Төменде әннің мәтіні берілген Feminazis , суретші - Norykko, Aitor, Dyem аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Norykko, Aitor, Dyem
-Bueno, ¿Entonces qué?
¿Le metemos caña al tema este de las feminazis o qué?
-Si, que sí
-Claro
-Dale, dale sin miedo
-Pues, todos al estudio
-¡Eh!
No vais a grabar un tema del Magnos Team sin mí ¿No?
-Bueno, la verdad que este tema habíamos pensao realmente hacerlo nosotros
solos y…
-Por la temática y eso.
-¡Si!
¡Y un huevo lo vais a hacer solos!
¿No te jode?
-Es que… no creo que una mujer vaya a entender nuestra opresión, jaja
-Vaya, eso, eso es verdad
-Que ese es el tema
-¿Podrías ir a por unas cervezas?
-Eso es muy buena idea
-Si hombre ¿Y qué más quieren los señores?
-Mmh… Pues, si puedes hacer algo de cenita para cuando acabemos de grabar,
y en el próximo cantas tú
-¡Anda!
Quita del micro
-¡Uh!
Juju
-Bueno, bueno
Elegir no fue una posibilidad
Y mi destino se forjó del mismo azar
Entre mis piernas hallé distintas respuestas
Me abrieron algunas puertas, lo admito con claridad
Yo también sé como son las reglas del juego
Le hago la cena a un hombre, cuando yo quiero
Me mola si es atento y caballero
Y no me siento intimidada por ningún par de huevos
Nena, sé un poco más lista
¿Te sientes oprimida en este mundo machista?
Protestas si ellos no entienden tu punto de vista
Y te quejas si no pagan en la primera cita
Pides que te traten de igual a igual
Pides respeto y respeto no das
Es tan irónico y trágico que te encanten los plátanos
Tu obsesión por lo fálico, te hace muy pesá'
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
Bienvenidos al patriarcado, cuna del macho opresor
Aquí es donde el hombre malvado se cree superior
Acarreando las bolsas de la compra (Ha, ha)
Pagando el doble en la disco por haber nacido con trompa
Ese ser masculino despreciable
Al que le hacen sentir inútil si no tiene un sueldo grande
Al que no se le permite llorar porque está fuera de lugar
Al que la ley pisotea como padre
Pido perdón… Porque he nacido machirulo
Y cuando veo un hombre fuerte en la tele me importa un culo
Pero vosotras si lucháis por causas justas
'Muerte a las modelos, los cuerpos reales tienen curvas'
Una lucha importante, unidas como hermanas
'Si hay cantantes, hay cantantas;
si hay soldados, hay soldadas'
Y nosotros aquí no entendemos nada…
Somos gente malvada que debería estar encerrada
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
La situación ya pasa de castaño a oscuro
Y me da igual que lo que diga suene duro
Que ironía, pero que cojonazos tenéis
Y da igual lo claro que se os diga porque no lo veis
Vosotras que antaño pedisteis ayuda
Que protestabais porque no se os apoyaba y decías '¡Actúa!'
Vosotras que os quejabas de que estabais solas
Quedáis como el culo, retratadas por como actuáis ahora
Queréis al hombre en la sombra, tapado sin llamar la atención
Porque no puede entender la opresión
Que sentís las mujeres solo por serlo
Pero lo dice alguien que no lo ha sufrido ¿Habláis en serio?
Os diré algo en lenguaje casi mundial
Que seguro os va a acabar de cabrear
¡Poneos en fila y comedme la polla de una en una!
¡Que tristeza eso de no tener claro cual es tu lucha!
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
Siempre supe que no todos eramos iguales
Hay personas sensatas y retrasadas mentales
Esto no se ve y en la analítica no sale
Pero es mucho más importante que nuestros genitales
Por supuesto hay muchas más diferencias
Intervienen evolución y ciencia
Si observas un mínimo, lo sabrás por experiencia
Pero la ignorancia siempre acarreo consecuencias
Los hombres tenemos más fuerza y más resistencia
Fuimos cazadores y somos físicamente superiores
Nuestra mente es lógica, la vuestra emocional
No soléis quedaros calvas y tendéis a vivir más
Hay muchas más diferencias pero eso no tiene porque ser malo
Precisamente por eso nos complementamos y nos gustamos
Las feminazis están simplemente alejadas de la realidad
¡Sois una puta vergüenza para vuestro género y la humanidad!
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
-Ал, сонда ше?
Біз осы феминазистер мәселесіне таяқ саламыз ба немесе не?
-Иә Иә
-Әрине
-Бер, қорықпай бер
-Ал, барлығы оқуға
-Эй!
Менсіз Magnos Team әнін жазбайсыз, солай ма?
– Шыны керек, біз бұл тақырыпты жасауды ойластырдық
жалғыз және...
-Тақырыпқа байланысты.
-Иә!
Ал сіз жұмыртқаны өзіңіз жасайсыз!
Саған ренжімей ме?
-Ол жай ғана... Біздің қысымымызды әйел түсінбейді деп ойлаймын, хаха
-Уау, бұл рас
- Тақырып солай
-Біраз сыра ішуге бола ма?
-Бұл өте жақсы идея
-Иә, жігіт.Ал мырзалар тағы не қалайды?
-Мм... Жазуды аяқтағанша кешкі асқа бірдеңе жасай алсаңыз,
ал келесіде сіз ән айтасыз
-Кәне!
микрофоннан алыңыз
-Уф!
Джужу
-Жақсы Жақсы
Таңдау мүмкін емес еді
Ал менің тағдырым сол кездейсоқтықтан соғылған
Екі аяғымның арасында мен әртүрлі жауаптар таптым
Олар маған бірнеше есік ашты, мен мұны анық мойындаймын
Ойынның ережесін де білемін
Мен ер адамға кешкі асымды қалаған кезде жасаймын
Маған ұнайды, егер ол мұқият және джентльмен болса
Мені жұмыртқа жұбы қорқытпайды
Кішкене ақылдырақ балам
Сіз осы мачо әлемінде қысымға ұшырайсыз ба?
Олар сіздің көзқарасыңызды түсінбесе наразылық білдіресіз
Ал егер олар бірінші күні төлемесе, сіз шағымданасыз
Сіз тең қарауды сұрайсыз
Құрмет сұрайсың, сыйламайсың
Сіз банандарды жақсы көретініңіз соншалықты ирониялық және қайғылы
Фалликке деген құмарлығыңыз сізді қатты қынжылтады
Мен феминистпін, бұл менің мамандығым
Мені сыйламасаң, мен саған қонақ беремін
Патриархатпен бірге, тура бейбақ
Жігіттер жақын арада жойылады деп үміттенемін
Жоқ феминазистер, не деген азап
Егер менің тілім сізді ренжітсе, маған флан жасаңыз
Мені мачо деп атаңыз, мені ерсі деңіз
Бүгін кешке маған қоңырау шалыңыз, балам, мен саған шампан сатып аламын
Қош келдің патриархат, Ер бесігің
Міне, зұлым адам өзін жоғары санайды
Сауда сөмкелерін алып жүру (ха, га)
Сандықпен туылғаны үшін дискотекада екі есе төлейді
Сол жексұрын еркек
Үлкен жалақысы болмаса, өзін керексіз санайтын адам
Өзі орнында жоқ деп кім жыламайды
Әке деп заңмен таптаған
Кешірім сұраймын... Өйткені мен махируло болып туғанмын
Ал теледидардан бір мықтыны көрсем, түк те жоқ
Бірақ сіз әділ себептер үшін күресесіз
«Модельдерге өлім, нақты денелердің қисықтары бар»
Маңызды күрес, апалы-сіңлілер сияқты біріккен
«Әншілер болса, әншілер бар;
сарбаздар болса, солдаттар бар
Ал мұнда біз ештеңе түсінбейміз...
Біз құлыптауға тиіс зұлым адамдармыз
Мен феминистпін, бұл менің мамандығым
Мені сыйламасаң, мен саған қонақ беремін
Патриархатпен бірге, тура бейбақ
Жігіттер жақын арада жойылады деп үміттенемін
Жоқ феминазистер, не деген азап
Егер менің тілім сізді ренжітсе, маған флан жасаңыз
Мені мачо деп атаңыз, мені ерсі деңіз
Бүгін кешке маған қоңырау шалыңыз, балам, мен саған шампан сатып аламын
Жағдай қазірдің өзінде қоңырдан күңгіртке айналды
Ал менің айтқаным дөрекі естіледі ме, бәрібір
Қандай ирония, бірақ сізде не бар
Сізге қаншалықты анық айтылғаны маңызды емес, өйткені сіз оны көрмейсіз
Бір кездері көмек сұраған сен
Сізді қолдамағандықтан және «Әрекет етіңіз!» деп қарсылық білдіргеніңіз.
Жалғыз қалдым деп налыған сен
Сіз есекке ұқсайсыз, оны қазіргі әрекетіңіз бейнелейді
Көлеңкедегі, жасырынған адамның көзге түспегенін қалайсың
Өйткені ол қысымды түсіне алмайды
Сіз әйелдер бір болғаныңыз үшін не сезінесіз?
Бірақ оны қиналмаған адам айтады.Сіз байсалдысыз ба?
Мен сізге дүние жүзінде дерлік бір нәрсе айтайын
Бұл сізді ренжітетініне сенімдімін
Сапқа тұрыңыз және менің әтешімді бір-бірден сорыңыз!
Сіздің ұрысыңыздың не екенін түсінбеу қандай өкінішті!
Мен феминистпін, бұл менің мамандығым
Мені сыйламасаң, мен саған қонақ беремін
Патриархатпен бірге, тура бейбақ
Жігіттер жақын арада жойылады деп үміттенемін
Жоқ феминазистер, не деген азап
Егер менің тілім сізді ренжітсе, маған флан жасаңыз
Мені мачо деп атаңыз, мені ерсі деңіз
Бүгін кешке маған қоңырау шалыңыз, балам, мен саған шампан сатып аламын
Мен әрқашан бәріміз бірдей емес екенімізді білетінмін
Саналы, ақыл-есі кем адамдар бар
Бұл көрінбейді және аналитикада ол көрінбейді
Бірақ бұл біздің жыныс мүшелерімізден әлдеқайда маңызды
Әрине, басқа да көптеген айырмашылықтар бар
Эволюция мен ғылым араласады
Минималды көрсеңіз, тәжірибеден білетін боласыз
Бірақ білімсіздік әрқашан салдары болады
Еркектерде күш пен қарсылық күшейеді
Біз аңшы болдық және физикалық жағынан да жоғарымыз
Біздің санамыз логикалық, ал сіздікі эмоционалды
Сіз әдетте таз болып кетпейсіз және ұзақ өмір сүруге бейімсіз
Тағы да көптеген айырмашылықтар бар, бірақ бұл жаман болуы керек емес
Дәл осы себепті біз бір-бірімізді толықтырамыз және бір-бірімізді ұнатамыз
Феминаздар шындықтан алыс
Сіз өзіңіздің жынысыңыз бен адамдығыңызды масқарасыз!
Мен феминистпін, бұл менің мамандығым
Мені сыйламасаң, мен саған қонақ беремін
Патриархатпен бірге, тура бейбақ
Жігіттер жақын арада жойылады деп үміттенемін
Жоқ феминазистер, не деген азап
Егер менің тілім сізді ренжітсе, маған флан жасаңыз
Мені мачо деп атаңыз, мені ерсі деңіз
Бүгін кешке маған қоңырау шалыңыз, балам, мен саған шампан сатып аламын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз