Less Cute - Say Anything

Never thought that I could feel such a slap in the face

Since my semester in New York where I drank it away

Social strategies were taught to Bohemian crowds

And my love was like a food stamp handing it out

Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature

You left me naked, pining, whining on your bathroom floor

If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore

Only talk about myself so I don’t mind that he’s a bore

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

Mountain man!

Brag about your band to me!

You got me hot with all those snide remarks about my poetry

But he gobbles up every single line about the stars

And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars

So now he’s next to me but I can feel you in my heart

You’re everything.

You’re everything he’ll never be

It’s misery and, more specifically

I miss that day you spit on me

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He has no inkling of your status or mind

He’s just the glue that I splatter to bind

You and I like siamese twins

So let this sick, sad game begin

Now you’re here again and he will wonder where I’ve been

I’m giving in but, in my own opinion, it’s how to be

Though I can hear him singing:

«All this envy’s killing me.

It’s killing me.»

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

Have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’ll have to do

Бетімнен мұндай қағуды сезінемін деп ешқашан ойламаппын

Нью-Йорктегі семестрден бері мен оны ішіп жүрдім

Богемиялық тобырға әлеуметтік стратегиялар үйретілді

Менің махаббатым берген                      махаббат                                                          тараған         махаббатым                          махаббатым                                                  |

О, мен саған ғашық болсам да, бәрі қызық болды, ерке болды және жетілді

Сіз мені жалаңаш қалдырдыңыз, жуынатын бөлмеңіздің еденінде ыңылдап, жылап жібердіңіз

Егер сені қызғаныш                бізге қай бала жақсы жақсы жүру керек   айтыңыз

Оның жалықтыруына қарсы болмас үшін тек өзім туралы айтыңыз

Ол сенің сүйкімді емес нұсқасына ұқсайды, бірақ ол істеу керек

Ол Валь-Мартқа ұқсайды, бірақ ол істеу керек

Ол істеу  керек

Тау адам!

Маған тобыңызбен мақтаныңыз!

Поэзиям туралы дөрекі сөздердің бәрі мені қатты қыздырдыңыз

Бірақ ол жұлдыздар туралы әр түрлі сызықты көтереді

Олар менің сәл томпақ қолдарымды жарқыраған сигаралардай қалай тыртықтады

Енді ол менің қасымда, бірақ мен сені жүрегімде сезіне аламын

Сіз бәрісіз.

Сіз ол ешқашан болмайтын барлық нәрсесіз

Бұл бақытсыздық және дәлірек айтқанда

Маған түкірген күнді сағындым

Ол сенің сүйкімді емес нұсқасына ұқсайды, бірақ ол істеу керек

Ол Валь-Мартқа ұқсайды, бірақ ол істеу керек

Ол істеу  керек

Ол сіздердің көпше сүйкімді нұсқасы сияқты, бірақ ол істеуі керек

Ол Валь-Мартқа ұқсайды, бірақ ол істеу керек

Ол істеу  керек

Ол сіздің жағдайыңызды немесе ақыл-ойыңызды білмейді

Ол мен байлау үшін шашыратып жіберетін желім ғана

Сіз және мен сиам егіздерін ұнатамыз

Ендеше бұл ауру, қайғылы ойынды бастаңыз

Енді сіз тағы да осындасыз, ол қайда болғанымды сұрайды

Мен көнемін, бірақ, өз ойымша, солай болу керек

Мен оның ән айтып жатқанын естимін:

«Бұл қызғаныштың бәрі мені өлтіріп жатыр.

Бұл мені өлтіреді».

Ол сенің сүйкімді емес нұсқасына ұқсайды, бірақ ол істеу керек

Ол Валь-Мартқа ұқсайды, бірақ ол істеу керек

істеу керек

Ол сіздердің көпше сүйкімді нұсқасы сияқты, бірақ ол істеуі керек

(Сіздің жүзіңізді көрген сайын іштей өлемін.)

Ол Валь-Мартқа ұқсайды, бірақ ол істеу керек

(Сіздің жүзіңізді көрген сайын іштей өлемін.)

Ол істеу  керек