Төменде әннің мәтіні берілген Soy un Desastre , суретші - Aitor, Santaflow аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Aitor, Santaflow
-¡Eh!
Diga
-¿Aitor?
-Sí, soy yo
-Mira, esto es difícil de explicar, ¿vale?
Eh, soy tu yo del futuro.
Aquí es el año 2018
-Venga ya, tío.
No me jodas
-No tengo mucho tiempo, ¡Escúchame!
Necesito que cambies tu actitud, pero ya
Porque te vas a arrepentir, hazme caso
-¡Uff!
Otro que viene a decirme lo que tengo que hacer
¡Ay!
¡Escucha!
Todos quieren venderte que son luchadores
Pero hay pocos que te cuenten sus malas decisiones
Sus errores, sus temores, sus inseguridades
Más, yo voy a contarme todas mis calamidades
Las veces que he gastado el dinero en salir de fiesta siempre
En lugar de juntarlo y guardarlo, yo vivo el presente
Y es la misma historia de la pescadilla (¡Ha ha!)
Qué se muerde la cola constantemente, ¡Vaya pesadilla!
Soy un adicto al placer inmediato
Si si, para esas cosas sigues siendo un niñato
Pues si aparecen por tu puerta
Algunas nenas con botellas
Haces pellas, te relajas y no haces tu trabajo
¡Es la verdad!
Y yo ya paso de ocultarla
El primer paso es aceptarla
No te lo digo porque esté contento
Sólo te lo cuento porque soy honesto
Dices que te vas
Y yo siempre contesto «vamos a la barra»
¿Tú quieres ser como los animales?
¡Joder!
Has de aprender a ordenar prioridades
¡Bah!
Compuse ésta canción porque me apetecía
Pero tenía que acabar otras canciones antes
¡Ese soy yo!
(It's me!)
Es que la fiesta me atrae
Por eso nunca aceptan tu currículum vitae
Pero cuando conecto las palabras hago magia
Te relajas o te alteras, pero lo pasas guay
Soy un desastre (Eres lo peor, eres lo peor)
Soy un desastre (Eres lo peor, eres lo peor)
Dicen que soy un desastre (Eres lo peor, eres lo peor)
Soy un desastre (lo puto peor)
Y lo peor es que te gusto así
Aitor, graba por teléfono a tu yo anterior
Dile lo que está pasando, por favor
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón
Aitor, tal vez si le hablases tú sería mejor
Ya sabes que yo probé y no funcionó
Yo me invento una máquina del tiempo
Me ha quitado años de vida
Hazlo tú entrar en razón
Amigo, no puede serte más franco
Ven conmigo, vas a ver lo que tengo en el banco
Y nos echamos unas risas (¡Ha ha!) es lamentable
Por eso las chicas no me ven como alguien estable
No sé si debo culparles
Porque me bebo en los bares lo que gané
Aunque no sean grandes cantidades, y ¿qué?
Yo las tengo a pares joder
¿No quieres amarme?
Pues bien, que te den
Fóllame y pírate por donde llegaste my friend
Me da igual todo, tengo alcohol y féminas
¡Ya!, más también hay dolor y pérdidas
¡Bah!
Puedo tapar casi todas mis heridas con bebida y vaginas
Tendrás tus consecuencias
Bueno, me tranquilizo, lo canto y frivolizo
La música, el idílico medio que yo utilizo
Para convertir mis miserias
Y situaciones serias en un ritmo pegadizo con humor
Siempre con humor hommie
Es un farol, yo sé que te siente solo, only
¿No ves que no?
Yo tengo todo lo que puedo pedir
Te digo yo que tú te sientes muy muy solo, es así
Es mi canción, no me des la brasa, ¡Vete de aquí!
En el salón de mi casa tengo whisky y anís
En mi habitación hay tres chicas
Esperándome sin.
ninguna ropa
¡Cállate la boca!
Yo soy feliz siendo un desastre
Aitor, graba por teléfono a tu yo anterior
Dile lo que está pasando, por favor
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón
Aitor, tal vez si le hablases tú sería mejor
Ya sabes que yo probé y no funcionó
Yo me invento una máquina del tiempo
Me ha quitado años de vida
Hazlo tú entrar en razón
¡Soy un desastre!
-Ya estarás orgulloso.
Pues que sepas que soy yo el que está pagando las
consecuencias de todo lo que tú estás haciendo en el pasado y sobre todo de lo
que no estás haciendo
-A ver tío, ya se solucionará solo
-¡No joder, no!
Las cosas no se solucionan solas
-Pero todavía soy joven, ya tendré tiempo de ponerme las pilas
-¿Enserio?
-Tú mira, vente pa' mi casa y lo hablamos.
Tómate un whiskito
-No tío, el tiempo no es infinito ¿Quieres hacerme caso?
-Sí sí sí, sí chica, ya voy.
¡Eh!
Tío, te tengo que dejar ¡El deber me llama!
-¡Eh!
No ¡Ah!
-¡Nos vemos!
-Claro que nos vamos a ver, ¡Idiota!
-Эй!
айту
-Айтор?
-Иә, менмін
-Қарашы, мұны түсіндіру қиын, жарай ма?
Эй, мен сенің болашақ өзіңмін.
Міне, 2018 жыл
-Жүріңіз ағай.
мені бля
Менің уақытым аз, мені тыңда!
Маған сіздің көзқарасыңызды өзгертуіңіз керек, бірақ қазірдің өзінде
Өкінетін шығарсың, мені тыңда
-Уфф!
Маған не істеу керектігін айту үшін келетін тағы бір адам
О!
Тыңдайды!
