Libertango - Sharon Shannon, Kirsty MacColl

Strange, I’ve seen that face before

Seen him hanging round my door

Like a hawk stealing for the prey

Like the night waiting for the day

Strange, he shadows me back home

Footsteps echo on the stone

Rainy nights on Haussmann Boulevard

Parisian music drifting from the bars

Tu cherches quoi (What are you looking for?)

A rencontrer la mort?

(to meet your death?)

Tu te prends pour qui?

(Who do you think you are?)

Toi aussi, tu detestes la vie (You hate life too)

Dance in bars and restaurants

Home with anyone who wants

Strange, he’s standing there alone

Staring eyes chill me to the bone

Dans sa chambre (In her room)

Joëlle et sa valise (Joëlle and her suitcase)

Un regard sur ses fringues (a glance at her clothes)

Sur les murs des photos sans regret (on the walls some pictures without regrets)

Sans melo?, la porte est claquee (without melodrama, the door is shut)?

Joëlle est barre (Joëlle is gone)?

Бір қызығы, мен бұл бетті бұрын көргенмін

Оның менің есігімде ілулі тұрғанын көрдім

Жемдік үшін ұрлаған сұңқар сияқты

Күнді күткен түн сияқты

Бір қызығы, ол мені үйге көлеңкелейді

Аяқ дыбыстары тасқа жаңғырық

Хауссман бульварында жаңбырлы түндер

Барлардан ағып жатқан Париж музыкасы

Tu cherches quoi (Не іздеп жүрсіз?)

Қайта бақылаушы ма?

(өз өліміңізді  қарсы алу үшін бе?)

Сіз pour qui деп ойлайсыз ба?

(Өзіңізді кіммін деп ойлайсыз?)

Toi aussi, tu detestes la vie (Сіз де өмірді жек көресіз)

Барлар мен мейрамханаларда  билеңіз

Үйде кім қаласа

Бір қызығы, ол сонда жалғыз тұр

Қараған көздер мені сүйекке дейін салқындатады

Dans sa chambre (өз бөлмесінде)

Joëlle et sa valise (Джоэл және оның чемоданы)

Un counter sur ses fringues (киіміне  бір қарау )

Sur les murs des photos sans өкінішті (қабырғада өкінбейтін суреттер)

Sans melo?, la porte est claquee (мелодрамасыз, есік  жабық)?

Joëlle est barre (Джоэль кетті)?