Vous permettez Monsieur - Salvatore Adamo, Bénabar

Aujourd’hui, c’est le bal des gens bien

Demoiselles, que vous êtes jolies

Pas question de penser aux folies

Les folies sont affaires de vauriens

On n’oublie pas les belles manières

On demande au papa s’il permet

Et comme il se méfie des gourmets

Il vous passe la muselière

Vous permettez, Monsieur

Que j’emprunte votre fille

Et, bien qu’il me sourie

Moi, je sens qu’il se méfie

Vous permettez, Monsieur

Nous promettons d'être sage

Comme vous l'étiez à notre âge

Juste avant le mariage

Bien qu’un mètre environ nous sépare

Nous voguons par-delà les violons

On doit dire, entre nous, on se marre

À les voir ajuster leurs lorgnons

Vous permettez, Monsieur

Que j’emprunte votre fille

Et, bien qu’il me sourie

Moi, je sens qu’il se méfie

Vous permettez, Monsieur

Nous promettons d'être sage

Comme vous l'étiez à notre âge

Juste avant le mariage

Que d’amour dans nos mains qui s'étreignent

Que d'élans vers ton cœur dans le mien

Le regard des parents, s’il retient

N’atteint pas la tendresse où l’on baigne

Nous promettons d'être sages

Comme vous l'étiez à notre âge

Juste avant le mariage

Бүгін жақсы адамдардың добы

Ханымдар, сіз қандай әдемісіз

Ақымақтарды ойлауға болмайды

Ақымақтардың ісі арамзалардың ісі

Біз жақсы мінезді ұмытпаймыз

Әкемнен рұқсат бересің бе деп сұрайды

Және ол гурмандарға қалай сенбейді

Ол сені ұрады

Маған рұқсат етіңіз, мырза.

Мен сенің қызыңды қарызға аламын

Ол маған күлсе де

Мен, оның күдікті екенін сеземін

Маған рұқсат етіңіз, мырза.

Біз ақылды болуға уәде береміз

Сіз біздің жаста болғандай

Тойдың алдында

Бізді шамамен бір метр бөліп тұрса да

Біз скрипкалардан асып жүземіз

Айтуға тиіспіз, арамызда көңілді

Олардың көзілдіріктерін реттеп жатқанын көру

Маған рұқсат етіңіз, мырза.

Мен сенің қызыңды қарызға аламын

Ол маған күлсе де

Мен, оның күдікті екенін сеземін

Маған рұқсат етіңіз, мырза.

Біз ақылды болуға уәде береміз

Сіз біздің жаста болғандай

Тойдың алдында

Бір-бірімізді құшақтайтын қолымызда қандай махаббат

Менің жүрегімде сенің жүрегіңе қанша серпін бар

Ата-ананың көзқарасы, егер ол сақталса

Жуынатын жерімізде нәзіктікке жетпейді

Біз ақылды болуға уәде береміз

Сіз біздің жаста болғандай

Тойдың алдында