Барлығы сізге өздерінің күрескер екенін сатқысы келеді
Бірақ сізге жаман шешімдерін айтатындар аз
Сіздің қателіктеріңіз, қорқыныштарыңыз, сенімсіздігіңіз
Әрі қарай, мен өзімнің барлық қайғы-қасіретімді айтамын
Мен ақшаны үнемі кешке шығуға жұмсайтын уақыттарым
Мен оны жинап, сақтаудың орнына, мен қазіргі уақытта өмір сүремін
Және бұл ақ балықтың оқиғасы (Ха ха!)
Үнемі құйрығын тістейтін неткен сұмдық!
Мен ләззат алуға құмармын
Иә, иә, ол үшін сен әлі баласың
Егер олар сіздің есігіңізде пайда болса
Бөтелкелері бар кейбір қыздар
Сіз жұлқынып, босаңсып, жұмысыңызды істемейсіз
Бұл рас!
Ал мен оны жасырып үлгердім
Бірінші қадам - оны қабылдау
Мен бақыттымын деп айтып отырған жоқпын
Мен сізге шыншыл болғандықтан ғана айтып отырмын
кетемін дейсің
Мен әрқашан «барға барайық» деп жауап беремін.
Сіз жануарлар сияқты болғыңыз келе ме?
Қарғы сатқыр!
Сіз басымдықтарға тапсырыс беруді үйренуіңіз керек
Бах!
Бұл әнді өзім ұнатқандықтан шығардым
Бірақ бұрын басқа әндерді бітіруім керек еді
Бұл мен!
(Бұл мен!)
Бұл кеш мені қызықтырады
Сондықтан олар сіздің түйіндемеңізді ешқашан қабылдамайды
Бірақ мен сөздерді байланыстырғанда мен сиқыр жасаймын
Сіз демаласыз немесе ренжіп қаласыз, бірақ сізде тамаша уақыт бар
Мен бейберекетмін (сен ең нашарсың, сен ең нашарсың)
Мен бейберекетмін (сен ең нашарсың, сен ең нашарсың)
Олар мені беспорядок дейді (сен ең нашарсың, сен ең нашарсың)
Мен бейберекетпін (ең нашар)
Ең сорақысы, сен мені солай ұнатасың
Айтор, бұрынғы күйіңді телефонға жазып ал
өтінемін, оған не болып жатқанын айтыңыз
Сөйлегенше ұрысып қалдым
Бірақ бейбақ маған ешқашан назар аудармады
Айтор, онымен сөйлессең жақсы болар еді
Білесіз бе, мен тырыстым және ол жұмыс істемеді
Мен уақыт машинасын ойлап таптым
Бұл менің өмірімнен жылдарды алды
оны өз себебіңізге айналдырыңыз
Досым, мен саған бұдан асқан ашық айта алмадым.
Менімен бірге жүріңіз, банкте не барын көресіз
Біз біраз күлдік (Ха ха!) Өкінішті
Сондықтан қыздар мені тұрақты адам ретінде көрмейді
Мен оларды кінәлау керек пе, білмеймін
Өйткені барда тапқанымды ішемін
Олар үлкен сомалар болмаса да, не істеу керек?
Менде олардың жұптары бар
Мені жақсы көргің келмей ме?
Жарайды, беремін
Білесің де, досымнан келген жеріңе бар
Маған бәрібір, ішімдік пен әйелдер бар
Иә!, бірақ ауырсыну мен жоғалту да бар
Бах!
Мен барлық дерлік жараларымды сусынмен және қынаппен жаба аламын
сіздің салдарыңыз болады
Мен жайғастырам, мен оны ән айтамын және жеңіл
Музыка, мен қолданатын идилликалық орта
менің қасіретімді айналдыру үшін
Ал әзіл-оспақпен тартымды ырғақтағы күрделі жағдайлар
әрқашан әзілмен дос
Бұл блеф, мен сенің жалғыз сезінетініңді білемін, тек
Жоқ көрмейсің бе?
Менде сұрайтынның бәрі бар
Мен сізге айтамын, сіз өзіңізді өте жалғыз сезінесіз, бұл солай
Бұл менің әнім, маған шоқты берме, бұл жерден кет!
Менің үйімнің қонақ бөлмесінде виски мен анис бар
Менің бөлмемде үш қыз бар
Мені онсыз күтеді
киім жоқ
Ауызыңды жап!
Мен апат болғаныма қуаныштымын
Айтор, бұрынғы күйіңді телефонға жазып ал
өтінемін, оған не болып жатқанын айтыңыз
Сөйлегенше ұрысып қалдым
Бірақ бейбақ маған ешқашан назар аудармады
Айтор, онымен сөйлессең жақсы болар еді
Білесіз бе, мен тырыстым және ол жұмыс істемеді
Мен уақыт машинасын ойлап таптым
Бұл менің өмірімнен жылдарды алды
оны өз себебіңізге айналдырыңыз
Мен бейберекетмін!
- Мақтанатын боласың.
Білесің бе, мен төлейтінмін
өткенде жасаған барлық әрекеттеріңіздің және әсіресе ненің салдары
сен не істемейсің
-Ағай көрейік, өзі шешеді
-Жоқ, жоқ!
Іс өздігінен түзелмейді
-Бірақ мен әлі жаспын, өзімді жинап үлгеремін
- Шынайы ма?
-Қарасаң, менің үйіме кел, соны сөйлесеміз.
виски бар
-Жоқ ағай, уақыт шексіз емес, мені тыңдағың келе ме?
-иә иә иә қыз келе жатырмын.
Эй!
Ағай, мен сізге кезекшілікті қалдыруым керек!
-Эй!
О жоқ!
-Көріскенше!
-Әрине, көрісеміз, ақымақ!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз