Төменде әннің мәтіні берілген Precieuse , суретші - Sinik аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sinik
Maman j’t’ai fait du mal, toi qui rêvait d’avoir un fils
Mais j’ai grandi, j’ai plus 10 ans, j’en ai 25, bientôt 26
J'écris du cœur, alors je peine à me relire
Comment te dire?
Je viens rapper ce que je n’pourrais jamais te dire
J’ai trop la haine car tu n’as pas la belle vie
Moi je suis froid et peu bavard, mais tel père, tel fils
Élève peu concentré, manquant de discipline
J'étais celui qui fout la honte, celui qu’on qualifie de difficile
J’ai oublié nos engueulades, nos prises de têtes
J’en ai écrit les plus belles phrases de ce triste texte
Maman, douloureux sont les ravages de l'âme
Ta vie a été dure, j’en veux pour preuve tes rafales de larmes
Quand ça va mal, je m’inquiète à ton égard
Y’a qu’une seule femme dans ma vie, que les groupies se maintiennent à l'écart
Parce que tu sais, je me nourris de ce rêve un peu fou
De t’offrir une cuisine de la superficie d’un stade de foot
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’m’en veux parce qu’une mère ne devrait pas souffrir
J’ai trop de choses à dire, une seule chanson ne devrait pas suffire
Parce que maman je fais rarement dans la douceur
Tu n’as pu faire que de ton mieux, je suis un problème à moi tout seul
J'économise pour ta baraque près de la mer
Ce sera le top de la maison, Elton John voudra la même
Parce que maman, j’ai trop de choses à me faire pardonner
Sur le boulevard de mes remords, je viens de cartonner
On se dispute, chacun reste dans son coin
On s'énerve au point de défoncer la porte avec son poing
Alors un jour, je me suis dit faut que j’me range
Maman pense à ta vie, toi qui ne dort que quand je rentre
En plus tu sais j’ai des problèmes avec la loi
Car je n’suis pas ce genre de fils que les mamans rêveraient d’avoir
Les regrets m’ont pris au piège, me rient au nez
À cause de moi tu as connu la triste vie d’une mère de prisonnier
Essuie tes joues, tu pleurais trop lorsque je m’absentais
De plus mes erreurs ont joué des tours à ton état de santé
À l’hôpital je faisais mine, mais je partais en vrille
Ressortant de ta chambre avec le cœur éclaté en mille
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’ai dit des choses que je regrette maman c’est la douleur qui monte
Il serait temps que j’me reprenne parce que tu vaux tout l’or du monde
Enfant trop dur au cœur de pierre, je confirme
10 ans plus tard j’espère que tu es fière de ton fils
J’ai trop la haine, ta vie n’est que sans plus
Quand les matins tu pars en pleurs, quand tu reviens le soir en bus
Moi, j'étais feignant, je me tournais les pouces
Une vie foutue en l’air et pendant ce temps je te foutais le blues
Je vais bien mieux alors j’avance à petit pas
J’aurais toujours besoin de toi, de ton amour, et de tes petits plats
Pour toi, je donnerai tout jusqu'à mon dernier sou
Signé ton fils près de toi jusqu'à son dernier souffle
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
Анашым ренжідім сені, Ұл туамын деп армандаған
Бірақ мен өстім, мен енді 10 жаста емеспін, мен 25-темін, жақында 26-ға толамын
Мен шын жүректен жазамын, сондықтан өзім оқуға тырысамын
Сізге қалай айтайын?
