The Miranda Syndrome - Rubén Blades

She threw good money after bad

She bought a ticket to America, a Coca-Cola and a magazine

But in the final reel she knew she’d see justice

Her brother stayed and played the town

He’s holding up a bank like Harpo Marx

He’s saying «if I walk away right now these walls will fall down»

Not too many people remember that joke now

But in an office without windows they declared the world was flat

And decided to create a fool for the World would believe that

All for a song and dance and an edible hat

Carmen Miranda, won’t you come home?

Carmen Miranda, won’t you come home?

Won’t you come home?

And when the picture house closed down

There was a porno shop, now that is gone

And all the things that once belonged to you belong to everyone

They know the foolish way she looked

They say «why don’t you speak the way she spoke?»

That’s when I give the punchline to an old national joke:

If you’re a police dog, where’s your police badge?

And if you’re a cowboy, where’s your spurs?

If you’re an oilman, where’s your oil well?:

You know, the ones marked «his and hers»

She wasn’t the only one fooled by a Hollywood word

And now the weatherman predicts

That if it rains, he’ll blow his brains right on the air

So you all decide to tune in, though you don’t know if you care

For now the news is just show-biz

They make a trivial case of every curse

And food is just like cabaret, and vice versa

Ол жаман ақшаның артынан жақсы ақшаны тастады

Ол Америкаға билет, кока-кола және журнал сатып алды

Бірақ соңғы кезеңде ол әділдікті көретінін білді

Оның ағасы қалып, қалада ойнады

Ол Харпо Маркс сияқты банкті ұстайды

Ол «дәл қазір кетсем, бұл қабырғалар құлап кетеді» дейді.

Қазір бұл әзілді еске алатындар көп емес

Бірақ  терезесі жоқ                                        олар                                                 |

Әлем бұған сенетіні үшін ақымақ жасауды шешті

Барлығы ән, би және жеуге болатын қалпақ үшін

Кармен Миранда, үйге келмейсің бе?

Кармен Миранда, үйге келмейсің бе?

Үйге келмейсің бе?

Ал сурет үйі жабылған кезде

Порно дүкені болды, қазір ол жоқ

Және сіз бір кездері сізге тиесілі барлық нәрсе барлығына тиесілі

Олар оның ақымақ түрін біледі

Олар «неге ол айтқандай сөйлемейсің?» дейді.

Сол кезде мен    ескі                                                                                            әзіл-әзіл-әзіл-әзіл-әзіл-әзілге түйінді түйінді беремін:

Полиция иті болсаңыз, полиция белгісі қайда?

Егер сіз ковбой болсаңыз, онда сіздің шыңдарыңыз қайда?

Егер сіз мұнайшы болсаңыз, онда сіздің майңыңыз қайда?:

Білесіз бе, «оның және оның» деп белгіленгендері

Ол Голливуд сөзіне алданған жалғыз адам емес

Ал енді синоптиктер болжап отыр

Жаңбыр жауса, ол тікелей эфирде миын үрлейді

Сондықтан барлығыңыз келісуді шешесіз, бірақ сіз қамқорлық жасасаңыз да

Әзірге бұл жаңалық  жай ғана шоу-бизнес

Олар әрбір қарғысқа болмашы  жағдай  жасайды

Ал тағам кабаре сияқты және керісінше