Төменде әннің мәтіні берілген Duele Tanto , суретші - Norykko, Aitor аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Norykko, Aitor
¿Me estoy volviendo loco?
La verdad, no lo sé
¿se piensa que soy tonto?
Creo que ya me cansé
La incertidumbre está haciendo que me derrumbe
Porque todo iba genial
Y no me puedo imaginar lo que sucede en realidad
Que alguien me diga lo que ocurre
Ya no le puedo hablar, todo le sienta mal
Y pienso en si estará con otro, pero ¿Quién será?
¡Que va!
Esa teoría no me cuadra
Ella siempre me dice que ante todo aquí se habla
Y me asalta la duda de si estaré obsesionado
Parece que es una tortura
Sé que acabaré destrozado
Ahora es la ocasión oportuna
Le preguntaré agazapado ¡Oh!
Ella me jura que eso nunca ha pasado
Y es un alivio pequeñito que alimenta mi esperanza
Pero sé que necesito averiguar lo que le pasa
Todo ha sido muy bonito, pero sabes ya me cansa su farsa
No piensa contarme la verdad de ninguna de las maneras
Aunque la mire a los ojos, no habrá palabras sinceras
Aunque llore y me joda, la cosa nunca mejora
Sé que ha llegado la hora de pasar esa frontera
Yo me doy asco de veras, no quiero ser un fisgón
Leyéndole los mensajes me siento un puto cabrón
Si me ha mentido, me ha metido un tiro en el corazón
¡Agh!
Tenía razón
Estoy nervioso y tristísimo, confundido y hundido
Ya voy a hacer las maletas y me despido
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?, ¿perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada, me siento sucia y malvada
Débil, estúpida, mala y mezquina
No sé ni cómo me hablas, no tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo sólo al recordar
No entiendo nada y eso hace que le escriba
Ella me responde agresiva, a la defensiva
Así no se puede vivir, sólo quiero verla decir
Que lo siente, que sí se arrepiente
Y que siempre ha preferido estar junto a mí
Pero eso es ficción, ella quiere lanzar fuera el balón
Aunque me duela mucho el corazón
Ha empezado una nueva relación
Y son tan bonitos los principios y tan mágicos
Pero es que a mí me ha tocado este final dramático
La impotencia y la rabia que tengo
Siento que se multiplica por veinte
¿Cómo ha podido mentirme?
Y encima, decirme que yo no era el mismo de siempre
Hasta empiezo a dudar si será mi culpa
Sólo puedo llorar y pensar que nunca más
Estaremos en casa de risas
Pensando en qué vamos a hacer de cenar
No habrá más cervezas, no habrá más abrazos
No habrá más veladas al lado del mar
¡Ja!
Mejor perder todo contacto y fuera
Así podré dejar de ser un puto adicto a ella
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?, ¿Perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada, me siento sucia y malvada
Débil, estúpida, mala y mezquina
No sé ni cómo me hablas, no tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo sólo al recordar
Ya no estoy furioso, esto es muy curioso
Ha pasado el tiempo y no estoy siendo rencoroso
Y es gracioso, para mí ya no tiene importancia
Más, ahora es ella la que tiene que sentir nostalgia
Cuando dejé de perseguir
Esa disculpa que tanto necesitaba oír
Ella me dijo que eligió el camino fácil
Y me echó toda la culpa a mí
Ahora lo siente, hasta me echa de menos
Dice que siempre seré su moreno
Reproches e insultos se han convertido
En halagos y disculpas, ¡Qué divertido!
Le digo que perdono, pero yo no olvido
Me quedo con lo bueno de lo que he vivido
Tampoco olvido ser un poco agradecido
Yo sé que me ha cuidado y también me ha querido
Sé que he tenido fallos, sí, los he tenido
Yo sé que se arrepiente de lo que ha elegido
Tiene que asimilar que a mí ya me ha perdido
Que escoja su camino porque no hay destino
¡No, no!
No soy ningún llorica
Me quedo con lo bueno, fue una relación bonita
Mantente positivo y si la cosa se complica
No lo fuerces, déjala marchar y que la vida siga
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?
¿Perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada, me siento sucia y malvada
Débil, estúpida, mala y mezquina
No sé ni cómo me hablas, no tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo sólo al recordar
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?
¿Perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Мен жынды болып бара жатырмын ба?
Шындық, мен білмеймін
Мені ақымақ деп ойлайсың ба?
Мен жеткілікті болды деп ойлаймын
Белгісіздік мені талқандауда
өйткені бәрі керемет болды
Ал мен шынымен не болатынын елестете алмаймын
Біреу маған не болып жатқанын айтсын
Мен онымен енді сөйлесе алмаймын, бәрі жаман сияқты
Ал ол басқа біреумен бола ма деп ойлаймын, бірақ ол кім болады?
Мүмкін емес!
Бұл теория маған сәйкес келмейді.
Ол маған әрқашан бәрінен бұрын сөйлесетінімізді айтады
Ал мені құмарлықпен айналысатыныма күмән келтіреді
Бұл азаптау сияқты
Мен бұзатынымды білемін
Қазір қолайлы жағдай
Мен одан еңкейіп сұраймын О!
Ол маған бұл ешқашан болмаған деп ант етеді
Бұл менің үмітімді ақтайтын кішкентай жеңілдік
Бірақ мен оның не болғанын білуім керек екенін білемін
Барлығы өте жақсы болды, бірақ оның фарсысынан шаршағанымды білесіз
Сіз маған ешқандай жолмен шындықты айтпайсыз
Көзіне қарасам да, шын жүректен шыққан сөз болмайды
Мен жылап, өзімді ұрсам да, жағдай ешқашан жақсармайды
Мен бұл шекарадан өтетін уақыттың келгенін білемін
Мен шынымен жиіркеніштімін, мен аңду болғым келмейді
Хабарламаларды оқи отырып, өзімді бейбақ сияқты сезінемін
Маған өтірік айтса, жүрегіме оқ атқан
Уф!
Мен дұрыс айттым
Мен қобалжыдым және қайғылымын, абдырап қалдым және депрессиядамын
Мен сөмкелерімді жинап, қоштасамын
Сіз маған қалай қарай аласыз?
Мен сені ғана қателестім
Мен ең жақсы көретін нәрсені қалай бұза алдым?
Айнаға қалай қарасам болады?Кешіріңіз?
Мен саған түсірген барлық азапқа сен лайық емессің
Қазір мен сындым, өзімді лас және зұлым сезінемін
Әлсіз, ақымақ, арамза және дөрекі
Менімен қалай сөйлесетініңді де білмеймін, намысым да, сөзім де жоқ
Оның қатты ауырғаны сонша, есіме түсіп батып кетем
Мен ештеңе түсінбеймін, бұл маған сізге жазуға мәжбүр етеді
Ол агрессивті, қорғаныспен жауап береді
Сіз бұлай өмір сүре алмайсыз, мен оның айтқанын көргім келеді
Оның өкінетінін, өкінетінін
Және ол әрқашан менімен бірге болғанды қалайды
Бірақ бұл фантастика, ол допты лақтырғысы келеді
Жүрегім қатты ауырса да
Жаңа қарым-қатынас басталды
Ал бастамалары сондай әдемі және сиқырлы
Бірақ бұл драмалық аяқталу маған әсер етті
Мендегі дәрменсіздік пен ашуланшақтық
Мен оның жиырмаға көбейтілгенін сеземін
Маған қалай өтірік айта алдың?
Ал жоғарыда айтыңызшы, мен бұрынғыдай емес едім
Мен тіпті бұл менің кінәм бола ма деп күмәнданамын
Мен тек жылай аламын және енді ешқашан олай емес деп ойлаймын
Үйге күліп келеміз
Кешкі асқа не дайындаймыз деп ойлаймыз
Енді сыра болмайды, құшақтау болмайды
Енді теңіз жағасында кештер болмайды
Ха!
Барлық байланыстарды үзіп, сыртта болған дұрыс
Сондықтан мен оған нашақор болуды қоя аламын
Сіз маған қалай қарай аласыз?
Мен сені ғана қателестім
Мен ең жақсы көретін нәрсені қалай бұза алдым?
Айнаға қалай қарасам болады?Кешіріңіз?
Мен саған түсірген барлық азапқа сен лайық емессің
Қазір мен сындым, өзімді лас және зұлым сезінемін
Әлсіз, ақымақ, арамза және дөрекі
Менімен қалай сөйлесетініңді де білмеймін, намысым да, сөзім де жоқ
Оның қатты ауырғаны сонша, есіме түсіп батып кетем
Мен енді ашуланбаймын, бұл өте қызық
Уақыт өтті, мен ренжімеймін
Ал күлкілі, енді маған бәрібір
Енді ол ностальгияны сезінуі керек
Мен қууды тоқтатқанда
Мен көп естуім керек болған кешірім
Ол маған оңай жолды таңдағанын айтты
Және ол барлық кінәні маған артты
Енді өкінеді, тіпті мені сағынды
Ол мен әрқашан оның тотысында боламын дейді
Сөйлеу мен қорлау болды
Комплиментте және кешірім сұрауда, қандай қызық!
Мен оған кешіретінімді айтамын, бірақ ұмытпаймын
Мен өмір сүргенімнің жақсылығын сақтаймын
Кішкене шүкіршілік етуді де ұмытпаймын
Оның маған қамқор болғанын және мені жақсы көргенін білемін
Мен сәтсіздіктерге ұшырағанымды білемін, иә менде болды
Мен оның таңдағанына өкінетінін білемін
Ол мені әлдеқашан жоғалтып алғанын ассимиляциялауы керек
Жолды таңдаңыз, өйткені баратын жер жоқ
Нед!
Мен жылауық емеспін
Мен жақсылықты сақтаймын, бұл әдемі қарым-қатынас болды
Позитивті болыңыз және егер жағдай қиын болса
Оны мәжбүрлеме, оны жіберіп, өмір жалғаса берсін
Сіз маған қалай қарай аласыз?
Мен сені ғана қателестім
Мен ең жақсы көретін нәрсені қалай бұза алдым?
Айнаға қалай қарауға болады?
Кешіресіз бе?
Мен саған түсірген барлық азапқа сен лайық емессің
Қазір мен сындым, өзімді лас және зұлым сезінемін
Әлсіз, ақымақ, арамза және дөрекі
Менімен қалай сөйлесетініңді де білмеймін, намысым да, сөзім де жоқ
Оның қатты ауырғаны сонша, есіме түсіп батып кетем
Сіз маған қалай қарай аласыз?
Мен сені ғана қателестім
Мен ең жақсы көретін нәрсені қалай бұза алдым?
Айнаға қалай қарауға болады?
Кешіресіз бе?
Мен саған түсірген барлық азапқа сен лайық емессің
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз