Papa weint nicht - Samy Deluxe

Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen

Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen

In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht

Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem

Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen

Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?

Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte

Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage

Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre

Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate

Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten

Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen

Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten

Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten

Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin

Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen?

Keine!

Dein Papa weint nicht!

Papa weint nicht!

Dein Papa weint nicht!

Höchstens manchmal heimlich!

Papa weint nicht!

Dein Papa weint nicht!

Dein Papa weint nicht!

Höchstens, wenn er allein ist!

Ich habe seiner Mama wehgetan

Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang

Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart

Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?

Auf einem Floß aus Trost, auf «Los!»

geht’s los, ich lege ab

Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika

Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'

Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad

Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich

In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen

Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen

Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus

Rede drüber, wer hier die Meere überquert

Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'

Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen

Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer

Dein Papa weint nicht!

Papa weint nicht!

Dein Papa weint nicht!

Höchstens manchmal heimlich!

Papa weint nicht!

Dein Papa weint nicht!

Dein Papa weint nicht!

Höchstens, wenn er allein ist!

Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)

Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)

Das Tränenmeer überquert

Ich komm' hin, damit du nicht allein bist

Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)

Vielleicht heimlich

Dein Papa, Papa, Papa weint nicht

(Dein Papa weint nicht)

(Papa weint nicht)

(Dein Papa weint nicht)

(Höchstens manchmal heimlich!)

Мен көз жасы теңізінде жайлылық салында жүзіп келемін

Менің ұлыма, оны көптен бері көрмедім

Ашық түнде жердің айналып тұрғанын көремін

Менің астымда теңіз жануарлары, үстімде жұлдыздар жүйесі

Ал мен күрделі мәселелерді ойлап, дәл ортасында жүрмін

Оны өте сирек көремін, мені әлі де әке ретінде шындап қабылдайды ма?

Мен оған ешқашан өзімде болмаған нәрсені бергім келеді

Әйтеуір балалық шағымда оның жанында болдым

Ол тоғыз жасында көшіп кеткен, қазір он төртте

Мен оған үш-төрт ай сайын ұшып барамын

Бірақ мен оған әр қадамда еріп жүргім келеді

Маған өте сирек хабарлаңыз, көбінесе айлар өмірдің белгісі жоқ

Музыкаға түсіп, бос парақтармен күресіңіз

Сағатқа бір сәт қарамаңыз, мәңгілік тез өтеді

Мен мінсізмін деп айта алмаймын

Кінә жанымды азаптайды, бірақ көз жасым ба?

Ешбір!

Әкең жыламайды!

Әкем жыламайды!

Әкең жыламайды!

Кейде жасырын түрде!

Әкем жыламайды!

Әкең жыламайды!

Әкең жыламайды!

Ең көбі жалғыз болғанда!

Мен оның анасын ренжіттім

Ал енді мен оны өмір бойы төлеймін

Болашақтан қорқу және бүгінді ұмыту

Мен оған түсінде көз жасы теңізінің үстінен бардым, сіз мұны көре аласыз ба?

Жайлылық салында, "Жүр!"

кеттік, мен кетемін

Гамбург пен Америка арасындағы сегіз мың миль

Желкендерімде жел жеткілікті деп үміттенемін

Қария мен теңіз - дәл қазір менің басымнан өтіп жатқан нәрсе

Қорым таусылып барады, мен тұрғанда жағаны көрмеймін

Алыстан қараңыз, бірақ су перілерінің әнін тыңдаңыз

Менің компасым істен шықты, яғни мен жұлдыздарға сенуім керек

Менің ұлыма барғым келеді, өйткені ол бос орынды толтырады

Мұнда теңізді кім кесіп өтетіні туралы айтыңыз

Бірақ өмірден жалықпауыма тек ол ғана себепші

Үйге жету үшін алыс сапарға шығу керек

Мен жылағым келеді, бірақ менің көз жасым бос сияқты

Әкең жыламайды!

Әкем жыламайды!

Әкең жыламайды!

Кейде жасырын түрде!

Әкем жыламайды!

Әкең жыламайды!

Әкең жыламайды!

Ең көбі жалғыз болғанда!

Тыңда, әкең жылама (әке жылама)

Ал егер солай істесе, ол ұят емес пе (папаң жыламайды)

Көз жасы теңізінен өтті

Мен келемін, сондықтан сен жалғыз емессің

Сенің әкең жылама (әкең жылама)

Мүмкін жасырын

Әкең, әкең, әкең жылама

(Папаң жылама)

(әкесі жыламайды)

(Папаң жылама)

(Тек кейде жасырын!)