Төменде әннің мәтіні берілген The Conspiracy , суретші - Silentium аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Silentium
Enjoining the evening?
Count Tenheim.
I Presume?
At your service my lord???
You may call me Scoria.
I’ve been watching you dance with young baroness
Prudence, such
A… lovely creature
Yes, unfortunately her loveliness is owned by someone rude enough not to even
appear
With her.
Even in such pleasant masquerades as tonight
Well some do not simply have the proper out bringing to attend this kind of
pleasures
Apparently so, lord Scoria.
it may be the spanish way to raise sails and let
the beauty
Wither ashore
Look at her amongst all this joy, mourning and sighing.
Wouldn’t you like to
set those sad
Longing eyes aflame again?
To have her and afterwards kiss that swanlike neck
goodnight?
I… I Beg your pardon, my lord
Do not insult me with petty morality, dear count.
I know exactly how
desperately you thirst
After her.
With how much anguish you envy that halfbreed Antracon for owning
her loyalty
If only I could open her eyes from that blindness
I think we have a way to remedy that
Dear sir.
are you suggesting that I would do the dirty deed of yours…
of god only
Knows what intentions?
My intentions.
Are merely of setting her free of that endless longing.
I’m not asking you
To do anything, but to follow your own desires.
Few words from a loyal servant
of your’s will do
Few words.
From my servant?
Just a word placed in the ear of Antracon’s crew.
He’s ship, «Providence»,
is due to
Southampton within few weeks.
When it arrives we can perhaps put one of your
servants on the
Payroll all we need is few words, like count Tenheim has…
…Slept with young baroness Prudence
Aye!
You watch your mouth gadgie.
I can’t believe it out off her
That’s the bleeding bloody honest truth.
By god.
Mind you.
She is the bleeding
fiance of the
Owner of this ship and all.
Didn’t stop the mockers or banging her sheets with
sir tenheim now did
It?
No no…
Bloody hell… young sir Antracon ain’t gonna be at all happy when he’ll hear
about it…
…I just can not believe it
Well that’s what I heard.
And the gadgie works for the count and all.
Well, we better be
Off to London sir.
If we are going to be there in decent time
No… Hickson wait… I am going to stay here at the inn for a while.
Would you arrange a
Room for me?
You’re sure sir?
Ah mean.
Right, you never kin with this stuff.
Never kin with
the ladies
Tell you that for nothing sir
No… she deserved something better… It’s all my doing.
Being away and low
breed.
All my
Doing…
Кешті тамашалайсыз ба?
Граф Тенхайм.
Менің болжауымша?
Тақсыр қызметіңізде???
Сіз мені Скория деп атай аласыз.
Мен сіздің жас баронессамен билегеніңізді көрдім
Сақтық, осындай
А... сүйкімді жаратылыс
Иә, өкінішке орай, оның сүйікті екендігі тіпті бір-біріне тиесілі
пайда болады
Онымен.
Тіпті бүгінгі түндегідей жағымды маскарадтарда
Кейбіреулердің мұндай іс-шараға қатысуға мүмкіндігі жоқ
ләззат
Шамасы солай, лорд Скория.
Бұл желкенді көтеруге испан тілі болуы мүмкін және мүмкіндік беруі мүмкін
сұлулық
Жағалау
Осы қуаныш, қайғы мен күрсінудің арасында оған қараңыз.
Сіз қаламайсыз ба
оларды қайғылы күйге келтіріңіз
Аңсаған көздер қайтадан жанады ма?
Оны иемдену үшін, содан кейін аққудай мойыннан сүйіңіз
қайырлы түн?
Мен… Кешіріңіз, тақсыр
Мені кішігірім моральмен қорламаңыз, құрметті граф.
Мен қалай екенін нақты білемін
қатты шөлдейсің
Оның артынан.
Антраконды иемденгеніне қанша қызғанышпен қарайсың
оның адалдығы
Сол соқырлықтан оның көзін аша алсам ғой
Менің ойымша, бізде оны түзетудің жолы бар
Құрметті мырза.
Маған сенің лас ісіңді жасаймын деп отырсың ба…
тек құдайдан
Қандай ниетті білесіз?
Менің ниеттерім.
Бұл оны шексіз сағыныштан босату үшін ғана.
Мен сенен сұрамаймын
Бәрін жасау, бірақ өз қалауларыңды орындау.
Адал қызметшінің бірер сөзі
өз қалауыңыз бойынша
Бірнеше сөз.
Менің қызметшімнен бе?
Антракон экипажының құлағына бір сөз.
Ол «Провиденс» кемесі
негізінен
Саутгемптон бірнеше апта ішінде.
Ол келгенде, біз сіздің біреуін қойып аламыз
қызметшілері
Бізге жалақы болған бірнеше сөз болса болса болды, мысалы конт Тенхейм…
...Жас баронесса Пруденспен ұйықтады
Иә!
Сіз аузыңызды бақылап отырсыз.
Мен оның айтқанына сене алар емеспін
Бұл қансырап тұрған адал шындық.
Құдаймен.
Сізге қарсы.
Ол қансырап жатыр
келін
Бұл кеменің және барлығының иесі.
Мазақтаушыларды немесе оның парақтарын ұруын тоқтатпады
сэр Тенхайм жасады
Ол?
Жоқ Жоқ…
Қанды тозақ… жас сэр Антракон естігенде қуанбайды.
ол туралы…
…Мен бұған сене алар емеспін
Бұл мен естігенім.
Ал гаджи санақ үшін және барлығы үшін жұмыс істейді.
Біз болғанымыз жөн
Лондонға жолдаңыз, сэр.
Біз болатын уақытта болатын болсақ
Жоқ... Хиксон күте тұрыңыз... Мен қонақханада біраз тұрамын.
Сіз ұйымдастырасыз ба?
Мен үшін бөлме?
Сіз сенімдісіз бе, сэр?
Айтпақшы.
Дұрыс, сіз бұл затпен ешқашан туыспайсыз.
Ешқашан туыспа
ханымдар
Мұны сізге бекер айтпаңыз, сэр
Жоқ... ол жақсырақ нәрсеге лайық еді... Мұның бәрі менің ісім.
Алыс және төмен болу
тұқым.
Барлығы менің
Орындалуда…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз