amuses, moi je guette
Rejoins la communauté RapGenius France !
Бастапқы нүкте - қала маңы, сіз оқиғаның не екенін білгіңіз келеді
Ғимаратта он бес адамбыз, сол сенбіге қараған түні суық болды
Қолымды айқастырып, молярда шалшықтарының алдында отырдым
Қиялдар мен қаншықтарды, долларды ұратындарды армандайды
Есімде, подъездің артқы жағында орындық болатын
Біз он бес едік, арамызда бір баламның жоспары бар еді
Сол түні оның құрбы қыздарының туған күні дәл уақытында болды
Бізге бар болғаны иемізді сорғызу болды
Сағат 23:00-де біз жолға шықтық, қымбат көліктер, соңғы баға
Бұл әзіл болды, менің досым Хоцин соңғы су тасқынын шығарды
Бір сағат жолда Рудидің шөбін шегеді
Біз регби командасы сияқты күшті және сенімді болдық
Түн ортасынан бестен өткенде GPS мекенжайды аңдыды
Осылай үш көлік тецеге келіп қалды
Басында қалада екі жігіт ауаны алып жүрді
Бұл қоқыс иттерін шақырмағаны анық
Оның құрбысы бізге ашқанда, оның күйі жоқ еді
Он төртінші ғимаратта тіпті оның қабаты есімде
Әлі есімде, мен басында сабырлы болдым, тырп еткіздім
Ал қарама-қарсы бөлмеде мына қаншық балалар жалт қарады
Сорғанына көзім жетіп, тойдым, қатысым жоқ
Менде тақтай болды, кешке мен өлі егеуқұйрықтай ренжідім
Үш досымызбен Шателенің жанынан кеткеніміз есімде
Мен басқаларға: «Біз өзімізді жұлып жатырмыз, егер шатасу болса, шақырыңыз» дедім.
- Иә Никси?
- Иә, сәлем?
- Иә бұл менмін
-Иә
-Ей, бара бер, ке-тру алу үшін Лес Улиске бару керек
-Неге,не болып жатыр?
-Ей, бара бер, мен басымды ке-мемен алдым, сынып кете жаздады
пәтердегі бөтелкелер, мен біраз уақыттан бері терезеде ілулі болдым,
елеулі ке-мелер келе жатыр, олар барған сайын көбейіп келеді және шынын айтсам, ке-трусты қайтарады, өйткені мен бұл шарларға баратынын сеземін.
-Алға жүр, қозғалма, келе жатырмыз
- Ей, екі спиннакер жаса, ол жақтағы иіскеп тұр!
Бұл лас өкініштің, атыс пен кектің үні
Енді менің көшемде рефрейлер қаруланып жатқанын біледі
Тыңдаушы «Оулала, бірақ қандай ақылсыз әңгіме»
Менің өмірімнен шыққан бұл күрес менің бүкіл өмірім
Мылтық алу үшін тас жолда жүз сексен
Көлікте ыстық болды, мен шамдар мен сақтандырғыштарды жағып жаттым
Көлікте төрт адам болдық, қысым мылқау болды
Тек бір сұрақпен: Оларды өлтірмей қалай атуға болады?
Блокқа оралсақ, біз допты жоғалтамыз деп ойлаймыз
Біз соғысуға оралдық, ғашық болу үшін кеткенбіз
Жарайды, келісеміз;
бес минуттан кейін бәріміз кездесеміз
Аюды немен қазу керек
Телефонға қайтып келе жатып, мен бұл бейбақтардың елуде екенін білдім
Әзірге олар күтіп отыр
О иә?
Осылай болған соң, олар мына қаншықтарды көретін болады
Фаралар сөніп тұр, өйткені соғысты көрмей-ақ көруге болады, олар жиырма үштен өткенде сол жерде болды, кезек-кезек бақылап отырды.
Олар залдың айналасында жиналып жатқанын білмеді
Капотта үш отыз, сөмкеде оқ-дәрі
Оң қолында мылтық, сол қолында шағын ұялы телефон
-Иә, сәлем досым
-Иә менің үлкенім
- Иә, қариям бұл менмін
-Иә
-Эй, мен не айтып тұрмын?
Көрдіңіз бе, біз төменде жатырмыз
-Иә
-Балалар, біз оларды көріп тұрмыз, жайдарлы, біз қалыпты жасырып үлгердік, жарай ма?
-Иә
-Ендеше, қарашы, біз не істейміз: сен, сен түсіп бара жатырсың,
және сізді көрген бойда біз оларды бірден қосамыз, жарайды ма?
-Жарайсың досым
-Міне, сен бірден көліктерге отыр, бам,
және біз бұздық, жақсы ма?
-Алға, алға
Біз көліктен түстік, ол барлық жерде атылып жатыр
Бірақ ол негізінен аяққа бағытталған
Біздің қатарымызда жындар, ауыр қарулар мен содырлар болды
Біздің қарсыластарымыз, бұл әуесқойлар тек қиыршық тастарды жоспарлаған
Біз сонда болдық, латындарға қарағанда қанымыз ыстық
Желді желдің астында бұл құстардың ұлдары қояндардан да жылдам жүгіретін
Полицейлер жақындай бастады, сейфті қатайтқаны дұрыс болды.
Көлікте тоғыз адам болдық!
Әлі есімде, сол кезде маңайдағы полицейдің иісі аңқыған
Мен бостандық үшін бәрін жасаған болар едім, тіпті егер бұл кедергіге тап болса да
Мен төрешілер алдында қателесетінімді білдім
Полиция мені ұрса, мен әлі түрмеде отыратын едім
Біз Эссоннаға жеткенде намаз уақыты болды
Мақтанып, аман-есен бір-бірімізді тексердік
Ол кезде мен өте жас едім, мен ешқандай заңға құрмет көрсетпедім
Бірақ мен одан ешқандай даңқ алмағанымды айтқым келді
Мен қателіктер мені жиі лас өкінішпен қалдырады деп айтқым келген
Өмірде біз көңіл көтеруден кек алуға тым тез өтеміз
Мен өз тарапымнан бұл шатасулар менің бүкіл өмірім екенін айтқым келді
Бұл тағдыр бізді ақылсыз істерге мәжбүр етуі мүмкін
Айтайын дегенім, күн сайын қала маңындағылардың басы ауырады
Егер сән зорлық болса, мен ескішіл болғым келеді
Менің айтқым келгені, біздің кештерді аяқтау бірдей емес
Сен билеп, көңіл көтерсең, мен қараймын
RapGenius France қауымдастығына қосылыңыз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз