Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden - Samsas Traum

Schlafe nicht unerwartet derer, die des Nachts die Dunkelheit zerschneiden,

Denn mit ungezhmter Tollwut und unbndiger Inbrunst

Lauern schreckliche Gestalten I’m Mitternchtlichen Dunst,

Die Sich mit der Sonne Schwester, dem Mondlicht leis bekleiden!

Wir sind es, die herrschen,

Machen den Tag zur Nacht der Menschen,

Mit dem Willen aus der Tiefe

Und der Kraft unseres Verstandes!

Nur wir, die Unsterblich Schnen,

Die ungesehen Euch zerstren,

Allein durch Sinneslust und Habgier

Kniet die Welt in unserer Hand!

Geisterstunde in Eden!

Mit der Hlle I’m Gepck und dem Sbel I’m Gewand

Ziehen wir dem Himmel entgegen!

Allein durch Sinneslust und Habgier kniet die Welt in unserer Hand!

Und so erblhen wir in Jugend

Und ersticken Euch I’m Keim:

Ganz egal, was euer Traum war,

Wird nun endlich unser sein!

Kniet nieder nun, betet uns an,

Bitte windet Euch in Schmerzen:

Fr immer seid Verleugnet!

Wir schneiden Euch aus unsren Herzen!

So umarme meine Seele,

Oh infernalisches Dunkel,

Und rei' mich in die Tiefe:

Hllen- Stein- Karfunkel- Mein!

Satanas, oh Satanas,

Heiliger Gesell!

Hebe Deine Hufe hoch

Und eile Dich, schnell!

Mit dem Vorhang fllt die Szene,

Hrt der Engel lies' Gemunkel!

Schickt Gott Eure Liebesbriefe:

Lasst den Himmel Hlle sein!

Satanas, oh Satanas,

Heiliger Gesell!

Hebe Deinen Bockfu hoch,

Und spute Dich, schnell!

Einhalt, ich gebiete Euch Einhalt!

Hinfort, Du Weib des Wolkentors!

Einfalt, nicht den Geringsten Spalt!

Die Hterin der Himmelspforte lsst uns nicht herein!

Nachsicht, entfernt durch Eure Absicht!

Wenn wir nicht so bse wren, wrden wir jetzt lachen!

Lacht nicht, lasst mich, lacht Euch selbst fein aus!

Wenn finster schmollt und heimlich grollt, was soll der anders machen?

Von Anbeginn an langweilt mich

Das Warten vor der Himmelstr,

Es hat sich schnell herausgestellt:

Kein Snder kommt vorbei!

Und grad' weil wir die ersten sind, so lasse Gnade walten!

Oh Bestimmung mein, so klein und rein,

So unverbraucht und unberhrt!

Die Wolken sind mein Zeuge:

Jetzt zeig' ich was ich kann!

Pfui, uns wird speibel, eine Jungfrau, die Versuchung meidet!

Wenn ihr wollt, dass ich hier aufgeb',

Das erst' und einzig' Mal, dann geht,

Holt Gott persnlich her,

Auf dass er’s mir befehle!

Wie kommt’s, dass man I’m Himmel weitaus frecher ist als unten?

Doch wenn der Gott nicht kommen will,

Der mich hier einst hat hingestellt:

Gehabt euch wohl

Und rafft mich schnell dahin!

Aufgepasst, dahingerafft, der Tod wird Dir verpasst!

Gnadenloser Gnadensto,

Ein Miststck aus Jehovas Scho

Wird heut unsre Wegzehrung sein,

Gebraten wie ein Schwein!

Lange musst' ich ausharren, verzckend ist der Sinn!

Wir schneiden ihr die Haare ab,

Hui, aufgesattelt, I’m Galopp,

Ein Ritt auf einem Engel

ber Wolken, Stock und Stein!

Ich bin ein peinlich Engelspferd,

Mir scheint, ich mu’s erdulden!

Und wenn der Gott nicht kommen will,

Der Dich hier hat einst aufgestellt,

Gehab' Dich wohl,

Wir raffen Dich dahin!

Aufgepasst, dahingerafft,

Der Tod wird mir verpasst!

So richtet Euer Ohr auf das,

Was mcht’ge Phantasie erschafft!

I’m berstenden Getse

Ist bald jedes Wort zuviel!

Umwlkt von sanftem Todesduft

Soll bluten jedes Engelein;

Jeder Zahn ein Keil I’m Krper!

Lasst den Himmel Hlle sein!

Түнде қараңғылықты жарып шыққандарды күтпеген жерден ұйықтама,

Өйткені қолға алынбаған құтырумен және тізгіні жоқ жігермен

Түн ортасы тұманда қорқынышты фигуралар жасырылады,

Күнді киетіндер, апа, ай нұрымен!

Басқаратын біз

адамдардың күнін түнге айналдыру,

Тереңнен келген ерік-жігермен

Және біздің ақыл-ойымыздың күші!

Тек біз, өлмес сұлулар,

Кім сені көрмей құртады,

Жалғыз нәпсі мен сараңдық арқылы

Әлемді біздің қолымызда тізе!

Едемдегі сиқырлы сағат!

Снаряд менің жүгімде, қылыш киімімде

Аспанға аттанайық!

Жалғыз нәпсі мен сараңдық арқылы әлем біздің қолымызда тізе бүгеді!

Осылайша біз жастықта гүлдейміз

Және сізді бүршіктендіріңіз:

Сіздің арманыңыз қандай болса да

Енді ақыры біздікі болады!

Енді бізге тізе бүгіңіздер

Өтінемін, ауырып жазыңыз:

Әрқашан бас тартыңыз!

Біз сені жүрегімізден алып тастадық!

Сондықтан менің жанымды құшақтап ал

О, тозақтың қараңғылығы,

Және мені терең тартып:

Тозақ тас карбункул шахтасы!

Шайтандар, шайтандар,

Қасиетті азамат!

Тұяқыңды көтер

Ал асығыңыз, тез!

Пердемен сахна түседі

Періштенің қауесеттерді оқығанын тыңдаңыз!

Құдай сіздің махаббат хаттарыңызды жібереді:

Жұмақ тозақ болсын!

Шайтандар, шайтандар,

Қасиетті азамат!

блок аяғыңызды көтеріңіз,

Ал асығыңыз, тез!

Тоқта, мен саған тоқтатуды бұйырамын!

Кет, бұлт қақпасының әйелі!

Қарапайымдылық, кішкене жарықшақ емес!

Аспан қақпасының күзетшісі бізді кіргізбейді!

Төзімділік сіздің ниетіңізбен жойылды!

Егер біз соншалықты ашуланбаған болсақ, біз қазір күлетін едік!

Күлме, маған рұқсат бер, өзіңе күл!

Қараңғы күңіреніп, жасырын ырылдағанда, ол басқаша не істеу керек?

Мені басынан жалықтырды

аспан қақпасының алдында күтуде

Ол тез шықты:

Ешбір күнәкар келмейді!

Дәл біз бірінші болғандықтан, мейірім үстем болсын!

О, тағдырым, кішкентай және таза,

Сондықтан таза және таза емес!

Бұлттар менің куәгерім:

Енді мен не істей алатынымды көрсетемін!

Уф, ішіміз айнып барады, азғырудан қашатын пәк қыз!

Осы жерден бас тартқанымды қаласаң,

Бірінші және жалғыз рет, содан кейін барыңыз,

Құдайды жеке алып кел

Ол маған бұйырсын!

Неліктен адамдар төменнен гөрі аспанда әлдеқайда тентек?

Бірақ құдай келгісі келмесе,

Бір кездері мені мұнда кім орналастырды:

қоштасу

Ал мені тез жеткізіңіз!

Абайлаңыз, жұлып алды, өлім сағынады!

аяусыз төңкеріс,

Иеһованың кеудесінен шыққан қаншық

Бүгін біздің сапарға тамақ болады,

Шошқа сияқты қуырылған!

Ұзақ шыдауға тура келді, мағынасы сиқырлы!

Біз оның шашын қидық

Хуи, ер-тоқым, мен жүгіріп келемін,

Періштеге міну

Бұлттардың, төбелердің және даланың үстінде!

Мен ұят періште атпын,

Менің ойымша, мен оған төзе білуім керек!

Ал егер құдай келгісі келмесе

Бір кездері сені осында кім орнатқан,

Қоштасу,

Біз сізді сонда жеткіземіз!

Сау болыңыз, алшақ болыңыз

Өлім сағынды!

Құлағыңызды соған бағыттаңыз,

Қандай күшті қиял жасайды!

Мен толқудан жарыламын

Жақында әрбір сөз тым көп!

Өлімнің нәзік иісіне оранған

Әрбір кішкентай періште қан кетуі керек;

Әрбір тіс менің денемдегі сына!

Жұмақ тозақ болсын!