Ma tête - Salvatore Adamo, Yves Simon

Je l’aimais bien ma tête

Je la trouvais sympa

Avec son air poète

Que je tenais de papa

Mais j’ai une autre tête

Depuis ce maudit jour

Où j’ai perdu la tête

Pour un stupide amour

C'était un jour de fête

Cupidon capricieux

Dans les yeux d’une brunette

Avait peint l’amour en bleu

Elle rêvait de conquête

Brunette l’inconnue

Et j’ai joué ma tête

Ainsi je l’ai perdue

J’avais perdu la tête

J’avais plus besoin de chapeau

Plus de soucis qui végètent

Dans le jardin du cerveau

J’avais perdu la tête

Je trouvais ça sympa

Car j’attendais Brunette

Brunette reviendra

Un jour vint ma brunette

Sans l’ami Cupidon

Elle dit: «J'aime plus ta tête»

Elle dit quand même: «Pardon»

Tu t’es payée ma tête

Lui dis-je avec grand coeur

Elle me rendit ma tête

Elle emporta mon coeur

Depuis dans ma petite tête

C’est un vrai tête-à-queue

Je suis devenu homme de tête

Et j’ai le front soucieux

Le coeur après la tête

Voilà le leitmotiv

Qui fait que la planète

A le coeur bien chétif

Oui, mon histoire est bête

Je le sais maintenant

Elle n’a ni queue ni tête

J’ai gâché votre temps

Elle n’a ni queue ni tête

Mais si vous le voulez

Promenez-vous sans tête

Alors vous comprendrez

Que j’aimais bien ma tête

Je la trouvais sympa

Avec son air poète

Que je tenais de papa

Mais j’ai une autre tête

Depuis ce maudit jour

Où j’ai perdu la tête

Pour un stupide amour

Маған басым ұнады

Мен оны жақсы деп ойладым

Поэтикалық ауасымен

Әкемнен алғаным

Бірақ менің басқа басым бар

Сол қаралы күннен бері

мен ойымды жоғалтқан жерде

Ақымақ махаббат үшін

Бұл мерекелік күн болды

капризді амур

Брюнетканың көзінде

Махаббатты көк түске бояған

Ол жаулап алуды армандады

Брюнетка белгісіз

Ал мен басым ойнадым

Сондықтан мен одан айырылдым

Мен есінен танып қалған едім

Маған енді қалпақ керек емес еді

Өсімдіктерге бұдан былай алаңдаудың қажеті жоқ

Ми бақшасында

Мен есінен танып қалған едім

Мен бұл жақсы деп ойладым

Өйткені мен Брюнетканы күткен едім

Брюнетка қайтып келеді

Бір күні менің брюнеткам келді

Доссыз Купиид

Ол: «Маған сенің жүзің ұнамайды» деді.

Ол әлі де «кешіріңіз» дейді.

Сен менің басымды айналдырдың

Мен оған үлкен жүрекпен айтамын

Ол маған басымды қайтарды

Ол менің жүрегімді алды

Содан бері менің кішкентай басымда

Бұл нағыз бетпе-бет

Мен жетекші адам болдым

Ал менің уайымдаған маңдайым бар

Бастан кейінгі жүрек

Бұл лейтмотив

Планетаны кім жасайды

Жүрегі жұқа

Иә, менің әңгімем ақымақ

Мен қазір білемін

Оның құйрығы да, басы да жоқ

Мен сенің уақытыңды босқа өткіздім

Оның құйрығы да, басы да жоқ

Бірақ егер қаласаңыз

Бассыз жүріңіз

сонда түсінесің

Маған басым ұнады

Мен оны жақсы деп ойладым

Поэтикалық ауасымен

Әкемнен алғаным

Бірақ менің басқа басым бар

Сол қаралы күннен бері

мен ойымды жоғалтқан жерде

Ақымақ махаббат үшін