Мен сізге ешқашан айта алмайтын нәрсені рэпке келдім
Мен тым көп жек көремін, өйткені сенде жақсы өмір жоқ
Мен, мен суықпын, көп сөйлемейтінмін, бірақ әке сияқтымын, ұлым сияқтымын
Тәртіпсіз оқушы
Ұятты қоятын, Қиын деген мен едім
Айқай-шуымызды, бас ауруымызды ұмытып қалдым
Осы мұңды мәтіннің ең әдемі сөйлемдерін жаздым
Анашым, жан азабы
Сіздің өміріңіз қиын болды, оның дәлелі - көз жасыңыз
Жаман кезде мен сені уайымдаймын
Менің өмірімде бір ғана әйел, топ мүшелері аулақ жүреді
'Себебі сіз мен бұл ақылсыз арманмен қоректенетінімді білесіз
Сізге футбол стадионындағыдай асүй беру үшін
Мен армандарымды алып жүруге, қорқыныштарыма қарсы тұруға тура келді
Сынақпен бетпе-бет келу үшін, Анамның жылауының алдында
Мен барлық кішкентай інілерге үлгі көрсетуім керек еді
Төккен терге қарамастан еңіске шығу
Бірақ мен оны өзіме алдым, мен «күресуді жалғастырамын» дедім.
Иә, мен оны өзім қабылдадым, мен «жалғастырамын, жібермеймін» дедім.
Мен өзімді кінәлаймын, өйткені ана қиналмауы керек
Айтарым көп, бір ән жетпейді
'Себебі мама мен мұны оңай жасаймын
Сіз қолыңыздан келгеннің бәрін жасай аласыз, мен өз проблемаммын
Мен сенің теңіз жағасындағы лашығың үшін жинап жатырмын
Бұл үйдің төбесі болады, Элтон Джон соны қалайды
'Себебі, анашым, менде өте көп нәрсе бар
Өкініштің бульварында мен соқтым
Дауласамыз, әркім өз бұрышында қалады
Есікті жұдырықпен сындыратынша ашуланамыз
Сөйтіп, бір күні өз-өзіме: «Мен жайғасуым керек» дедім
Мен үйге келгенде ғана ұйықтайтын анам сенің өміріңді ойлайды
Оның үстіне менің заңмен қиналғанымды білесіз
Өйткені мен аналардың армандаған ұлдары емеспін
Өкініш мені құрсаулады, бетіме күлді
Тұтқынның анасының қайғылы өмірін менің арқамнан білдің
Бетіңізді сүртіңіз, мен жоқта қатты жыладың
Сонымен қатар, менің қателіктерім сіздің денсаулығыңызға әсер етті
Ауруханада мен кейіп таныттым, бірақ мен айналдым
Бөлмеңізден жүрегіңіз жараланып шыға келді
Мен армандарымды алып жүруге, қорқыныштарыма қарсы тұруға тура келді
Сынақпен бетпе-бет келу үшін, Анамның жылауының алдында
Мен барлық кішкентай інілерге үлгі көрсетуім керек еді
Төккен терге қарамастан еңіске шығу
Бірақ мен оны өзіме алдым, мен «күресуді жалғастырамын» дедім.
Иә, мен оны өзім қабылдадым, мен «жалғастырамын, жібермеймін» дедім.
Мен анама өкінетін нәрселерді айттым, бұл ауырсыну күшейіп келеді
Мен өзімді жинайтын кез келді, өйткені сен әлемдегі барлық алтынға лайықсың
Тас жүрегі бар бала тым қатты, мен растаймын
10 жылдан кейін ұлыңызбен мақтанасыз деп үміттенемін
Менде тым көп жеккөрінішті, сенің өмірің тек онсыз
Таңертең жылап кетіп бара жатқанда, кешке автобуспен қайтқанда
Мен, мен жалқау болдым, бас бармағымды бұлдырдым
Бұзылған өмір, ал мен сізге блюз сыйладым
Мен әлдеқайда жақсырақпын, сондықтан кішкене қадамдар жасаймын
Маған әрқашан сенің, сенің махаббатың мен тамағың керек болады
Сен үшін мен соңғы тиынымды беремін
Ұлыңызды соңғы демі біткенше қасыңызда қалдырды
Мен армандарымды алып жүруге, қорқыныштарыма қарсы тұруға тура келді
Сынақпен бетпе-бет келу үшін, Анамның жылауының алдында
Мен барлық кішкентай інілерге үлгі көрсетуім керек еді
Төккен терге қарамастан еңіске шығу
Бірақ мен оны өзіме алдым, мен «күресуді жалғастырамын» дедім.
Иә, мен оны өзім қабылдадым, мен «жалғастырамын, жібермеймін» дедім.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз