Төменде әннің мәтіні берілген 30 лет , суретші - Сектор Газа аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сектор Газа
Солнце осветило горизонт
Утро оборвало мой сладкий сон
Я проснулся, я был поражён
Ощутил годам урон
Словно в первый раз я увидел свет
Словно в первый раз я был им согрет
Годы ощутил, хоть я и не дед
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
Солнце, наливаясь, вошло в зенит
Музыка в моих ушах звенит
«Не грусти и даже не делай вид!»
—
Каждая нота мне говорит
Я рукой нащупал свой карман
Он мне намекнул, что я буду пьян
Говорит мне день: «Держись, братан!
Лучше протирай стакан!»
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
Солнце опустилось за горизонт
Дома у меня стаканов звон —
Собрались друзья со всех сторон
Друг, врубай магнитофон!
Я имею право сегодня пить
Я имею право сегодня жить
Я имею право про всё забыть
Да чего там говорить!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
Күн көкжиекті нұрландырды
Таң менің тәтті арманымды үзді
Мен ояндым, мен таң қалдым
Жылдар бойы зиянын сезінді
Мен жарықты бірінші рет көргендей
Ол маған алғаш рет жылынғандай
Мен ата болмасам да жылдарды сезіндім
Мен бүгін отыз жастамын!
Осы күні мен дүниеге келдім
Бұл күні мен тоғызға дейін киіндім
Бұл күні мен сенің жылуыңмен жылытамын
Мен бүгін отыз жастамын!
Бұл күні мен жастарға айтамын: «Сәлем»
Бұл күні мен кәмелетке билет аламын
Бұл күні арақтың зияны жоқ
Мен бүгін отыз жастамын!
Күн құйып, шарықтау шегіне кірді
Музыка құлағымда шырылдап тұр
«Қайғыланба, тіпті кейіп танытпа!»
—
Әрбір нота маған айтады
Қолыммен қалтамды ұстадым
Ол маған мас болатынымды тұспалдаған
Маған сол күні айтады: «Күте тұрыңыз, ағайын!
Әйнекті сүрткеніңіз жөн!»
Осы күні мен дүниеге келдім
Бұл күні мен тоғызға дейін киіндім
Бұл күні мен сенің жылуыңмен жылытамын
Мен бүгін отыз жастамын!
Бұл күні мен жастарға айтамын: «Сәлем»
Бұл күні мен кәмелетке билет аламын
Бұл күні арақтың зияны жоқ
Мен бүгін отыз жастамын!
Күн көкжиектен төмен түсті
Үйде көзілдірік шырылдап жатыр -
Жан-жақтан достар жиналды
Досым, магнитофонды қос!
Менің бүгін ішуге құқығым бар
Менің бүгін өмір сүруге құқығым бар
Менің бәрін ұмытуға құқығым бар
Айтатын не бар!
Осы күні мен дүниеге келдім
Бұл күні мен тоғызға дейін киіндім
Бұл күні мен сенің жылуыңмен жылытамын
Мен бүгін отыз жастамын!
Бұл күні мен жастарға айтамын: «Сәлем»
Бұл күні мен кәмелетке билет аламын
Бұл күні арақтың зияны жоқ
Мен бүгін отыз жастамын!
Осы күні мен дүниеге келдім
Бұл күні мен тоғызға дейін киіндім
Бұл күні мен сенің жылуыңмен жылытамын
Мен бүгін отыз жастамын!
Бұл күні мен жастарға айтамын: «Сәлем»
Бұл күні мен кәмелетке билет аламын
Бұл күні арақтың зияны жоқ
Мен бүгін отыз жастамын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз