Төменде әннің мәтіні берілген Утопленник , суретші - Сектор Газа аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сектор Газа
Все так тихо,темно под водою,
Только тина кругом да песок.
Я на ил наступаю ногою
И пою этот медленный рок.
Рвется грудь от тоски и от муки,
Я зубами грызу камыши,
О ракушки порезал я руки,
Но кругом ни души.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Только рыбы немые со мною
Тихо плавают в бездне морской.
Только раки внизу норы роют,
Помашу я им синей рукой.
Где б найти мне подругу морскую,
Чтобы с нею купаться в ночи.
А то я затоскую:
Скучно здесь, хоть воем кричи!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Пусть я пухлый и пахну немного,
И пусть синего цвета лицо,
Я как прежде любить могу многих,
Хоть являюсь сейчас мертвецом.
Я нарву на болоте кувшинки,
И русалке я их подарю.
И пускай она мечет икринки,
Я ее покорю.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
А когда луна речку осветит,
Я с русалкой прилягу на дно.
Я прижмуся к зеленому телу,
От нее мне лишь надо одно.
Я всю ночь проведу с ней на иле.
А на утро, как солнце взойдет,
Надарю я ей лилий,
Пусть она к черту, с богом, плывет.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Бәрі тыныш, су астында қараңғы,
Тек айнала лай мен құм.
Мен балшыққа басамын
Ал мен бұл баяу рокты айтамын.
Сағыныштан, ұннан жыртылған кеуде,
Тісіммен қамысты кеміремін,
Мен снарядтар туралы қолымды кесіп тастадым,
Бірақ айналада жан емес.
Ой-ой-ой-ой, мен суға батқан адаммын!
Ой-ой-ой-ой, мен суға батқан адаммын!
Менімен тек мылқау балық
Теңіз тұңғиығында тыныш қалқыңыз.
Тек шаяндар астынан шұңқыр қазады,
Мен оларға көк қолымды бұлғаймын.
Теңіз досын қайдан табамын,
Түнде онымен шомылу үшін.
Сосын мен жалықтым:
Бұл жерде қызықсыз, тіпті айқайлау да!
Ой-ой-ой-ой, мен суға батқан адаммын!
Ой-ой-ой-ой, мен суға батқан адаммын!
Толық болайын, аздап иіскесем,
Ал көк жүзді болсын
Бұрынғыдай мен көпті сүйе аламын,
Қазір өлсем де.
Мен батпақтан лалагүл теремін,
Ал мен оларды су перісіне беремін.
Және оған жұмыртқа лақтырсын
Мен оны жеңемін.
Ой-ой-ой-ой, мен суға батқан адаммын!
Ой-ой-ой-ой, мен суға батқан адаммын!
Ай өзенді нұрландырғанда,
Мен су перісімен түбіне дейін жатамын.
Жасыл денеге тығылып алам
Мен одан тек бір нәрсені қалаймын.
Мен онымен түні бойы лайда боламын.
Ал таңертең, күн шыққанда,
Мен оған лалагүлді беремін
Тозаққа кетсін, құдаймен жүзіп.
Ой-ой-ой-ой, мен суға батқан адаммын!
Ой-ой-ой-ой, мен суға батқан адаммын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз