Vida - Rubén Blades

Nadie escoge a su familia o a su raza, cuando nace

Ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde

Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados

Y nadie puede prometernos resultados

Cuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre

Ni cual será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde

Entre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino

Y con sus decisiones, un destino

Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado

Y cada cual apostará según la mano que ha heredado

La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada

Y el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas

Y cada paso crea una huella, y cada huella es una historia

Y cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria

Y la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones

Y entre regreso y despedida cicatrizan los errores

Y cada amigo es la familia que escojemos entre extraños

Y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años

Que solamente a la conciencia nuestro espíritu responde

Y que una cosa es ser varón y otra es ser hombre

Nadie escoje a su familia, o a su raza, cuando nace

Ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable

Del nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta:

De nuestra voluntad depende la respuesta

¡Sueño por un mundo diferente

Donde nuestro amor nunca se acabe!

¡Luchen por un mundo diferente

Donde nuestro amor nunca se apague!

Ешкім туылған кезде отбасын немесе нәсілін таңдамайды

Бай, кедей, жақсы, жаман, батыл немесе қорқақ болмау

Біз өзімізбен кеңеспеген шешімнен туылғанбыз

Ал бізге ешкім нәтиже бере алмайды

Біз дүниеге келгенде атымызды да білмейміз

Біздің жолымыз қандай болмақ, болашақ не жасырады

Шомылдыру рәсімінен өту мен жерлеу арасында әрқайсысы жол жасайды

Ал сіздің шешімдеріңізбен, тағдыр

Біз басқасы басталған ойынның тағы бір палубасымыз

Және әркім өзінің еншісіне алған қолына қарай бәс тігеді

Өмір - бұл кіру үшін ақы алынбайтын есік

Ал жан - бұл билет, олар өмір сүру арқылы төлегенде сені жыртып тастайды

Әр қадам ізін жасайды, ал әрбір ізі тарих

Ал әрбір кешегі күн – естелік аспандағы жұлдыз

Ал уақыт толқыны біздің қайшылықтарымызды алып келеді

Ал оралу мен қоштасу арасында қателіктер жазылады

Әр дос – бұл бейтаныс адамдардан таңдаған отбасы

Ал күту мен кездесудің арасында адам жылдар бойы үйренеді

Біздің рухымыз ғана ар-ұжданға жауап береді

Оның үстіне адам болу бір, адам болу басқа

Ешкім туылған кезде отбасын немесе нәсілін таңдамайды

Жақсы да, жаман да, сүйкімді де, ұсқынсыз да, жазықсыз да, кінәлі де емес

Туғаннан өлгенге дейін бүкіл өмір құмар ойын:

Жауап біздің қалауымызға байланысты

Мен басқа әлемді армандаймын

Біздің махаббатымыз ешқашан бітпейтін жерде!

Басқа әлем үшін күресіңіз

Біздің махаббатымыз ешқашан сөнбейтін жерде!