If I was a Blackbird - Silly Wizard

I am a young maiden, my story is sad

For once I was carefree and in love with a lad

He courted me sweetly by night and by day

But now he has left me and gone far away

Oh if I was a blackbird, could whistle and sing

I’d follow the vessel my true love sails in

And in the top rigging I would there build my nest

And I’d flutter my wings o’er his broad golden chest

He sailed o’er the ocean, his fortune to seek

I missed his caresses and his kiss on my cheek

He returned and I told him my love was still warm

He turned away lightly and great was his scorn

He offered to take me to Donnybrook Fair

To buy me fine ribbons, tie them up in my hair

He offered to marry and to stay by my side

But then in the morning he sailed with the tide

My parents they chide me, and will not agree

Saying that me and my true love married should never be

Ah but let them deprive me, or let them do what they will

While there’s breath in my body, he’s the one that I love still

Male perspective…

I am a young sailor, my story is sad

For once I was carefree and a bold sailor lad

I courted a lassie by night and by day

But now she has left me and gone far away

Oh if I was a blackbird, could whistle and sing

I’d follow the vessel my true love sails in

And in the top rigging I would there build my nest

And I’d flutter my wings o’er her lily-white breast

Or if I was a scholar and could handle a pen

One secret love letter to my true love I’d send

And I’d tell of my sorrow, my grief and my pain

Since she’s gone and left me in yon flowery glen

I sailed o’er the ocean, my fortune to seek

Though I missed her caress and her kiss on my cheek

I returned and I told her my love was still warm

But she turned away lightly and great was her scorn

I offered to take her to Donnybrook Fair

And to buy her fine ribbons to tie up her hair

I offered to marry and to stay by her side

But she said in the morning she sailed with the tide

My parents they chide me, and will not agree

Saying that me and my false love married should never be

Ah but let them deprive me, or let them do what they will

While there’s breath in my body, she’s the one that I love still

Мен жас қыз         тарих                  оқиға            оқиға           тарих           тарих       тарих                 тарих                              |

Мен бір рет алаңсыз болдым және бір жігітке ғашық болдым

Ол түнде де, күндіз де мені сыйлады

Бірақ қазір ол мені тастап, алысқа кетті

О, мен қарақұрт болсам, ысқырып, ән салсам

Мен шын махаббатым жүзген кеменің соңынан ерер едім

Үстіңгі қондырғыда мен ұямды салар едім

Мен оның кең алтын кеудесіне қанат қағар едім

Ол мұхитта жүзді, оның бақыты іздеді

Мен оның еркелеуін және бетімнен сүйгенін  сағындым

Ол оралды, мен оған менің махаббатым әлі жылы екенін айттым

Ол жеңіл бұрылды және оның мысқылы керемет болды

Ол мені Доннибрук жәрмеңкесіне баруды ұсынды

Маған жұқа ленталар сатып алу үшін, оларды шашыма байлаңыз

Ол үйлену және менің жағымда болуды ұсынды

Бірақ содан кейін таңертең толқынмен жүзді

Ата-анам мені ренжітеді, бірақ келіспейді

Мен және менің шынайы махаббатым ешқашан үйленбеу керек деп айту

А бірақ олар мені айырсын немесе өздеріне болсын болсын

Денемде тыныс бар болса да, ол мен әлі де жақсы көретін адам

Ер адамның көзқарасы…

Мен жас теңізшімін, менің әңгімем мұңайған

Бір кездері мен алаңсыз және батыл теңізші болдым

Мен түнде де, күндіз де қызды соттадым

Бірақ қазір ол мені тастап, алысқа кетті

О, мен қарақұрт болсам, ысқырып, ән салсам

Мен шын махаббатым жүзген кеменің соңынан ерер едім

Үстіңгі қондырғыда мен ұямды салар едім

Мен оның лалагүлдей ақ төсіне қанаттарымды соғатын едім

Немесе егер мен ғалым болсам және қаламмен жұмыс істей алсам

Шынайы махаббатыма бір құпия махаббат хатын жіберемін

Мен өз мұңымды, мұңымды және мұңымды айтамын

Ол кетіп, мені гүлді гленде тастап кеткен

Мен мұхитта жүздім, менің бақытым ізденді

Оның еркелеуін, бетімнен сүйгенін сағындым

Мен қайтып                     оған  махаббат            әлі               махаббат           әлі                                                                                             �������������������������������������������������������������...

Бірақ ол жеңіл-желпі бұрылды және оның мысқылы керемет болды

Мен оны Доннибрук жәрмеңкесіне  апаруды ұсындым

Оның шашты байлау үшін оның жұқа ленталарын сатып алу

Мен үйленуді және оның жанында болуды ұсындым

Бірақ ол таңертең толқынмен жүзіп кеткенін айтты

Ата-анам мені ренжітеді, бірақ келіспейді

Менікі мен менің жалған махаббатым үйленбегенін айту

А бірақ олар мені айырсын немесе өздеріне болсын болсын

Денемде тыныс бар болса да, ол мен әлі де жақсы көретін адам