In der Höhle des Käfers - Samsas Traum

Tief aus einer Höhle

Kam gemächlich

Und schwer

An einem Stock gehend

Ein Käfer daher

Er neigte den Kopf und sprach:

«Tritt doch herein

Ich lade Dich auf

Eine Tasse Tee ein.»

Wir saßen zusammen

Und tranken sehr viel

Da fragte der Käfer:

«Wie wäre ein Spiel?»

Er stand ächzend auf

Zog mich lachend am Ohr

Holte aus einer Truhe

Eine bleierne Kugel hervor

Betrachte den Klumpen

Was denkst Du dabei?

Ist er aus Kristall gemacht

Oder aus Blei?

Wäre dieses Gebilde

Ein Klotz Dir am Bein

Oder könnte es Dich aus

Der Schwermut befrei’n?

Eines Tages wirst Du klarer sehen

Irgendwann, da wirst auch Du verstehen

Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt

Nur im Auge des Betrachters liegt

Vergiss alle Grenzen

Vergiss auch die Regeln

Um schadlos durch des

Lebens Meere zu segeln

Bedarf es weit mehr als

Nur Unbeugsamkeit:

Gib Dein Steuerrad in

Die Hände der Zeit

Eines Tages wirst Du klarer sehen

Irgendwann, da wirst auch Du verstehen

Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt

Nur im Auge des Betrachters liegt

Үңгірден терең

Ақырын келді

Және қиын

Таяқпен жүру

Сондықтан қоңыз

Ол басын иіп:

'Кіріңіз

мен сені айыптаймын

Бір кесе шай».

Біз бірге отырдық

Және көп ішкен

Сонда қоңыз:

— Ойын ше?

Ол еңіреп орнынан тұрды

Күліп құлағымнан тартты

Кеудеден алынған

Қорғасыннан жасалған доп шықты

Кесекке қараңыз

Сен не ойлайсың?

Ол кристалдан жасалған ба?

Әлде жетекші ме?

Бұл құрылым болды ма

Аяқтағы блок

Немесе сізге ұнады ма?

Меланхолияны босатыңыз ба?

Бір күні сіз анық көресіз

Бір кезде сіз де түсінесіз

Бұл махаббат немесе жек көрушілік басым

Көрген адамның көзінде ғана

Барлық шекараларды ұмытыңыз

Ережелерді де ұмытыңыз

Зиянсыз болу үшін

теңізде жүзу үшін өмір

Оған қарағанда әлдеқайда көп қажет

Тек икемсіздік:

Руль дөңгелегін қолыңызға алыңыз

Уақыт қолдары

Бір күні сіз анық көресіз

Бір кезде сіз де түсінесіз

Бұл махаббат немесе жек көрушілік басым

Көрген адамның көзінде ғана